为什么俄罗斯社会主义者和共产主义者反对这场战争

反战俄罗斯人的宣言

作者：俄罗斯反战社会主义者同盟（俄罗斯各个社会主义、共产主义组织与行动者联合而成的新团体）

载于左翼杂志《雅各宾》

翻译：岛夷

俄罗斯政府背弃了和平与稳定的承诺，将国家带入战争与经济灾难的深渊。

和历史上所有战争一样，这场战争将所有人分为两极：支持与反对。克里姆林宫的宣传试图使人相信整个国家在政府身后团结一心，而那些呼吁和平的人是可耻的叛徒、亲西方的自由主义者和敌人的第五纵队。这是彻头彻尾的谎言。这一次，克里姆林宫里的那些长老们才是少数派。大多数俄罗斯人并不想要这样一场兄弟阋墙的战争，即使是那些仍然相信政府的人。他们尽量装睡，以免亲眼看到俄罗斯宣传机器描绘的世界在他们面前土崩瓦解。很多人仍然指望这不是一场战争，或至少不是侵略战争，而是一场旨在“解放”乌克兰人民的“特别军事行动”。残酷轰炸与炮击城市的恐怖场景很快就会摧毁这些神话，连最忠实的普京支持者也会说：我们没有同意你发动这场不义的战争！

今天，全国已有数千万人民对普京统治集团的行径表达了震惊与厌恶。这些人有着各种各样的不同信念，其中大多数人并不是自由主义者，而且还包括很多左翼、社会主义者、共产主义者。当然，这些人，也就是人民中的大多数人，才是真正的爱国者。

有些人说反战者是伪君子，说他们并不是真正反对战争而是支持西方。这是一派胡言。我们从来就不是美国及其帝国主义政策的支持者。当初乌克兰军队炮击顿涅茨克和卢甘斯克之时，我们并未保持沉默。现在，当哈尔科夫、基辅和敖德萨在普京及其盟友指令下被轰炸时，我们也一样绝不会沉默。

反战的理由多不胜数，而对于我们这些主张社会正义、平等与自由的人来说，有几项理由尤其重要：

1. 这是一场不义的侵略。俄罗斯并不存在需要派士兵去杀戮和送死的现实威胁。他们并不是在“解放”任何人。他们也没有援助任何人民运动。他们只不过是在一小撮妄想永远掌控俄罗斯的亿万富豪的要求下去摧毁乌克兰和平城市的一支军队，仅此而已。
2. 这场战争为俄罗斯人民带来了难以估量的深重灾难。乌克兰人和俄罗斯人双方都在用鲜血为此付出沉重代价。即使在未来尘埃落定后的很长时间里，贫穷、通货膨胀、失业都将影响每一个人。然而最终为此埋单的并不会是寡头和官僚，反而会是可怜的教师、工人、退休职工和失业者。
3. 这场战争把乌克兰变成废墟，把俄罗斯变成监狱。反对派媒体已经被取缔。人们因为分发传单、参加非暴力抗议，甚至只是在社交网络上发帖就被关进监狱。很快俄罗斯人将只有唯一的选择：要么坐牢，要么服役。战争将会催生我们活着的几代人都前所未见的独裁政权。
4. 这场战争使俄罗斯面临的风险和威胁倍增。甚至一些在一周前仍然亲俄的乌克兰人现在也加入了民兵队伍与俄军作战。普京一旦发动侵略，他此前对乌克兰民族主义者罪行和美国与北约阴谋的一切批判都显得黯然失色而没有说服力。是普京让北约更理直气壮地把新的导弹和军事基地部署在俄罗斯的边境上。
5. 最后，为和平而奋斗是每个俄罗斯人的爱国责任。这不仅是因为我们拥有历史上最残酷战争的的历史记忆，还因为这场战争威胁了俄罗斯的完整和生存。

普京妄图把他自己的命运和俄罗斯国家的命运捆绑在一起。如果他得逞了，那他注定遭遇的失败将成为整个俄罗斯的失败。那样，我们将确实可能面临战后德国的遭遇：占领、国土分裂、集体负罪。

只有一个方法可以阻止灾难。我们自己，俄罗斯的儿女们，必须停止这场战争。这个国家属于我们，不属于那一小撮坐拥宫殿和游艇还精神错乱的老东西。现在轮到我们夺回这个国家了。我们的敌人不在基辅，不在敖德萨，而在莫斯科。现在该把他们扫地出门了。这不是俄罗斯的战争。这是普京及其政府的战争。这就是为什么我们俄罗斯社会主义者和共产主义者要反对这场罪恶的战争。我们要停止这场战争，拯救俄罗斯。

不要军事行动！

不要独裁政权！

不要贫穷！