自古以來，原文與翻譯，可以差天共地。

自古以來，原文與翻譯，可以差天共地。

開始時我看人類圖書， 看到他們寫的文字、用字。 

我會了解「為什麼這樣寫，根據是什麼？原理？」

更會想要了解「原文英文是什麼？」

其實如同看聖經，我的是中英文版本，當中也發現很多中文翻譯與英文不合邏輯。 再翻看希伯來文，原來英文意思又被改編了。

因為，寫文字，也是作者自己的意思。

除非翻譯者與原文作者認識深厚，完全了解作者寫內容的「意思、動機、表達理念、目的、效果」。 否則，也未必能如實在翻看中表達出作者意思。

例如 歐洲英文、英國英文、加拿大英文、與華人英文已經有不同運用理解方式。

所以我也傾向從原文意思理解當中的典故。

才發現人類圖很多中文翻譯的問題。

其實，亞洲中文版，只是一位拿了人類圖認證的人翻譯，而非一位專業認證英文翻譯者呢。

盡信書，不如無書。

自己從根本及多角度了解當中意思，會更有效幫助自己。