卫报丨在中东，老家伙纵火，年轻人买单

在中东，老家伙纵火，年轻人买单

西蒙·提斯多（Simon Tisdall）

老年人发动战争，年轻男女奔赴沙场，征诸历史，这是一个普遍成立的现象。眼下，在今天饱受暴力折磨的中东，一些愤怒老人咄咄逼人的冒失行为再度将诅咒带给了年轻人，扭曲他们的思想，摧残他们的生活，危及他们的未来。

从以色列、黎巴嫩、巴勒斯坦，到埃及、叙利亚、利比亚，再回到土耳其，拘泥于陈腐的意识形态和偏见的这些男人占据领导大位，是因为他们长寿且狡猾，而非智慧或理智。他们利用恐惧和分裂实施统治，滥用他们信仰的教义，毒害儿童的思想。付出代价的则是年轻人。

以伊斯梅尔·哈尼亚(Ismail Haniyeh)为例，这位六十一岁的哈马斯领导人身着昂贵的西装。上周末，他在位于卡塔尔的平安的办公室中下令，对以色列南部发动了残暴攻击。殉道似乎不适合他：他不同于那些他派往内盖夫（Negev）奸淫掳掠并送了性命，精神错乱、在刑事方面受到误导的年轻人。

眼下，一个星期后，平安的哈尼亚再度袖手旁观，与此同时，加沙的年轻人和他们的家人面对的是以色列誓将摧毁一切的愤怒。

“啊，我们巴勒斯坦人民的孩子们……今天你们将迎来一场伟大、炫目的胜利”，哈尼亚在攻击展开时宣布。他的屠杀小队蓄势待发。目标是彻底毁灭以色列，他喊道。

他向以色列人释出的信息令人不寒而栗: “我们只有一句话要对你们说: 滚出我们的土地。离开我们的视线……这片土地是我们的，圣城(耶路撒冷)是我们的，（这里的）一切都是我们的……你们无处可去，也无安全可言。”

八十四岁的伊朗最高领导人哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)是另一位实施种族灭绝的老人统治者。一九八一至一九八九年担任总统期间，在与萨达姆·侯赛因统治下的伊拉克进行的一场毫无意义的战争中，他将数十万伊朗年轻人送上了坟场。最近，他专注于杀害、折磨、监禁和压制一些年轻女性，她们挑战了他的高压的、对什叶派伊斯兰厌女式的拙劣模仿。

哈梅内伊的伊朗深受牵连。它资助、训练和武装哈马斯，同样也资助黎巴嫩的真主党。因为担心爆发更大规模战争，美国和以色列迄今为止没有指责德黑兰方面直接参与了本次攻击。与此同时，哈梅内伊公开庆祝了哈马斯的暴行。

他身披一条巴勒斯坦围巾，在电视上说：“我们亲吻那些策划攻击这个犹太复国主义政权的人的手。”这是个失误吗？这个老傻瓜是在祝贺他自己的军队和哈马斯吗？

老家伙们被那些战略落伍的老旧观念搞糊涂了，但在其他一些关键中心仍独享和滥用权力。八十七岁的巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯(Mahmoud Abbas)是个悲惨的例子。他了无生气地蹲守拉姆安拉（Ramallah），效率低下，无足轻重，他的时代已经过去了。他妨碍了更年轻、更具活力的民主对手上位，瘫痪了巴勒斯坦的未来。虚荣和惰性确保了他继续执政。选票不会这样。他不允许进行总统选举已有十八年了。（拉姆安拉，是巴勒斯坦临时首都。——译注。）

这一类愤怒老人中的一个突出人物是七十三岁的本雅明·内塔尼亚胡，他是以色列任职时间最长的总理，尽管也没有长出太多。他的“安全先生”形象已毁于一旦。他无视要求他下台的呼声，但从政治上讲，他已是行尸走肉。

几十年来，内塔尼亚胡贬损、洗劫和欺凌巴勒斯坦人，粉碎了他们的建国希望。痴迷于权力，不断右倾，蔑视民主原则，被刑事指控分散了注意力，他没有预见到哈马斯的攻击，然后手忙脚乱，仓促应对。

但哪怕是现在，这位名誉扫地的领导人仍在动员数十万以色列年轻人加入一场由他短视的误判引发的战争。在加沙，也是如此，受到最大伤害的将是年轻人。迄今为止遇害的两千两百名平民中，三分之一是儿童。

撇开那些居心叵测、孱弱无能的领导人不谈，一个更根本的政治失败也造成了当前的危机：在这一点上，全球范围内的同谋所在多有。

最明显的失败是以往人们常称的中东和平进程的崩溃，以及两国方案前景的阴云密布。眼下人们正为这一失败付出沉重代价。美国、欧盟和联合国，以及内塔尼亚胡领导的以色列历届右翼政府，都有错。

一如既往，七十七岁的唐纳德·特朗普毁掉二零一五年达成的伊朗核协议时，让事情变得更糟了。那份协议最终原本可能缓解美国与伊朗之间更广泛的紧张关系。特朗普的亚伯拉罕协议试图绕过巴勒斯坦冲突，同时实现以色列与阿拉伯关系的正常化。哈马斯刚刚证明了，何以那种不公正是不可持续的。

这一切的背后是另一个基本失败：“国际社会”在执行战争法、防止集体惩罚、尊重冲突地区平民生命以及遵守联合国宪章和人权条约方面的集体道德失败。这在加沙再度发生了。

俄罗斯资深战犯、七十一岁的弗拉基米尔·普京通过他在乌克兰的日常行动，佐证了这一不道德的健忘。那样的行为正在蔓延，甚至变得正常化。看看新疆、提格雷（Tigray）、缅甸、伊德利卜（Idlib），看看萨赫勒（Sahel）的任何地方。（提格雷，是埃塞俄比亚东北部的一片地区；伊德利卜，是叙利亚西北部城市，也是伊德利卜省的首府；萨赫勒，是非洲北部撒哈拉沙漠和中部苏丹草原地区之间的一条长超过三千八百公里的狭长地带。——译注）

这是为什么以色列停止对加沙平民造成进一步伤害极为重要的理据之一，以色列那样做只会让事情变得更糟。美国总统乔·拜登有力表达了这一观点。上周，八十岁的拜登发表了一篇睿智而精彩的演讲，表达了由衷的同情和坚定的安慰。在最高级别危机和沮丧的时刻，他将以色列人团结和凝聚为一体。那是可怜的内塔尼亚胡永远不可能讲出的话。

拜登还简短回应了哈马斯领导人哈尼亚要求以色列撤出其占领的土地的呼吁。他称，五十年前，时任总理戈尔达·梅厄(Golda Meir)告诉他，以色列会永远依靠自己的秘密武器生存下去。“我们没有别的地方可去”，她表示。

这不过说明: 变老并不一定意味着邪恶和贪婪，而可以是一种祝福。

（作者生于1953年，是英国专栏作家。本文原题“Angry old men set the Middle East ablaze. The young will pay the price”，由《卫报》网站发布于2023年10月14日。译者听桥，无法保证传递了原文的精神。）