言語如汽水般湧現 — 歌詠青春的輕夏俳句

在記憶中，學生時期的初戀滋味 — 那樣地甜蜜、青春，又不時帶點苦澀的片段 — 似乎隨著年紀的增長而變得逐漸模糊，但看完 7/22 在 Netflix 上映的《言語如汽水般湧現》（サイダーのように言葉が湧き上がる）後一定能讓你重新找回青春歲月的悸動！

俳句與直播的偶然相遇

故事描述一位喜愛俳句的高中生 — 佐倉結以（暱稱：櫻桃） — 暑假時在賣場的日間照顧中心打工，意外認識了戴口罩的直播少女 — 星野由紀（暱稱：微笑）。櫻桃的個性十分內向害羞，只要在眾人面前說話就會彆扭地全身通紅，雖然平時總是戴著耳機，但其實並沒有在聽任何音樂：「戴著耳機就不會有人來搭話了。」對於眼前所看到的景象或者內心產生的想法都將它們化作一句句的俳句並且分享在自己的 Twitter 上（不過除了他的媽媽以外沒有人會按讚）。微笑則是因為進入了青春期，對於自己的暴牙感到非常自卑，雖然已經開始矯正治療，但不論外出還是直播時仍然緊緊地戴著口罩，深怕被別人發現他的暴牙。

男主角櫻桃不善言詞，而將聲音付諸於文字，因此俳句是「有聲音的畫面」；女主角雖然叫微笑，但粉絲們卻看不到她口罩下的「微笑」。編劇故意讓兩人的興趣大相徑庭，一個是古老而傳統的俳句，另一個則是代表時尚與潮流的直播，一古一今、一靜一動產生了衝突的劇情張力。我自己在直播產業打滾過一段時間（曾經是一位開發直播 App 的工程師），看到這樣的題材也特別感興趣。尤其在劇情中不時會看到男女主角透過手機、Twitter 和直播來傳達對彼此的情感（微笑對櫻桃的俳句按下喜歡、櫻桃到微笑的直播間裡送出愛心），與早期在純愛動畫中將情感訴諸於奔跑、吶喊和信件的方式形成強烈的對比，特別令人玩味。

順帶一提，雖然劇中沒有強調男女主角的家境，但是從雙方的房子就能看出端倪，微笑的家大到可以用豪華來形容了，光是孩子們就有一個超級寬敞的兩層樓大空間，反觀櫻桃家卻是很普通的日式小公寓，如果能娶到微笑也算是蠻幸運的吧（笑）。

「如感情般從海面升起吧，少年！」

兩人因緣際會開始幫助看似有些失智的藤山爺爺找尋一張唱片。藤山爺爺是男主角櫻桃在照顧中心照顧的老人，手上總是拿著一個空的黑膠唱片盒，封面上印有「YAMAZAKURA」（山櫻）字樣。在一番調查下，兩人終於找到這張唱片的主人，並且明白「山櫻」背後的故事。然而日子離櫻桃搬家的時間也越來越近了，櫻桃卻一直遲遲無法向微笑說出口⋯⋯

俳句是由五個音、七個音、五個音組成共十七個音的短詩（所以在劇中不斷看到櫻桃在用手指數字數），句中必須要包含一個春、夏、秋、冬或是新年的季節用語，稱作「季語」。在劇情中，櫻桃偶然在家裡的櫃子旁邊找到了一本「春之季語入門」，書中紀錄了「山櫻」所代表的意涵：「山櫻先長葉子才開花，因此暴牙的人也被稱為山櫻」（暴牙在日文中是「出っ歯」，而「葉」與「歯」同音）。山櫻在整篇故事中扮演著非常重要的角色，多次用來隱喻微笑和藤山爺爺的太太的「暴牙」，然而理解這個故事原來從頭到尾是以俳句歌詠著暴牙後，也不禁讓人莞爾一笑。

在主角心境的轉折上，微笑得知櫻桃要搬家後，鏡頭帶到兩人再度走在田埂間。有別於前一次在同樣的地方，彼此因為剛認識時從害羞到悸動的心情，讓櫻桃決定脫下耳機對微笑敞開心扉，並向她說道「已經不需要了」；這次面對微笑的冷淡，內向的櫻桃一度鼓起勇氣想伸手挽回微笑，卻在最後一刻卻步了，他選擇再次戴上耳機，獨自蹲在田埂間哭了起來，象徵將自己好不容易打開的心房再度封閉。

「山櫻，我喜歡那藏起的葉子」

到了劇情的結尾，兩人在祭典上相遇，櫻桃也終於拿下耳機，在祭典台上大聲向微笑告白。

「山櫻，我喜歡那藏起的葉子！」

「山櫻，我喜歡那可愛的牙齒！」

「⋯⋯」

「我喜歡你！」

「山櫻，我喜歡那藏起的葉子！」這是櫻桃在看完「春之季語」入門後寫出的俳句，可以說是故事中最扣人心弦的一句話。在櫻桃對微笑說出這句話之前，編劇巧妙地讓小賈（一位會說但不會寫日文的西日混血小孩，他總是將櫻桃的俳句塗鴉在鎮上的每個角落，藉此練習寫字）先將這段話寫成文字，原文應該是「やまざくら かくしたその葉 ぼくは好き」，但他卻寫成了「やまざくら かくしたその歯 ぼくは好き」（日文裡「葉」和「歯」都是發「は」的音），加上前面提到的「山櫻」的意涵，整句話可以理解成「暴牙妹，我喜歡你那藏起來的牙齒！」除了利用諧音巧妙地將整部片所有元素串連起來，同時也讓整篇故事更加生動有趣，可惜只有在日語觀眾面前才能展現，也是對於剛學日文不久的我來說的一段小驚喜。

「夕陽時分，搶先偷跑的夏夜燈火」

除了女主角微笑的髮型和挑染一直讓我很出戲外，這是一部很符合夏日主題的動畫，男女主角的煩惱雖然都是小事，但很可以理解對於青春期年紀的高中生來說卻是無比的大事。故事的開頭就可以看到四處充滿著俳句的文字，是小賈為了練習寫字所留下的成果，這些文字讓不僅讓畫面充滿詩意，也起到了旁白的效果。大貫妙子編唱的插曲「山櫻」，平淡輕柔，如同輕拂過一層夏夜薄紗，讓人充分沈浸在祭典的花火以及藤山爺爺的回憶片段中。繪畫上使用了非常鮮豔的色調，看起來就像辛普森家族的美式卡通，線條上則有一點蠟筆小新的感覺（微笑一直讓我想起埼玉紅蠍隊⋯⋯），雖然一開始讓人有點不太習慣，但越到後面會越喜歡上這樣的風格，鮮明的配色和清爽的筆觸，搭配節奏輕快的劇情以及日式風情的俳句文字，就好像夏日中的蘇打汽水，沁涼而酸甜。

（動畫結尾有彩蛋，大家記得要看到最後喔！）