論工業社會及其未來-116

116

因為這個體系為改變人類行為不斷施加的壓力，那些不能或即將不能適應社會要求的人：社福蟑螂、青年幫派成員、邪教分子、反政府造反者、激進的環保主義破壞份子、中輟生和各種反抗者，數量逐漸增加。

116

Because of the constant pressure that the system exerts to modify human behavior, there is a gradual increase in the number of people who cannot or will not adjust to society’s requirements: welfare leeches, youth-gang members, cultists, anti-government rebels, radical environmentalist saboteurs, dropouts and resisters of various kinds.