在低语中拾起他的骸骨 | 艾略特《荒原》之四

1971年出版的《荒原：一份原稿的复写与抄本，含艾兹拉·庞德的旁注》（The waste land: a facsimile and transcript of the original drafts, including the annotations of Ezra Pound）。美国诗人，批评家庞德（Ezra Pound，1885-1972）以专业的编辑术语，拉丁语及德语等添加大量批注，并将此诗从800行大幅删削至434行，此外庞德也以书信形式向艾略特提出各种建议。也有部分批注和誊写由艾略特的妻子薇薇安（Vivienne Haigh-Wood Eliot，1888-1947）完成。

<<<续长着皱巴巴的女性双乳的老头 | 艾略特《荒原》之三

四，命亡于水

腓尼基人腓力巴[1]，死去两周，

遗忘了鸥鸟之鸣，与深海的浪涛

与所得与所失。

一道海底的水流

在低语中拾起他的骸骨。他一升一落

便越过了他老年与青年的各个时段

进入漩涡。

异教徒或犹太人

哦你这转动轮盘向风而望的人，

想一想腓力巴，也曾英俊高大如你。

译注：

[1] Phlebas，或源自拉丁语flebilis，意为“可悲可泣的”。

陈东飚 FrankCDB

twitter / facebook / telegram / WordPress / Matters / 简书