外電翻譯：新冠武漢肺炎 COVID-19 患者的肺比吸菸者的肺更慘

德克薩斯理工大學的外科助理教授 Bankhead-Kendall 分享她曾治療上千名武漢肺炎患者的經驗。她說，100% 有症狀的武漢肺炎患者的胸部 X 光都非常慘烈；無症狀的患者則有 70-80% 胸部 X 光很糟糕。

有些說「我很好，我沒有任何不適」的患者，一旦你看到他們的胸部 X 光，他們都有很嚴重的胸腔症狀。

對比 X 光下的一般肺部、吸菸者的肺和武漢肺炎患者的肺，健康的肺有很多清晰的黑色部分，代表有很多的空氣；在吸菸者的肺裡可以看到有很多白色的線條，那些是傷疤和堵塞；而武漢肺炎患者的肺佈滿白色。

「你可能會看到很多濃密的白色傷疤或充斥著整個肺部，就算你現在不覺得如何，但實際上在 X 光下可以看到你遲早會出現問題。」她說。

身為感染疾病學專家與美國約翰霍普金斯大學彭博公共衛生學院的資深學者 Amesh Adalja 說，某些武漢肺炎重症患者會感覺到被疾病影響數年。

「當你從肺炎中痊癒時，不管那是細菌性或病毒性肺炎，都需要花一段時間才能從 X 光中看出病症好轉。」你的表象症狀會緩解得比 X 光照出來的快，所以可能你感覺你好了，但你的胸部 X 光仍然顯示你的狀況很糟。」他說。「而且如大家所知，武漢肺炎患者會患有嚴重的肺炎，有些肺炎會導致肺部需要花很長的時間去恢復。有些則是永久性傷害。」

他說這些潛在的長期健康影響，是人們應該認真對待疾病的另一個原因。

「這不是什麼你可以忽略的事情。你不希望變成這樣。因為就算你活下來了，你還是會有一些很嚴重的併發症，你很難恢復到像以往一樣健康。」

Bankhead-Kendall 說，重要的是，如果你從武漢肺炎痊癒後，有呼吸急促的症狀，你必須找你的主治醫師。

她也指出：「不會有什麼疫苗的長期可能影響，會比得武漢肺炎來得嚴重。」

本文由本人 Vsy 翻譯，採用創用 CC 授權，您只需標示作者為 Vsy 即可自由分享使用。

FB 版分享於：https://www.facebook.com/lang.ansr.dev/posts/220796202873463

原文：Post-COVID lungs worse than the worst smokers’ lungs, surgeon says
JANUARY 15, 2021 / 7:25 AM / CBS NEWS