關於母語的再習得

因為父母的母語不一樣，所以我家從小就都說國語。台語、客語都聽懂一些但不太會說。記得小時候要跟阿公阿嬤說話還要透過爸爸、叔叔翻譯。

長大後到高雄讀書，台語聽力進步不少，但仍不習慣說台語。後來曾參加一個全台語的台灣文化營，為期五天，回來之後，竟然可以跟阿公用台語聊台灣史了！

生了女兒之後，客家人老公只跟自己原生家庭成員和很熟的朋友講客語，跟我們家的新生兒一樣說國語。反到是我這個不太會說客語的媽媽，打從女兒一出生，就用我很有限的客語詞彙跟她對話。我猜，應該是我一直想學著說客家話又怕被笑而不敢開口，女兒是我很好的口語練習對象，反正她也不知道我說得對不對、好不好，更不會笑我，因此我就輕輕鬆鬆、自自然然地跟她說客語，越說越習慣、越說越好了！

孩子的保姆家也說客語，我請保姆跟她說客語就好，不用刻意跟孩子說國語，因此孩子剛會說話的初期是說客語的。

不過好景不長，孩子上幼稚園一個多月後，就越來越不說客語，而我也沒再堅持下去，慢慢地，恢復了用自己習慣的語言跟孩子說話。

我們是小時候被鉗制說母語的一代，母語需要重新學習，而下一代也該好好傳承下去！