走向社會學馬克思主義：安東尼奧·葛蘭西和卡爾·波蘭尼的互補匯聚（新版中譯）

日前在中國美院舉辦的文化領導力論壇中，我的發言〈信息技術與社會主義〉中提到現實烏托邦的重要意義與社會學馬克思主義的觀點，覺得有必要讓更多人知道發言的脈絡，便開始著手翻譯這篇經典文獻。這篇對二十世紀重要意識形態對抗與”社會”的崛起的論述分析，就算放在當下來看，對信息技術全球市場引導的國家間內部分配，都具極具深刻意涵，非但沒有過時，反而日益重要。沒想到初稿有六萬字餘，經網友告知才知道已有翻譯，收於《公共社会学》（社会科学文献出版社，2007），後悔無知。

比較之下，簡中版本譯文流暢，但有幾處錯漏。我翻譯的版本更正了這些錯漏，較為”樸實”準確，也有發表價值與共享價值。此譯文中，學者名字與理論用語採繁體中文常見譯法。波蘭尼與葛蘭西的著作引用，我對比了簡繁版本的文字，但未全部採用，保留了我自己的理解。

值得一記的是，我利用ChapGPT 3.5引擎進行了初稿翻譯，但幾乎每句都重新斟酌修改校訂，幾乎沒有省下翻譯時間。可見，翻譯仍是在理論知識的歷史岩層裡採社會脈絡礦的苦工作，這是目前GPT無法勝任的，但對於查詢與相關資料的檢驗確實有很大幫助。想想，我倒不是為了節省了打字時間而用GPT，而倒是要證明經典學術文章翻譯仍是無法被取代的吧！雖然不知道還能維持多久。

文長，分篇發布。缺點是注釋跟原文不一，日後我會整理成一份完整的PDF版本發行，便於更仔細的對照原文。

如果你手上有Likecoin，也可以收藏此三篇文章後連結的NFT，作為保存資助與未來的寫作。

走向社會學馬克思主義：安東尼奧·葛蘭西和卡爾·波蘭尼的互補匯聚（一）

走向社會學馬克思主義：安東尼奧·葛蘭西和卡爾·波蘭尼的互補匯聚（二）

走向社會學馬克思主義：安東尼奧·葛蘭西和卡爾·波蘭尼的互補匯聚（三）