Kyiv or Kiev？烏克蘭的去俄語化運動

Mar 13, 2022

我不會烏語或俄語 (會想學但感覺超難XD)，只是高中的時候有接觸過西里爾字母，這篇文章大部分是我參考Wiki得到的小發現，有錯誤請幫忙指正或補充！

小時候我印象中烏克蘭首都基輔的英文是 Kiev，但近年來看足球或是西方媒體，它們都是寫 Kyiv，好奇之下查了一下，才知道原來 Kiev 是俄語 Киев，而 Kyiv 才是烏語 Київ 的直翻。

1995年後 Kyiv 才成為烏國官方對外正式使用的英譯，從那時候開始推廣正名運動，2018年烏克蘭外交部還發起了 #KyivNotKiev 線上正名運動，但一直到這兩三年，Kyiv 才被全世界普遍認證使用，航空界也是到近年才改用 Kyiv。

烏克蘭相關詞彙對應之英文名稱的去俄語化，同樣受到影響的城市名還有敖德薩（「Odessa」改為了「Odesa」）、哈爾科夫（「Kharkov」改為了「Kharkiv」）、利沃夫（「Lvov」改為了「Lviv」）、尼古拉耶夫（「Nikolaev」改為了「Mykolaiv」）、羅夫諾（「Rovno」改為了「Rivne」）....等，觀察近日的台灣媒體報導，英文名稱用的是去俄語化後的，但中文譯名就新舊都有，例如 "札波羅結"，烏克蘭語是 Запоріжжя (Zaporizhzhya)，俄語是 Запоро́жье (Zaporozh'ye)，中文譯名比較像是直接從俄語地名音譯過來。