電影冷知識: Sound Editing（音效剪接）和Sound Mixing（混音）有何不同？

荷李活影壇一大盛事，要數吸引全球目光的奧斯卡。典禮除了頒發最佳電影、最佳男女主角等為大眾關注的獎項外，亦會藉此給予幕後肯定。其中，關於音效的獎項，就有Sound Editing（最佳音效剪接獎）和Sound Mixing（最佳混音獎）。未知大家又有否想過，英文名稱只有一字之差的兩者，實際有何差異？

Sound Editing：為電影挑選聲音

一部電影主要有三種聲音：人聲、音效及配樂。Sound Editor（音效剪接師）的職責就是自不同渠道擷取並選擇最合適該幕的聲音。一部電影能有多個音效剪接師，他們會分別負責不同範疇，有的會負責處理拍攝現場錄下的對話，有的負責剪接來自錄音室的Voice-over（畫外音），有的則負責在Original Score（原創音樂）和音樂庫中挑選出符合電影情節和氣氛的配樂。這些聲音皆會單獨處理，然後送往Sound Mixer（混音師）處作混音。

Sound Mixing：聲音的指揮家

混音師就如交響樂團的指揮家，將從音效剪接師準備的不同音效揉合一體，成為大家在戲院中聽到的效果。透過控制各種聲音的聲量、插入、淡出等，混音師將不同音軌的音樂或音效融合，從而突出劇情、豐富電影感官效果和營造氣氛。混音師亦會視乎電影情節，而作出相應配合：若某位角色正在交代重要劇情，背景音效的音量則需要較小，同時亦要抽起配樂，以突出人聲。相反，在為恐怖片作混音時，音效如呼吸聲、腳步聲就會被放大，伴隨瘮人的樂曲，從而營造不安感。

除了聲量的大與小，混音師亦要安排不同聲音所在的位置——戲院的音效系統，到家庭的音響，甚至是我們的耳機，皆隨科技日新月異而聽到更細緻、層次更豐富的音效。相信大家到戲院看電影時，皆有聽過「All around you…you…you…」的音效吧，這正正展現了影院音響的細緻。混音師同時需肩負為聲音製造層次並將其放到正確位置的任務，為觀眾帶來更好的觀賞體驗。譬如，當屏幕裡有一部直升機由左至右飛過，直升機的螺旋槳聲則會由左邊漸入，隨鏡頭而移動至右邊，再慢慢淡出。

希望各位都對電影的幕後創作有更深了解。在下個獎季時，除了關注喜歡的演員或電影有否獲獎，也不妨多加留意這些默默耕耘的幕後功臣吧。