华盛顿邮报丨西方不应再放纵欧尔班了

西方不应再放纵欧尔班了

李·霍克斯塔德（Lee Hockstader）

在捍卫乌克兰生存的斗争中，西方太过经常地愚弄自己。眼下，有迹象显示，尤其是在欧洲，那种自欺行为的严重戕害能力将持续到新的一年。

关于弗拉基米尔·普京的意图，美国及其盟友已欺骗自己多年，对这位俄罗斯领导人会动用武力重建前苏联主要地区的暗示不屑一顾。

当他去年开始派遣军队进入乌克兰时，哪怕克里姆林宫掌握着庞大资源，又相对不受国内政治压力的影响，不可理喻的考量仍导致西方认定，制裁会叫俄罗斯屈服。

与此同时，西方自欺欺人地认为，喊喊口号就可以达成支持基辅的共识——如拜登总统所说，“需要多久就有多久”——却不去解释，牺牲、挫折和巨额资金都注定必不可少。在最近与乌克兰总统泽连斯基一道出席的一场新闻发布会上，拜登改用了“尽我们所能”这个说法，表明那一承诺显然是空洞的。

去年3月，欧洲承诺来年为基辅送去100万枚炮弹，这也是在欺骗自己，而且在讨价还价中欺骗了乌克兰人。这一目标纯属一厢情愿，因为在柏林墙倒塌之后，历经几十年的萎缩，欧洲大陆的军事生产能力已元气大伤，萎靡不振。

眼下，欧洲正加码幻想，试图说服自己相信，它能够一如既往，运用其决定性的战后和平项目欧洲联盟继续前进，哪怕这个联盟的最基本价值观已遭颠覆，而且受到来自内部的攻击。

这种特定自欺欺人之举的风险已经转移，主要是因为一个人: 匈牙利总理欧尔班·维克多，他毫不掩饰自己在乌克兰问题上破坏西方团结的意图。

欧尔班已将匈牙利经济拖入深渊，或者匈牙利的经济产出和1000万人口只占欧盟总人口的很小一部分，这些都无关宏旨。重要的是，作为普京在欧洲中心的特洛伊木马，匈牙利已代表莫斯科，将欧盟的规则武器化了。

作为美国共和党人的宠儿，欧尔班已掏空了匈牙利的民主，并将欧盟对其成员国的基本期待——司法独立、媒体自由、少数族裔权利、公平选举和宽容——弄成了一个骗局。

对匈牙利人和欧洲来说，这一悲剧将在明年夏天匈牙利接任欧盟轮值主席国期间演变成一场闹剧。匈牙利的这一角色，将在一个六个月的任期内赋予欧尔班议程设定权力。

这一重要阵地将给欧尔班提供一个机会，他可以展示阻挠意见，尤其是在乌克兰问题上，进而令欧盟难堪。但因欧盟过时的投票规则，包括要求所有成员国在安全和金融问题上达成一致意见，他在这个联盟内部所代表的更广泛威胁是真实存在的。

本月，欧尔班动用匈牙利的否决权，阻挠了欧盟对乌克兰550亿美元的一揽子预算支持计划，该计划将帮助基辅支付包括士兵薪水在内的账单，直至2027年。他在允许乌克兰开始就最终加入欧盟展开谈判的问题上有所让步，这是乌克兰加入西方国家大家庭的一个关键步骤。但他的一名高级顾问警告称，漫长的批准程序将让欧尔班至少还有70多次机会阻碍乌克兰朝着那一目标迈进。

欧洲人仍可能讨要550亿美元，或许可以通过个别国家与乌克兰逐个达成协议实现这一点。但认为欧盟可以继续容忍其内部拥有否决权的暴君是愚蠢的。欧尔班已经造成了伤害，他有能力造成更多伤害，也会这样的。

有些选项可以令他失能。欧盟领导人可以阻止匈牙利担任欧盟轮值主席国，或者完全暂停匈牙利在欧盟内部的投票权。但高层官员甚至在威胁要采取那些行动时，都犹豫不决。

“这是很久远的事情了”，与绿党结盟的欧洲议会德国议员丹尼尔·弗洛因德（Daniel Freund）告诉我。“成员国之间不会互相拆台。”

欧盟确实冻结了大约300亿美元给布达佩斯的资金，理由是匈牙利在法治方面有问题，但在欧尔班放弃了阻止乌克兰加入欧盟谈判的威胁后不久，欧盟似乎就妥协了，释放了超过100亿美元的资金。这看起来像是一笔封口费，可能鼓励新的敲诈行为。

但哪怕欧洲官员坚决拒绝再解冻数十亿欧元的资金，欧尔班也不不可能有所触动。这位匈牙利铁腕人物已经给匈牙利制造了巨大经济灾难，却对更糟糕的生活水平和经济增长率毫不在意。正如美国德国马歇尔基金会（German Marshall Fund of the United States）的丹尼尔·黑格都斯(Daniel Hegedüs)向我解释的那样，“他的主要战略优先事项是政权稳定，他希望他的政权能够生存下去”。

欧盟没有驱逐成员国的机制。因此，假如改变规则以遏制欧尔班可以造成的损害就是将他边缘化的代价，那么欧盟是该改变规则了。2024年，西方理当擦亮眼睛，醒悟过来。

（作者是美国欧洲事务专栏作家。本文原题“The West’s self-deception on Ukraine should not extend to Hungary’s Orban”，由《华盛顿邮报》网站发布于2023年12月26日。译者听桥，对机器的初步译文有校阅。）