﹝靜思筆記﹞2022/03/13

來，斟滿杯，趁陽春的淑氣，

把你累贅的冬衣懺悔拋棄；

   時間的小鳥只有短短一程

可飛–––而小鳥已經鼓翼。

這是波斯詩人奧瑪.開儼《魯拜集》第七首，上面徵引的是台大外文系陳次雲教授由Edward FitzGerald英譯本翻成的中譯。

陽春的淑氣既已來臨，去冬已成過往，何能追悔？惟當把握當下。人生苦短，「時間的小鳥」早已鼓翼，何不乘興一飲？這是詩人有趣的一問。

曾想做什麼？有什麼遺憾沒完成？可時間就在追悔中消逝。古人以「剎那剎那」計量時間；詩人用「指間流逝」描述生命的流失，都相當傳神。漢魏古詩有云：「生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊？」傳神道出這種「憂生之嗟」。以有涯追逐無涯，固然自尋煩惱，有限的生命時光，卻未能即時行樂(或發揮大用)，毋寧是更大的憾事。🤔