十年前：蝙蝠人工棲地設計競圖河洛白話翻譯

BRING THE BATS HOME TO ROOST，予夜婆倒轉來作巢
原兩千空八年一月初四曼城夜報。兩千空八年七月初六翻譯、七月拾三發表。

其實咱有真多關心夜婆（蝙蝠）兮郎。這是兩千空四年TURNER獎得主JEREMY DELLER佇主辦為這種會飛兮哺乳類設計一間厝兮比圖時發現也。

夜婆兮巢專案是皇家建築師學會比圖辦公室擱皇家藝術製造商業促進會共同來舉辦。總共有24兮國家兮設計者來參加比圖。

安國校學生到專業建築師共同來比賽設計出一種適合夜婆來住兮厝。未來也會起一間佇庵野生動植物擱溼地基金會來管理兮倫敦濕地中心，來宣傳創新、永續兮觀念。

比圖兮競爭確實有刺激。不過由DELLER、建築師LEVETE擱MOORE、夜婆專家WATRS擱WILLIAMS組成兮評審團對第一名兮表現並無異意。第一名是TANDBERG擱MURATA共同設計兮美麗建築。

這個月佇CUBE藝廊展出入選兮幾種設計、包括設計兮觀念、入選兮原因擱設計如何保護夜婆繁殖兮想法。

這裡專案希望會使引起對都市生物豐富性兮重視、擱保護倫敦地區兮十個品種兮夜婆。佇英國其他所在提供予適合夜婆生存環境兮實驗成果是這裡專案兮基礎。

JEREMY表示社會越來越關心夜婆。伊講：「佇德州、一掛夜婆保護者已經佇伊自己兮地挖碰空、或是起塔樓來予夜婆住。

「我開始這裡專案希望會適合阮倫敦兮夜婆、因為無底用兮厝漸漸重新利用、新兮建築也無空間予夜婆住。

「予市民可以佇CUBE藝廊欣賞展出兮得獎設計是一件真歡喜兮代誌。」

事後也找著機會去倫敦參觀這作品，

但是完全搞不懂蝙蝠怎麼回家。

但是完全搞不清楚但是但是