新聞挑戰｜Croatia and Italy renew feud over prošek and prosecco wines
Croatian winemakers have leapt to the defence of their centuries-old dessert wine, prošek, amid a renewed prosecco identity war sparked by Italy.（節錄自衛報，The Guardian）
Croatia (n.) 克羅埃西亞
feud (n.) 爭論
leap (v.) 快速提供
prošek (n.) 克羅埃西亞的著名氣泡酒
renew (v.) 重新開始
prosecco (n.) 義大利產量最高的氣泡酒款
spark (v.) 引起
Croatian winemakers have leapt to the defence of their centuries-old dessert wine, prošek, amid a renewed prosecco identity war sparked by Italy.
找到主詞動詞後可以分成兩段
Croatian winemakers have leapt to the defence of their centuries-old dessert wine, prošek,
主要內容
amid a renewed prosecco identity war sparked by Italy.
補充說明
想好了嗎？翻譯在下面唷！
整段的意思是：
在義大利重新引發的普羅賽克氣泡酒戰爭中，克羅埃西亞的釀酒師為他們已有幾百年歷史的餐後甜酒普羅瑟克進行辯護。
今天再多補充兩段，可以自行選讀
Italy said it would defend prosecco at all costs after Croatia applied to the European Commission for special recognition of prošek.
European Commission (n.) 歐洲聯盟委員會
recognition (n.) 承認
It is the second time Croatia has moved to get the trademark recognised after Italy succeeded in blocking a first attempt in 2013, arguing that the name prošek was too similar to prosecco. Croatian winemakers agree that the two words sound similar, but they argue that consumers can easily distinguish between the two.
block (v.) 阻止
attempt (n.) 試圖
每天一小段，365天後就是365段。希望能讓你們有點成就感，甚至因此喜歡上英文❤️
非專業譯者或英文老師，純屬自己的英文筆記和學習分享，如有疏漏請多多包涵！
目前有每日英文、故事分享、新聞讀報專欄，喜歡的話歡迎訂閱支持追蹤🔥