《灰影地帶》與《伊斯坦堡救援》

2019.04.09_〈交換日記〉13

原來戰爭不是讓我們發現人類能有多冷血殘酷與荒謬，而是讓我們看見愛與希望。

《灰影地帶》最後引用了卡謬的一句話：“In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer.”

我找到我覺得最貼切的翻譯是「在寒冬盡頭，我終於知道在我的心底有一個不屈不撓的夏天。」

我哭了，不是因為電影裡的哪個片段哪個畫面，而是因為最後這句引言。

電影裡有許多痛苦殘忍不忍直視的畫面，我都無感，但我讀完了這句引言，又莫名其妙地哭了。直到看了《灰影地帶》原著小說的作者描述她寫作的初衷，我才突然明白我在哭什麼。

一切都是因為愛。

作者說：「我知道書裡有很多殘酷的地方，但對我而言，我看到一樣多的愛。我把它看成愛的小說，無論是愛上帝、愛國、愛另一個人，愛為我們展現人性中美好的一面。我知道這聽起來很俗氣，但我真的相信愛能拯救你的生命。如此深刻地去愛某個人某件事物，直到那變成你生命的一部分，並支持你走下去。這告訴我們，愛是最強而有力的武器，這非關炸彈核武，而是信念。」

故事大意是，蘇聯政府進駐立陶宛，莫名其妙地，立陶宛人民一夕之間全成了罪犯，男男女女、老弱婦孺全被帶走，塞進火車裡運往嚴寒的西伯利亞，開始無止盡荒謬痛苦的勞改。主角是一個十幾歲的小女孩，被迫和爸爸分離，與媽媽弟弟相依為命不屈不撓地堅持著，最後終於和弟弟存活了下來。在想像不到的寒冷荒漠裡活了下來。極圈內再怎麼毫無生機的一片雪地，仍堅持著高尚的情操，照顧弟弟照顧媽媽照顧其餘的人，堅忍地活下來了，仍然看得見愛與希望。

誰安排的？連續又看了一部戰爭電影《伊斯坦堡救援》。一位爸爸出發尋找在戰爭中下落不明的三個兒子。其中有一幕，三兄弟在戰場上都受了傷躺在一起，一個弟弟面目全非已陣亡，另一個弟弟不斷失血、不斷哀號，最後他求只傷了一條腿的大哥開槍乾脆一些，大哥開槍前，告訴弟弟「I love you」，隨即唸了小時候和爸爸一起玩的一句「消失的咒語」，便開了槍。這是非常痛苦的一個段落，但同時也看見了愛，看見大哥對小弟的愛，看見兄弟對爸爸的愛。

我能看見愛

驚訝地我發現，戰爭以及其他像是戰爭的仇恨憤怒痛苦......竟然是要讓我們看見愛與希望。看見愛與希望就在我們裡面，即使我們早已成為一片被冰封的荒蕪寒冬，也能相信夏天，不屈不撓的夏天。而能看見愛與希望的我，是如此的幸運。