「請勿飲食及禁止吸菸」,到底可不可以吸菸?
先來造句,試完成下列句子:
為了中秋烤肉,小咪買了培根、棉花糖、魷魚及_____。
為了中秋烤肉,小咪買了培根、棉花糖、魷魚並且_____。
第一題後面我們可以任意填入其他烤肉材料、食品飲料工具,只要是可以放在「買」後面、又符合情境的都可以入座。
第二題我們也許會說「並且租了一台露營車」「並且安排了煙火餘興」,並且後面是跟「買」無關、與「買」這個動詞並列的另一個動詞。
回到原來的句子,「請勿飲食及/並且 禁止吸菸」聽起來很好玩,會變成「請來賓1不要飲食然後2不要禁止吸菸」,他後面有一個很大的問題是主詞不一致。
思考一下:
請(您)勿飲食,主體是您
(我們)禁止吸菸,主體是我們
硬是把兩件事接在一起就變成聽到這句話的賓客要負責去禁止(自己或他人)吸菸 ,這是怎麼聽怎麼有趣的規定。
建議直接簡單說「請勿飲食或吸菸」最簡單明瞭。