✒️ 莎莎寫字｜鋼筆手抄｜老子《道德經》第四十一章

莎莎醬

2022 年 11 月 26 日

💡 本章重點：不被嘲笑的話，那就不足以稱它為道了。｜【天外飛來一筆】小說圍爐推廣中✦🌸

❀ 前情提要 ❀

繼前幾日發布了「第四十章」的手抄讀經進度～
這天選舉兼開票日，反正自己該投的都投了，大家吵什麼也懶得理了。😵‍💫
忽然想到魔王子的名言：「替西瓜化妝，都比參加這場會議來的更有意義。」

總之昨晚翻缸完畢，讓 可愛的小世界煥然一新 之外～
今天也添了幾隻小蝦蝦，然後送去松鼠家一起看了鬼片吃大餐，回來繼續發文啦～ 😆

❀ 我要開始抄書啦 ❀

上一章節只有兩段文字，這章節又忽然變多了。
感覺真的很有變化，長長短短反反覆覆的。🤭🤭🤭

每次看都覺得～鋼筆的透明筆舌真的很漂亮！😇

❀ 道德經【第四十一章】 ❀

鏡頭稍微拉近一點。

某莎的腦內小白翻譯：

上等的人聽了道，會勤奮地去實踐它；
中等的人聽了道，時而記得時而忘卻；
下等的人聽了道，哈哈大笑不屑一顧。
不被嘲笑的話，那就不足以稱它為道了。
因此，古時候立下此言的人說過這樣的話：
光明之道，看似暗昧；
前進之道，好似後退；
平坦之道，貌似崎嶇；
崇高之道，彷若低谷；
最潔白的事物，好像沾染了污垢；
最廣博的道德，看上去仍有不足；
修道建德，宛如偷偷去做的模樣；
質樸真純，彷彿變易不定的樣子；
最方正的東西，反而沒有稜角；
最偉大的器物，總是最後完成；
最美妙的聲音，反而無聲無息；
最偉大的形象，反而不見形跡；
大道是幽隱的，沒有名稱。
唯有道，善於施予萬物，讓他們得以完成。

大概就是這樣。

參閱了網路上的各種資料，發現這章節的翻譯版本好多種呀！
某莎比對了好幾家，看了又看，上下文的脈絡也列入思考範圍⋯⋯
總算弄出比較合乎自己理解的版本了。😅

其中，「質真若渝」這句話可是想了好幾次才勉強對上前後文的邏輯呢！
現在想來，看到網路上出現「質樸純真而混沌未開」這種解釋，反而有點奇妙了？
明明「渝」這個字義是指「改變」的意思呀！ 🔗 國語小字典
還有看到把「建德若偷」翻成「剛健的德好像怠惰的樣子」，整個黑人問號哩。😵‍💫

咪嗚，這章節的某些段落真的好難讀懂呀！

不過，大方向的概念還是很明確的！
比如當初愛迪生要發明燈泡時，許多人都不相信他，甚至嘲笑他～
明明是一條看似暗昧無望的道路，失敗了好多次，但最後他成功了，成為歷史偉人呢！

以上。
鋼筆手抄系列，我們幾天後再會✦