有史以來被翻唱次數最多的 6 首民歌

民歌（Folk Song）一向如此翻譯，印象中，多數古老流傳下來的歌曲，通常是佚名創作，就是不知誰是作曲人，也有寫作「傳統歌曲」（Traditional）了事，而且不止英語系，很多地方都有自己的民歌，或稱民謠。

而民歌這說法是有點簡單，改稱民間歌曲便更加精準，因為歷史悠久，大致可分為兩類，一是流傳已久的，有相當歷史的，其中聖誕歌特別多。另一種稱為「當代民間音樂（contemporary folk music）」，在上世紀六十年代前後復興，依循傳統手法，創作新的民歌，後來，更和其他品種音樂混合，有Folk Rock（民謠搖滾）和Folk Metal（民謠金屬）等的分支。

需要特別一提，很多傳統民歌也會歸類為世界音樂（World Music），因為各地方都有自己的歷史文化語言的背景。台灣就是一個好的例子，原住民的音樂各有特色，很多是有過百年歷史，一直傳承下來，通常連同舞蹈，加上傳統習俗，到今天仍然族群中演唱。同時，一些原住民接觸到其他的音樂，也會引起興致，譜寫新的自己語言的歌曲，已可算是當代民間音樂了。

簡單地攪清楚一些民歌的定義，就讓我們看看最普及的六首歌。

1. 《Bridge Over Troubled Water》，據說這首歌被翻唱了超過六百次，不知道有沒有包括《滔滔千里心》呢？由Paul Simon在1970年寫成並出版之後，就有人開始翻唱，同年已有貓王皮禮士利和騷靈皇后Aretha Franklin的版本，此後，不斷有不同版本。這裡分享兩個比較近期的演繹，一個是男團Collabro的版本，另一個是為倫敦區Grenfel Tower大火的災民籌款的Artists For Grenfel版本，背後有Brian May，Nile Rodgers和Pete Townshend等人彈結他呢。

2. 《Both Sides Now》在之前的文章已提過，Joni Mitchell 作品，但另一位新進女歌手Judy Collins率先錄音，更成了她的招牌歌。Mitchell再錄（算不算翻唱），成績不及。後來過了三十年左右，Mitchell 做了一張翻唱老歌的專輯，也重錄兩首自己的舊歌，成了一個滄桑版，特別有味道。不少人翻唱過，較近期的有2021年奧斯卡最佳電影《CODA》中，由主角Emilia Jones 重唱。這裡我選了Neil Diamond的版本，另一個是Paul Young和Clannad合唱的版本，各有不同。

3. 《Blowin’ in the Wind》是Bob Dylan的作品，可算是當代民歌的典範。這次便分享兩個比較少見的，一個是比知兄弟年輕時的演出。另一個是Alanis Morrissette在英國音樂名人堂向Bob Dylan致敬時的演繹，仍然很重她的個人風格。

4. 《Scarborough Fair》，可能大家認識這首歌便是Simon & Garfunkel 的版本，甚至以為是他們的作品，但其實是一首古老英國民謠，曲和詞的根源已不能肯定，一直有人改寫，相似的歌詞可以追溯至1670年。商業錄音大概在五十年代出現，但仍有人不斷增減歌詞。這裡選了兩個女歌手的版本，一是Marianne Faithfull，另一個是Sarah Brightman。

5. 《The Sound of Silence》又是Simon & Garfunkel 的名作，在另一篇文章已提過，自己深受重型樂隊Disturbed的版本感動，完全是新的體驗。這是一個現場版本，還請來Myles Kennedy來合唱，跟原版本不遑多讓。另外，就聽聽結他手Pat Metheny的純音樂版本。

6. 《Danny Boy》是一首古老的愛爾蘭民謠，有超過一百年歷史，大家應該聽過，有太多人唱過。請恕我偏心，找了兩個愛爾蘭樂手的版本，一女一男，請大家試聽。

這些歌對稍有經驗的樂迷來説，應該算耳熟能詳。我也有點驚訝的是Simon & Garfunkel 的歌曲竟佔一半（雖然《Scarborough Fair》不是他們的手筆），可見在六十年代是當代民歌的高峰期，那時還有Bob Dylan，Joan Baez 等，歷史就是這樣寫下來。