楊千嬅：再見二丁目 (1997)

• 歌曲：再見二丁目
• 歌手：楊千嬅
• 作曲：于逸堯
• 作詞：林夕
• 編曲：谷中仁
• 專輯：直覺
• 年份：1997
• 曲序：9
• 獎項：勁歌金曲季選 / 最佳填詞
• 流行榜：勁歌金榜冠軍

《再見二丁目》於1997年收錄在楊千嬅第二張個人粵語專輯《直覺》內，由于逸堯作曲，林夕填詞。

《再見二丁目》可以說是楊千嬅的成名作，此曲當年流行一時，曾登上無綫電視《勁歌金榜》冠軍位置，是千嬅首支流行榜冠軍歌。《再見二丁目》入選當年《勁歌金曲》第三季季選，而林夕在年度《十大勁歌金曲》頒獎典禮中也獲得「最佳填詞」獎。

于逸堯和林夕合作為千嬅創作了不少歌曲，包括《手信》、《E-714342》、《笑中有淚》和《電光幻影》等。

二丁目位於日本 東京 新宿區內，享有「亞洲最大同志區」的稱號，是男同性戀者的集中地。「再見二丁目」即是歌者「暢遊異國」後，離開這個地方，向二丁目說聲再見。

林夕曾在一個演講上説過，《再見二丁目》是他一次在東京街頭的親身經歷。傳聞林夕暗戀黃耀明，二人皆為同性戀者。當時林夕相約黃耀明到二丁目遊玩，可是黃耀明卻沒有赴約。他一人漫無目的在東京街頭閒逛，那刻靈感油然而生，創作了《再見二丁目》。

林夕曾經說過一句話：「我寫了半輩子的詞，卻始終嬴不了一個人的心」，而這個人就是黃耀明。

《再見二丁目》故事的主角黃耀明，於1999年曾翻唱過此曲，收錄在其新曲加精選專輯《下世紀再嬉戲》內。其他翻唱《再見二丁目》的歌手，還有譚嘉儀、周柏豪和小肥等。

「滿街腳步　突然靜了
  滿天柏樹　突然沒有動搖
  這一剎　我只需要　一罐熱茶吧
  那味道　似是什麼　都不緊要」

《再見二丁目》一開首便運用聽覺和視覺上的靜止，來營造歌者內心的孤寂、凄冷和落寞的感覺。「這一刹」，心如止水的她(他) 只希望有「一罐熱茶」，為這個被愛人遺棄、流落異國的人，帶來一點溫暖。

「原來過得很快樂 (原來我非不快樂)
  只我一人未發覺」

林夕曾經說過，這兩句歌詞是他寫過的最悲傷句子。林夕於2010年出版的著作《原來你非不快樂》，書名也是源自這句歌詞，可見林夕十分喜歡這兩句歌詞。

在別人眼中，歌者是快樂的，但她(他)自己卻不覺得自己是快樂， 因為他無法忘記失約的愛人。對歌者而言，快樂建基於兩個人在一起，一個人的時候他並不會覺得自己是快樂的。

2009年，楊千嬅推出專輯《原來過得很快樂》，主題曲《原來過得很快樂》同樣由林夕作詞，歌名源自《再見二丁目》這句歌詞。楊千嬅的《再見二丁目》、《如果東京不快樂》和《原來過得很快樂》，歌者對「快樂」有不同的體會，三首歌同樣來自林夕的手筆，因此這三首歌可以看成是《再見二丁目》三部曲。

2009年，楊千嬅與丁子高結婚。在婚禮中，林夕送給千嬅一句話：「原來在快樂中，不必明白快樂」，源自《原來過得很快樂》首兩句歌詞。信奉佛教的林夕，看來已看破紅塵，領悟到快樂的真諦。

楊千嬅有不少與日本地方名相關的歌曲，包括《再見二丁目》、《如果東京不快樂》和《慢．熱……北海道夏》。其他歌手相關歌曲，還有林志美的《新宿物語》、李蕙敏的《橫濱別戀》和陳奕迅的《富士山下》等，以下按年份部分作簡單介紹。

歌曲：橫濱別戀
歌手：李蕙敏
作曲：Keith Yip
作詞：陳少琪
專輯：橫濱別戀
年份：1995
地方：橫濱 / 東京

歌詞節錄：
「回憶 回憶橫濱黃街燈 沿海橋邊曾溫柔擁吻」
「你獨個生活 這東京不再陌生」

歌曲：再見二丁目
歌手：楊千嬅
作曲：于逸堯
作詞：林夕
專輯：直覺
年份：1997
地方：新宿二丁目

歌詞節錄：「原來過得很快樂 只我一人未發覺」

歌曲：如果東京不快樂
歌手：楊千嬅
作曲：陳輝陽
作詞：林夕
專輯：Play It Loud, Kiss Me Soft
年份：2000
地方：東京 / 巴黎 / 冰島 / 扎幌

歌詞節錄：
「如果東京不快樂 鐵塔亦能快樂 巴黎無快樂」
「就留在冰島想像到扎幌 我願意 將天國 拿來換美麗客房」

歌曲：慢．熱……北海道夏
歌手：楊千嬅
作曲：錢文璟
作詞：何秀萍
專輯：M VS M 下半場及M VS M 總決賽
年份：2002
地方：北海道

歌詞節錄：
「不需匆匆趕路 靜看曠野裏萬花分怖 薰衣草跟我說話 在我心中 瀰漫悸動」

王菲的《約定》和楊千嬅的《再見二丁目》推出的時間相若，而且都是由林夕填詞，兩首歌有著互相呼應的關係，下文介紹王菲的《約定》時再詳談。

與讀者互動：
1. 你最喜歡楊千嬅哪一首歌呢？
2. 林夕為楊千嬅填詞的作品中，你最愛哪一首？
3. 還有哪些廣東歌，歌名或歌詞與日本地方名相關呢？

《再見二丁目》歌詞：
曲：于逸堯
詞：林夕
編：谷中仁

滿街腳步　突然靜了
滿天柏樹　突然沒有動搖
這一剎　我只需要　一罐熱茶吧
那味道　似是什麼　都不緊要

唱片店內　傳來異國民謠
那種快樂　突然被我需要
不親切　至少不似　想你般奧妙
情和調　隨著懷緬　變得蕭條

原來過得很快樂 (原來我非不快樂)
只我一人未發覺
如能忘掉渴望
歲月長　衣裳薄

無論於什麼角落
不假設你或會在旁
我也可暢遊異國　放心吃喝
(我也可暢遊異國　再找記托)

轉街過巷　就如滑過浪潮
聽天說地　仍然剩我心跳
關於你　冥想不了　可免都免掉
情和慾　留待下個化身燃燒