阿豆舊話香港情 *打籐* (東加豆)

阿豆舊話香港情 *打籐* (東加豆)

(口語錄音文本) + (粵語拼音-見底部)

主持呢個節目既人呢..係我啊…我叫做..東加豆…

豆豆呀…..叫豆豆好無呀?  

豆豆..諗起….一粒粒..

有糖衣包住既....朱古力..開心啲..

咁..你地就叫我..豆豆 架啦喎~

前個排呢..睇見一則新聞啊..

系..中部..一條.小村落，一位女性..被控..同佢個..堂兄..有. 婚外情，判兩個人都要..受打籐 一百下..

個男既呢..聽到呢個刑罰..就..逃之夭夭，

個女既呢…就比呢個..堂兄屋企人..虐打，之後再被拉上街，當眾打籐。

打藤..覺得..好似..好..塵年既事…已經..好遙遠咁…

偏偏..又系.而家既年代..見到…

睇完呢單新聞之後, 就好想..留意下..打藤..係咩一回事….

聽多首歌..番嚟就講下..打籐好嘛..

係香港以前既年代, 都有..打藤..既..刑罰, 亦即係叫做..苔刑…

睇番啲記載…以前呢....好多..犯人…坐監呢..都唔係最怕...但係..打藤..就真係最怯..

打籐..打藤…當然唔係我地想像中..粗粗既藤條..咁簡單..

而係..一條..皮鞭…, 叫做..九尾貓..英文呢.係..Cat on the back..

九條皮鞭扎成一條, 除左皮鞭帶嚟既傷痕, 更大既殺傷力係鞭頭打左個硬結…一打一拉..皮都爛..

以前呢..行刑之前..係要比..醫生..先檢查..體格..

睇下呢個犯人..有幾捱得…

以’分期付款’形式…避免一下子將犯人打死...

同埋呢..最初鞭打既位置, 係背脊, 因為殺傷力太強,

對..肺部..脊骨….所以後來改…打屁股(Pet Pet)..

以前..搶奪..殖民地既時候…經常使用..

尤其是..英國殖民地…印度啊..香港…東南亞一啲既地方..

當時..好多人..係船上..做水手啊..奴隸啊咁....,

咁..叛變既人..亦有好多…

打藤…就係..對待呢啲人..

執行呢種.刑罰既人呢..多數係d..非洲人..大隻佬咁..

氣力如牛..鞭鞭到肉…..

犯人呢..一般係要被綁住係條..木樁到…

比人..鞭策…

聽落去呢..好似..都…未至於另人..心寒..

但係..好多案例….就係咁..比人..打死架啦…

係香港以前執行呢一個場地呢..

就系..上環街市..附近既..一塊空地…

由於..呢噠地方…蒸發住..好多血腥…

同時..好多市民..經常..聽到一啲.隱隱約約既喊聲…

所以就係附近起個廟..叫做..十王殿…

以前呢..執行呢個..打藤..係無分..國籍…

直到..1866年…有一位叫做..John Tomson..既犯人..

被判..150下打藤…., 就引起..一班..西人..抗議..

政府表面呢..就無任何表示, 但係之後呢..就再無任何西人被..打藤…侍候過…

即係..九尾貓…專係用嚟打..華人..同埋..印度人…

而且..非常之..濫用添…

咁就..再留意下..中國..以前一啲既..刑罰….

其中一種叫做…凌遲…

呢個..更加令人…心寒…..至死既..一種刑罰..

凌遲..執行既..步驟…係..將一個..生區區既人....

一塊塊肉咁..割落嚟….

唔同朝代..有唔同既..落刀方式..同..刀量..

落刀既..程序呢…大至上..差唔多..

一、二刀..切雙眉，

三、四刀..切膊頭..

五、六刀..切對..乳房..

七、八刀..切雙手.同埋…手掙…

之後就..一路咁..數落去…

膊頭…雙腿塊肉..腿肚..心臟….切頭….雙腳..

不過..凌遲..都..仲未算係..最慘既酷刑

再上一級係腰斬，斷開兩碌後，上半身典足兩日都未死…

嘩..好恐怖…

好啦….時間..又..差唔多啦..

下星期..再見呀. 拜拜

粵語拼音翻譯盡可能配對, 如有疑問請電郵: tonkabean@ymail.com

https://www.tonkabean.me/

主[ju2]持[qi4]呢[ni1]個[go3]節[jid3]目[mug6]既[géi3]人[yen4]呢[né1]..係[hei6]我[ngo5]啊[a1]…我[ngo5]叫[giu3]做[zou6]..東[dung1]加[ga1]豆[deo6]…

豆[deo6]豆[deo6]呀[a3]…..叫[giu3]豆[deo6]豆[deo6]好[hou2]無[mou4]呀[a3]? 

豆[deo6]豆[deo6]..諗[nem2]起[héi2]….一[yed1]粒[leb1]粒[leb1]..

有[yeo5]糖[tong4/tong2]衣[yi1]包[bao1]住[ju6]既[géi3]....朱[ju1]古[gu1]力[lig1]..開[hoi1]心[sem1]啲[di1]..

咁[gem3/gem2]..你[néi5]地[déi6]就[zeo6]叫[giu3]我[ngo5]..豆[deo6]豆[deo6] 架[ga3]啦[la1]喎[wo3]~

前[qin4]個[go3]排[pai4/pai2]呢[né1]..睇[tei2]見[gin3]一[yed1]則[zeg1]新[sen1]聞[men4]啊[a1]..

系[hei6]..中[zung1]部[bou6]..一[yed1]條[tiu4].小[xiu2]村[qun1]落[log6]，一[yed1]位[wei6/wei2]女[nêü5]性[xing3]..被[béi6]控[hung3]..同[tung4]佢[kêü5]個[go3]..堂[tong4]兄[hing1]..有[yeo5]. 婚[fen1]外[ngoi6]情[qing4]，判[pun3]兩[lêng5]個[go3]人[yen4]都[dou1]要[yiu3]..受[seo6]打[da2]籐[teng4] 一[yed1]百[bag3]下[ha6]..

個[go3]男[nam4]既[géi3]呢[né1]..聽[téng1]到[dou2]呢[ni1]個[go3]刑[ying4]罰[fed6]..就[zeo6]..逃[tou4]之[ji1]夭[yiu1]夭[yiu1]，

個[go3]女[nêü5]既[géi3]呢[ni1]…就[zeo6]比[béi2]呢[ni1]個[go3]..堂[tong4]兄[hing1]屋[ug1]企[kéi2]人[yen4]..虐[yêg6]打[da2]，之[ji1]後[heo6]再[zoi3]被[béi6/péi5]拉[lai1]上[sêng6/sêng5]街[gai1]，當[dong1]眾[zung3]打[da2]籐[teng4]。

打[da2]藤[teng4]..覺[gog3]得[deg1]..好[hou2]似[qi5]..好[hou2]..塵[cen4]年[nin4]既[géi3]事[xi6]…已[yi5]經[ging1]..好[hou2]遙[yiu4]遠[yun5]咁[gem3/gem2]…

偏[pin1]偏[pin1]..又[yeo6]系[hei6].而[yi4]家[ga1]既[géi3]年[nin4]代[doi6]..見[gin3]到[dou2]…

睇[tei2]完[yun4]呢[ni1]單[dan1]新[sen1]聞[men4]之[ji1]後[heo6], 就[zeo6]好[hou2]想[sêng2]..留[leo4]意[yi3]下[ha6]..打[da2]藤[teng4]..係[hei6]咩[mé1]一[yed1]回[wui4]事[xi6]….

聽[téng1/ting1]多[do1]首[seo2]歌[go1]..番[fan1]嚟[lei4]就[zeo6]講[gong2]下[ha6]..打[da2]籐[teng4]好[hou2]嘛[ma1/ma4]..

係[hei6]香[hêng1]港[gong2]以[yi5]前[qin4]既[géi3]年[nin4]代[doi6], 都[dou1]有[yeo5]..打[da2]藤[teng4]..既[géi3]..刑[ying4]罰[fed6], 亦[yig6]即[jig1]係[hei6]叫[giu3]做[zou6]..苔[toi4]刑[ying4]…

睇[tei2]番[fan1]啲[di1]記[géi3]載[zoi3]…以[yi5]前[qin4]呢[né1]....好[hou2]多[do1]..犯[fan6]人[yen4]…坐[co5]監[gam1]呢[né1]..都[dou1]唔[m4]係[hei6]最[zêü3]怕[pa3]...但[dan6]係[hei6]..打[da2]藤[teng4]..就[zeo6]真[zen1]係[hei6]最[zêü3]怯[hib3]..

打[da2]籐[teng4]..打[da2]藤[teng4]…當[dong1]然[yin4]唔[m4]係[hei6]我[ngo5]地[déi6]想[sêng2]像[zêng6]中[zung1]..粗[cou1]粗[cou1]既[géi3]藤[teng4]條[tiu2]..咁[gem3/gem2]簡[gan2]單[dan1]..

而[yi4]係[hei6]..一[yed1]條[tiu4]..皮[péi4]鞭[bin1]…, 叫[giu3]做[zou6]..九[geo2]尾[méi5]貓[mao1]..英[ying1]文[men2]呢[né1].係[hei6]..Cat on the back..

九[geo2]條[tiu4]皮[péi4]鞭[bin1]扎[zad3]成[xing4]一[yed1]條[tiu4], 除[cêü4]左[zo2]皮[péi4]鞭[bin1]帶[dai3]嚟[lei4]既[géi3]傷[sêng1]痕[hen4],

更[geng3/gang1/geng1]大[dai6]既[géi3]殺[sad3]傷[sêng1]力[lig6]係[hei6]鞭[bin1]頭[teo4]打[da2]左[zo2]個[go3]硬[ngang6]結[gid3]…一[yed1]打[da2]一[yed1]拉[lai1]..皮[péi4]都[dou1]爛[lan6]..

以[yi5]前[qin4]呢[né1]..行[heng4/hang4/hong4]刑[ying4]之[ji1]前[qin4]..係[hei6]要[yiu3]比[béi2]..醫[yi1]生[seng1]..先[xin1]檢[gim2]查[ca4]..體[tei2]格[gag3]..

睇[tei2]下[ha5]呢[ni1]個[go3]犯[fan6]人[yen4]..有[yeo5]幾[géi2]捱[ngai4]得[deg1]…

以[yi5]’分[fen1]期[kéi4]付[fu6]款[fun2]’形[ying4]式[xig1]…避[béi6]免[min5]一[yed1]下[ha5]子[ji2]將[zêng1]犯[fan6]人[yen4]打[da2]死[séi2]...

同[tung4]埋[mai4]呢[né1]..最[zêü3]初[co1]鞭[bin1]打[da2]既[géi3]位[wei6]置[ji3], 係[hei6]背[bui3]脊[jig3], 因[yen1]為[wei6]殺[sad3]傷[sêng1]力[lig6]太[tai3]強[kêng4/kêng5],

對[dêü3]..肺[fei3]部[bou6]..脊[zég3]骨[gued1]….所[so2]以[yi5]後[heo6]來[loi4]改[goi2]…打[da2]屁[péi3]股[gu2](Pet Pet)..

以[yi5]前[qin4]..搶[cêng2]奪[düd6]..殖[jig6]民[men4]地[déi6]既[géi3]時[xi4]候[heo6]…經[ging1]常[sêng4]使[xi2]用[yung6]..

尤[yeo4]其[kéi4]是[xi6]..英[ying1]國[guog3]殖[jig6]民[men4]地[déi6]…印[yen3]度[dou6]啊[a1]..香[hêng1]港[gong2]…東[dung1]南[nam4]亞[a3]一[yed1]啲[di1]既[géi3]地[déi6]方[fong1]..

當[dong1]時[xi4]..好[hou2]多[do1]人[yen4]..係[hei6]船[xun4]上[sêng6/sêng5]..做[zou6]水[sêü2]手[seo2]啊[a1]..奴[nou4]隸[dei6]啊[a1]咁[gem3/gem2]....,

咁[gem3/gem2]..叛[bun6]變[bin3]既[géi3]人[yen4]..亦[yig6]有[yeo5]好[hou2]多[do1]…

打[da2]藤[teng4]…就[zeo6]係[hei6]..對[dêü3]待[doi6]呢[ni1]啲[di1]人[yen4]..

執[zeb1]行[heng4]呢[ni1]種[zung2].刑[ying4]罰[fed6]既[géi3]人[yen4]呢[né1]..多[do1]數[sou3]係[hei6]d..非[féi1]洲[zeo1]人[yen4]..大[dai6]隻[zég3]佬[lou2]咁[gem3/gem2]..

氣[héi3]力[lig6]如[yu4]牛[ngeo4]..鞭[bin1]鞭[bin1]到[dou3/dou2]肉[yug6]…..

犯[fan6]人[yen4]呢[né1]..一[yed1]般[bun1]係[hei6]要[yiu3]被[béi6/péi5]綁[bong2]住[ju6]係[hei6]條[tiu4]..木[mug6]樁[zong1]到[dou3/dou2]…

比[béi2]人[yen4]..鞭[bin1]策[cag3]…

聽[téng1]落[log6]去[hêü3]呢[né1]..好[hou2]似[qi5]..都[dou1]…未[méi6]至[ji3]於[yu1]另[ling6]人[yen4]..心[sem1]寒[hon4]..

但[dan6]係[hei6]..好[hou2]多[do1]案[on3]例[lei6]….就[zeo6]係[hei6]咁[gem2]..比[béi2]人[yen4]..打[da2]死[séi2]架[ga3]啦[la1]…

係[hei6]香[hêng1]港[gong2]以[yi5]前[qin4]執[zeb1]行[heng4]呢[ni1]一[yed1]個[go3]場[cêng4]地[déi6]呢[né1]..

就[zeo6]系[hei6]..上[sêng6]環[wan4]街[gai1]市[xi5]..附[fu6]近[gen6]既[géi3]..一[yed1]塊[fai3]空[hung1]地[déi6]…

由[yeo4]於[yu1]..呢[ni1]噠[dad6]地[déi6]方[fong1]…蒸[jing1]發[fad3]住[ju6]..好[hou2]多[do1]血[hüd3]腥[xing1/séng1]…

同[tung4]時[xi4]..好[hou2]多[do1]市[xi5]民[men4]..經[ging1]常[sêng4]..聽[téng1]到[dou2]一[yed1]啲[di1].隱[yen2]隱[yen2]約[yêg3]約[yêg3]既[géi3]喊[ham3]聲[séng1]…

所[so2]以[yi5]就[zeo6]係[hei6]附[fu6]近[gen6]起[héi2]個[go3]廟[miu6/miu2]..叫[giu3]做[zou6]..十[seb6]王[wong4]殿[din6]…

以[yi5]前[qin4]呢[né1]..執[zeb1]行[heng4]呢[ni1]個[go3]..打[da2]藤[teng4]..係[hei6]無[mou4]分[fen1/fen6]..國[guog3]籍[jig6]…

直[jig6]到[dou3]..1866年[nin4]…有[yeo5]一[yed1]位[wei6/wei2]叫[giu3]做[zou6]..John Tomson..既[géi3]犯[fan6]人[yen4]..

被[béi6]判[pun3]..150下[ha6]打[da2]藤[teng4]…., 就[zeo6]引[yen5]起[héi2]..一[yed1]班[ban1]..西[sei1]人[yen4]..抗[kong3]議[yi5]..

政[jing3]府[fu2]表[biu2]面[min6]呢[né1]..就[zeo6]無[mou4]任[yem6]何[ho4]表[biu2]示[xi6], 但[dan6]係[hei6]之[ji1]後[heo6]呢[né1]..就[zeo6]再[zoi3]無[mou4]任[yem6]何[ho4]西[sei1]人[yen4]被[béi6/péi5]..打[da2]藤[teng4]…侍[xi6]候[heo6]過[guo3]…

即[jig1]係[hei6]..九[geo2]尾[méi5]貓[mao1]…專[jun1]係[hei6]用[yung6]嚟[lei4]打[da2]..華[wa4]人[yen4]..同[tung4]埋[mai4]..印[yen3]度[dou6]人[yen4]…

而[yi4]且[cé2]..非[féi1]常[sêng4]之[ji1]..濫[lam5]用[yung6]添[tim1]…

咁[gem2]就[zeo6]..再[zoi3]留[leo4]意[yi3]下[ha6]..中[zung1]國[guog3]..以[yi5]前[qin4]一[yed1]啲[di1]既[géi3]..刑[ying4]罰[fed6]….

其[kéi4]中[zung1]一[yed1]種[zung2]叫[giu3]做[zou6]…凌[ling4]遲[qi4]…

呢[ni1]個[go3]..更[geng3]加[ga1]令[ling6]人[yen4]…心[sem1]寒[hon4]…..至[ji3]死[séi2]既[géi3]..一[yed1]種[zung2]刑[ying4]罰[fed6]..

凌[ling4]遲[qi4]..執[zeb1]行[heng4]既[géi3]..步[bou6]驟[zao6]…係[hei6]..將[zêng1]一[yed1]個[go3]..生[seng1/sang1]區[kêü1]區[kêü1]既[géi3]人[yen4]....

一[yed1]塊[fai3]塊[fai3]肉[yug6]咁[gem3/gem2]..割[god3]落[log6]嚟[lei4]….

唔[m4]同[tung4]朝[jiu1]代[doi6]..有[yeo5]唔[m4]同[tung4]既[géi3]..落[log6]刀[dou1]方[fong1]式[xig1]..同[tung4]..刀[dou1]量[lêng4/lêng6]..

落[log6]刀[dou1]既[géi3]..程[qing4]序[zêü6]呢[ni1]…大[dai6]至[ji3]上[sêng6/sêng5]..差[ca1]唔[m4]多[do1]..

一[yed1]、二[yi6]刀[dou1]..切[qid3]雙[sêng1]眉[méi4]，

三[sam1]、四[séi3]刀[dou1]..切[qid3]膊[bog3]頭[teo4]..

五[ng5]、六[lug6]刀[dou1]..切[qid3]對[dêü3]..乳[yu5]房[fong4]..

七[ced1]、八[bad3]刀[dou1]..切[qid3]雙[sêng1]手[seo2].同[tung4]埋[mai4]…手[seo2]掙[zeng1]…

之[ji1]後[heo6]就[zeo6]..一[yed1]路[lou6]咁[gem3/gem2]..數[sou3/sou2]落[log6]去[hêü3]…

膊[bog3]頭[teo4]…雙[sêng1]腿[têü2]塊[fai3]肉[yug6]..腿[têü2]肚[tou5]..心[sem1]臟[zong6]….切[qid3]頭[teo4]….雙[sêng1]腳[gêg3]..

不[bed1]過[guo3]..凌[ling4]遲[qi4]..都[dou1]..仲[zung6]未[méi6]算[xun3]係[hei6]..最[zêü3]慘[cam2]既[géi3]酷[hug6]刑[ying4]

再[zoi3]上[sêng6/sêng5]一[yed1]級[keb1]係[hei6]腰[yiu1]斬[zam2]，斷[dün6/tün5]開[hoi1]兩[lêng5]碌[lug1]後[heo6]，上[sêng6]半[bun3]身[sen1]典[din2]足[zug1]兩[lêng5]日[yed6]都[dou1]未[méi6]死[séi2]…

嘩[wa3]..好[hou2]恐[hung2]怖[bou3]…

好[hou2]啦[la1]….時[xi4]間[gan3]..又[yeo6]..差[ca1]唔[m4]多[do1]啦[la1]..

下[ha6]星[xing1]期[kéi4]..再[zoi3]見[gin3]呀[a3]. 拜[bai1]拜[bai3]