早上好,以下是你需要知道的世界新闻（2021年02月26日)

头条看点

New vaccine studies raise hope

新疫苗的研究让人看到希望

• FDA scientists said Johnson & Johnson’s single-shot COVID-19 vaccine is effective and prevents hospitalizations from the disease, clearing the way for its emergency authorization in the coming days.

（FDA科学家表示，强生公司的单针COVID-19疫苗效果显著，可预防该病的住院治疗，为其未来几天的紧急授权扫清了障碍。）  USA TODAY

• A major study concluded that Pfizer and BioNTech’s vaccine performs as well in the real world as it did in clinical trials.

（一项重要的研究得出结论，辉瑞和BioNTech的疫苗在现实世界中的表现与临床试验中一样好。）  STAT

• Tiger Woods’s rollover crash was “purely an accident,” the Los Angeles County sheriff said, and no criminal charges will be filed.

（泰格-伍兹的翻车事故 "纯属意外"，洛杉矶县警长表示，不会提出刑事指控。）    LOS ANGELES TIMES

立即收听

South Dakota’s attorney general refuses to step down after a deadly crash, plus more on the Johnson & Johnson vaccine, on today’s podcast.

（在今天的播客中，南达科他州的总检察长拒绝在一次致命的车祸后辞职，以及有关强生疫苗的更多内容） APPLE NEWS TODAY

最佳看点

Instagram’s Most Infamous Plastic Surgeon

  Instagram最臭名昭著的整形外科医生

Dr. 6ix rose to stardom streaming his patients’ cosmetic procedures. What could go wrong?

(6ix医生通过直播他的病人的整容手术而一举成名。这会出什么问题呢？）  WIRED

正在发生着的五件事情

A new variant of the coronavirus found in California could be more transmissible, though cases in the state continue to drop.

（在加利福尼亚发现新变种冠状病毒可能更具传染性，尽管该州的感染人数在持续下降。）  THE WASHINGTON POST

Three children and their grandmother died in a fire during the Texas storm. Their mom survived.

（在得克萨斯州的暴风雨中，三个孩子和他们的祖母在一场大火中丧生。他们的妈妈幸免于难。）   HOUSTON CHRONICLE

How a 1960s discovery in Yellowstone made millions of COVID-19 PCR tests possible.

（黄石公园发现水生栖热菌使COVID PCR检测成为可能。）   USA TODAY

The prices on your Monopoly board hold a dark secret.

（你的 "大富翁 "棋盘上的价格蕴含着一个黑暗的秘密。）  THE ATLANTIC

Great news, America: Turns out cheese isn’t bad for you.

（好消息：奶酪对您的身体健康而言并没有坏处）        WIRED

倾听故事

The Week’s Best Narrated Articles

本周最佳叙事文章

Josh Hawley was a rising star in the Republican Party. Then January 6 happened.（在一月六日后，乔希·霍利(Josh Hawley)成为共和党的一颗冉冉升起的新星。） MOTHER JONES

A brutal hunt. A devastating attack. What will New Jersey do about its 2,500 black bears?

（一场残酷的猎杀。一场毁灭性的攻击。新泽西州将如何处理2500只黑熊？） SPORTS ILLUSTRATED

Can you really think yourself richer? Inside the big business of “money manifestation.”

（您认为自己可以变得更富有吗？在“金钱体现”的大行业中）   COSMOPOLITAN

最后一篇报道

“We need flavor, we need texture, we need fun, we need our potato wedges!”

（"我们需要味道，我们需要口感，我们需要乐趣，我们需要我们的土豆片！"）

As fast-food companies streamline their menus during the pandemic, customers are starting petitions to demand the return of their favorite items.

 (由于快餐公司在疫情期间精简了菜单，顾客们开始请愿，要求归还自己喜爱的商品。)   THE WALL STREET JOURNAL