魅惑的探戈之夜 — 皮亞佐拉《被遺忘的瑪麗亞》(Maria de Buenos Aires)

禮拜五的夜晚看了人生第一場探戈輕歌劇《被遺忘的瑪麗亞》；魅惑、性感、魔幻、悲情、神聖的多種元素交織，搭配時而輕快時而莊嚴的探戈音符，勾勒出張力十足的阿根廷風情 。

2021 年適逢阿根廷音樂家皮亞佐拉 (Ástor Piazzolla) 誕生 100 年，衛武營上演了這齣他在 1968 年推出的史上第一部探戈輕歌劇，也讓來自阿根廷的探戈舞蹈難得搬上大舞台表演。幾個月沒踏進音樂廳跟戲劇院，餘音繚繞，感動依在，藉此文紀錄與瑪麗亞見面 120 分鐘的心得分享。

Maria de Buenos Aires v.s. 《被遺忘的瑪麗亞》

第一次看到中英文劇名你可能也覺得疑惑，原文劇名是 Maria de Buenos Aires，不是應該翻成《布宜諾斯艾利斯的瑪麗亞》? 根據這點衛武營的總監簡文彬在開演前導聆有簡短解釋，有鑒於衛武營版《被遺忘的瑪麗亞》是第一次在台灣的大型劇院演出，將瑪麗亞改名後，她不再是來自遙遠的阿根廷布宜諾斯艾利斯，希望好奇的民眾親自進戲院，看看風情萬種的瑪麗亞為什麼會被遺忘了。

本劇為衛武營和香港的城市當代舞蹈團共同製作，我想新的劇名或許可以幫日後的再製作留伏筆；以後瑪麗亞可以是香港的瑪麗亞，也可以是台灣的瑪麗亞，我們可以在每一個城市的小酒館角落找尋舞出自我的那個她。

輕歌劇知多少

之前上林伯杰老師的誠品講堂時，才知道輕歌劇 (Operetta) 原來是歌劇跟音樂劇中間的過度產物。跟歌劇比起來，輕歌劇通常比較詼諧有趣，風格類似受歡迎的莫札特喜歌劇《費加洛的婚禮》(Le nozze di Figaro)，製作上演出時間較短，而且不需太過講究的舞台跟眾多的劇組來撐場面，從成本跟內容角度來看，對製作方或觀眾來說都是更平易近人的一種戲劇方式，當然歌劇的美聲唱法還是少不了的。

實力歌手

衛武營版《被遺忘的瑪麗亞》演出人員相當精簡，演唱部分除了男女主角包辦了大部分，還有說書人一角頻頻出現，其他只有各 6 位的男女舞者獻唱了一兩幕。

飾演瑪麗亞的蔣啟真是用歌劇的唱法來表現高音很驚人，事後發現她也是幾年前在台中歌劇院演出的《浮士德》(Faust) 一劇女主角。偷偷說，總結這兩齣劇的歌唱部分，不知道是不是因為被非母語的發聲方式影響，跟其他外國女高音的版本比起來，我一直覺得還是差了這麼一點點，但是在台灣可以欣賞這樣的演出還是很開心的。

YouTube 找到了一個深得我心的瑪麗亞版本，是由丹麥女中音 Andrea Pellegrini 所演唱 ，偏流行樂渾厚唱腔的 <我是瑪莉亞>(Yo Soy Maria)。這首曲子出現在上半場第四幕，很有趣的是歌詞跟我最愛的法國音樂劇《鐘樓怪人》(Notre Dame de Paris) 一曲 <波希米亞人>（Bohemienne）異常相似，可能這些漂泊靈魂都有同樣的心聲需要述說吧！

本劇另外一個主角是葉展毓老師，猶記他在《茶花女》(La Traviata) 裡面和女主角 Violetta 驚豔的二重唱；而在《被遺忘的瑪麗亞》裡他要換好多套衣服，一人分飾五角真是好忙好辛苦，幸好這齣戲裡他終於可以盡情展示他的絕佳男低音唱功。

至於擔任說書人一角的是義大利裔的阿根廷教授康嘉鐸 (Ricardo Canzio)，很巧合的是他出生在阿根廷布宜諾斯艾利斯，戲中他的吟遊詩人造型跟沈穩的音色和這個角色結合再適合不過了。

現代場景

這次的燈光和舞台設計走簡約現代風，和影像搭配，低調的不搶走主角們的風采，但又適時的畫龍點睛，彌補只有背景音樂時的空白。

男女舞者帶著椅子走位時的錯置光源、鏡像夜景過渡到模糊水晶燈的迷濛夜晚影片、地板上拖曳燈光慢慢拉長的煙囪倒影，和過分鮮艷的赤紅十字架都是我很喜歡的橋段；a big round of applause goes to 舞台設計陳威光、燈光設計的郭建豪 ，還有影像製作的洪偉晟。

阿根廷風情

我對阿根廷首都布宜諾斯艾利斯 (Buenos Aires) 的想像一直是浪漫的，大概歸功於《小王子》(Le Petit Prince) 作者聖修伯里(Antoine de Saint-Exupéry) 的小說《夜間飛行》 (Night Flight)，和切格瓦拉日記翻拍的電影《革命前夕的摩托車日記》 (Diarios de motocicleta)，南美洲的熱情和憂愁總是令人不免心神蕩漾。

不知道是不是太久沒欣賞現場演出，《被遺忘的瑪麗亞》帶給我好多連想，what a night，視覺聽覺都是一大饗宴。

性感舞蹈

你知道探戈 (Tango) 的起源地之一就是阿根廷的布宜諾斯艾利斯嗎？難怪 Argentine Tango 似乎自成一格，和一般比賽的標準舞探戈不同，私以為阿根廷探戈有很多女生勾腳的部分很俏皮可愛。

風琴萬種的探戈不用說充滿挑逗跟激情，但《被遺忘的瑪麗亞》中幾幕意外地有現代舞的優雅，又有芭蕾舞的輕盈；讓我聯想到幾年前看的許芳宜作品 Salute，還有很多雲門舞集的影子。果不其然，翻了節目冊發現編舞的是黎海寧，她和雲門的淵源深厚，我個人很喜歡的《九歌》就是她的作品之一。

魔幻歌詞

Ástor Piazzolla 1967 年邀請阿根廷裔的烏拉圭詩人劇作家 Horacio Ferrer 幫他的 Maria de Buenos Aires 作詞，整齣作品的奇幻色彩讓人連想到西班牙文學巨擎馬奎斯 (Gabriel García Márquez) 的《百年孤寂》(One Hundred Years of Solitude)，諸多暗喻又像義大利卡爾維諾 (Italo Calvino) 的宇宙連環畫 (Cosmicomics)。

通篇詩句結構加上魔幻寫實的風格，乍看之下自然有點摸不著頭緒，但若帶入一些想像力，細細品嚐後發現別有一番風味呢！當然能閱讀西班牙文的話，想必更可以掌握作詞者的象徵和暗喻。

從純音樂欣賞的角度來看，Horacio Ferrer 的文字和 Ástor Piazzolla 的探戈音樂融合得很巧妙，很是好奇半個世紀前的阿根廷觀眾為什麼一開始不願意接受度呢？我倒是設想，有 9 成以上國民是天主教徒的阿根廷，能接受瑪麗亞的身份從被詛咒的哭泣小女孩、酒館和妓院的性感舞者，到最後生出 The One 的聖女更不可思議呀！ 

古典與近代融合的音樂

命名巧思

身為從小學古典樂長大的孩子，很驚喜地發現《被遺忘的瑪麗亞》上下場多達 17 幕的場景中，標題竟加了好多古典樂元素：有鋼琴常見的敘事曲、用對位法表現對話的賦格、上流社會跳舞必備的華爾滋、炫技的觸技曲，還有歌劇抒情敘事的詠嘆調。

正在疑惑這些古典樂曲風怎麼跟探戈音樂結合，仔細一聽，這些曲名原來是 Ástor Piazzolla 和 Horacio Ferrer 玩的小遊戲 ，他們用這些古典樂元素來為各場景下註解，還玩了一些諧音梗。

班多鈕手風琴

這齣劇一開始吸引我的其實是班多鈕手風琴 (bandoneon)。小學時參加過學校的手風琴隊，猶記當時覺得可以扛著這麼大的樂器 (以小學生的身型覺得手風琴很重呀) 在全校面前表演很拉風；所以上個月在衛武營電子報看到有手風琴當主旋律的表演，完全無法抗拒的馬上刷卡買票。

想想班多鈕手風琴在電影或歐洲的街頭背景似乎不陌生，但在台灣似乎很少看到，這次藉著《被遺忘的瑪麗亞》才知道台灣竟然有演奏班多鈕手風琴的 Circo 樂團！希望他們經過這次衛武營的曝光可以有更多演出機會。

9/17 的表演現場有販售 DIY 版本的小班多紐手風琴，當下頗心動，回家後發現衛武營官網也可以買到，有興趣的人可以先看影片再決定要不要下手，購買連結在這裡。有詢問工作人員這組是設計給大人的玩具，組裝需要點時間，可能要有巧手來完成。

結語

在《被遺忘的瑪麗亞》開演前我透過最近剛上線的「雲劇場」聽了一場前導音樂會，衛武營現在的推廣活動幾乎都可以免費參加，真是佛心來著，希望未來幾年也可以常常舉辦！當然前提是不影響長期營運，畢竟還是希望衛武營可以跟台北的兩廳院一樣損益兩平。

不得不提雲劇場首次試用體驗很好呢，不管是豐富的介面、線上線下互動的流暢度，還有重要的音質畫質都沒話說。本來想稱讚台灣的數位平台好難得可以第一次上線就大成功，做功課後才發現原來它是馬來西亞的團隊 2020 年 5 月創立的，透過台灣的劇場工作者吳維緯牽線，才輾轉到台灣落地。不知道疫情過後發展如何，我個人是希望線上觀演的平台可以保持，給各地的藝文愛好者更多彈性，重視現場效果的粉絲還是會購票入場，對表演團體影響不大才是。

這次買的《被遺忘的瑪麗亞》節目冊實在是好厚一本 (下圖右)，一本台幣 250 元算是行情價，不過大概有 2/3 篇幅留給歌詞了；而下圖中間灰色的歌詞本是免費索取的，有中英西文三種版本，超級貼心，有點可惜的是現場沒有販售相關的 CD，不然好想搭配歌詞回家再欣賞一次瑪麗亞的魅力呀！

《被遺忘的瑪麗亞》真是給我很大的驚喜，本來以為輕歌劇加手風琴的表演會是小品演出，沒想到 Ástor Piazzolla 的作品這麼完整：激情、輕快、殘酷、憐憫、重生的各種情緒織成一片好細膩的網，令人久久不能忘懷。

今年看的兩部歌劇類表演《茶花女》跟《被遺忘的瑪麗亞》都是女性當主角呢，接下來還有明年初 Bellini 的諾瑪 (Norma) 可以期待，simply can’t wait！

衍生閱讀

• 衛武營總監簡文彬接受音樂人PiA吳蓓雅長達一小時的《被遺忘的瑪麗亞》採訪
• 故事 StoryStudio 和衛武營合作寫的兩篇文章：<一段在冥界漂泊的黑歷史──皮亞佐拉出現前的探戈世界> 跟 <獻給所有曾經質疑自己的人──皮亞佐拉與阿根廷探戈的蛻變與重生>
• 我的另一篇衛武營 2021 年版《茶花女》心得

希望你喜歡我的這篇衛武營版《被遺忘的瑪麗亞》心得，如果你也喜歡這齣魅惑的探戈輕歌劇，或同樣是藝文表演愛好者，也歡迎在底下留言跟我分享，謝謝。我的其他藝文表演心得可以在這裡找到。

另外，如果你是 Liker 一員也別忘了在下面幫我按讚 5 下！免費註冊成為 Liker 的連結在這裡，加入後可以隨時支持喜歡的創作者，多多益善！