文學｜「魔都」、村上對於名古屋的一些觀察 feat.『東京するめクラブ　地球のはぐれ方』

村上春樹是這樣形容名古屋的——「物語性を拒否した場所」，拒絕了故事性的地方。

說也奇怪，名古屋明明躋身於日本前三大都市之列，它在大眾心中的印象卻總是非常稀薄的。即便在這裡當了一年的居民，我還是很難具體指出這個地方帶有怎樣的色彩。

我在留學期間遇見的土生土長的名古屋人其實非常少，去掉留學生外，大部分人是從中部各地前來求學或就職的，我認識的日本人與留學生的人們似乎有個共識就是，名古屋是個住起來非常舒服的城市，但要挺起胸膛說名古屋有怎樣的魅力嗎，似乎又很難。

仔細想想，與任何地方的人事物、生活習慣都能順利接軌的城市，這不也挺謎的嗎？好像一個名古屋在千百個人心中，能有千百種樣子。

在『東京するめクラブ　地球のはぐれ方』這本書裡，村上春樹、吉本由美與都築響一透過實地探訪，對名古屋、熱海、江之島這些「有點怪」的地方進行了一些剖析。雖然作者們談的已經是將近20年前的名古屋了，但是他們的觀察還是讓以名古屋市民自居的我有被刺中要害的感覺（笑）。此外，這次的考察應該也影響到了村上後來『多崎つくる』小說的寫作，至少在對於名古屋這個城市的描繪及觀感上，兩者是相通的，所以作為某種小說花絮的感覺來讀也很有趣。

以下是我隨性翻譯的『東京するめクラブ　地球のはぐれ方』部分內容，其實我還挺好奇，沒走訪過名古屋的人讀完之後會對這個城市有什麼樣的想像。

（註：書中到名古屋進行考察的時間是2002年，書本出版則是在2004年。）

（以下出自村上春樹「失われた世界としての名古屋」）

我是這樣認為的，名古屋這個地方的特殊性或許就在於，它毫無疑問地是個大都市，然而它卻在某些地方還沒有喪失與異界相連的魔性。那至於這個「異界」是什麼，結論是，存在於我們（也就是並非僅限於名古屋市民的、身為普遍日本人的我們）自身內部的異界就等於黑暗吧。(P.17)

簡而言之，名古屋這個地區保持著未經觸動的狀態，一直被人世間遺忘著，就像是柯南・道爾的「失落的世界」一般，孤獨地進化成現在的樣子，可以這麼說吧。(P.18)

（以下出自三人對談「オー・マイ・ゴット・名古屋」）

村上：我在名古屋感到最驚訝的是，當我們到了仙台、福岡之類的地方，多少會感受到來到不同環境時會產生的、類似高低差的東西吧？該說是感受到那樣的東西反而會鬆一口氣嗎⋯⋯

吉本：但是，在名古屋卻沒有呢。

村上：對。只是單純進行空間上的移動，好像來到了架空的都市一樣抽象的、觀念上的地方，會有這樣的感覺。(P.77)

村上：但是，名古屋的青少年待在這個城市卻好像會很孤獨。從外地來的話，稍微會有這樣子的印象。

都築：嗯，果然是很孤獨的。

村上：就算想聚集在哪裡也⋯⋯

都築：沒有可以聚集的地方嘛。這個城市好像沒有車就哪裡也去不了的樣子。

村上：比方說，在東京的話，年輕人會去澀谷的中央街那一帶對吧。從那裡也有其他的地方可以接著去。接著去青山也可以，去原宿也行。名古屋卻沒有這樣子的路線對吧。(P.80)

都築：對對。街道只是個能順道待著的地方。順道待著花錢的地方，而不是個社區(community)呢。

村上：感覺關東不太有這樣的都市呢。

都築：所以說名古屋這個地方，就某種層面上而言很有美國的感覺。好像非—常稀薄的感覺。

村上：但是，美國這個地方總體而言，比起家庭性，是更將個人性視為根本的吧。可是就名古屋的狀況來說，如果把原生家庭視為根本的話，在這方面是完全不同的呢。似乎有這樣的分歧呢。(P.82)

村上：就這方面而言，這個城市在創作故事的階段時好像難免會有某種缺漏的感覺。

都築：也就是說，以名古屋為舞台的小說很難寫對吧。

村上：與其說是難寫，不如說會漸漸變得像是卡夫卡的世界（笑）

都築：像是「城」一樣，這樣的感覺。

村上：對對。

吉本：什麼嘛。說要對名古屋溫柔一點、不要欺負名古屋的話都到哪裡去了。

都築：就是說嘛。村上先生說的話是最過分的喔。

村上：沒有這回事。沒有在欺負啦。我只是在指出，這說不定是一種後現代的世界。

吉本：在誇獎它是吧。

村上：就是說啊。說它是拒絕了故事性的地方，可以說是在重建它並看透它喔。(P.86)

村上：總而言之，存在著所謂名古屋標準的東西，在名古屋出生後被原生家庭養大，然後在名古屋定居的話，因為待起來很舒適，即使是在名古屋標準中也可以自由自在地生活下去對吧。當然因為世界已經如此資訊化，名古屋標準和名古屋以外的標準相互交流也是再自然不過的，這在某些地方會產生混亂呢。非常細微的地方。我覺得這部分就是名古屋的有趣之處。(P.89)

吉本：要說現在的日本是哪裡無趣的話，不管去到哪裡都有差不多的商店、流行著差不多的東西、年輕人都打扮得差不多不是嗎。就這個意義上而言，名古屋果然是稍微獨特的、富有個性的吧。味噌豬排也是，名古屋人好像沒有注意到它並沒有普及到其他的地區去呀。

村上：那個，跟和家人上床是一樣的呢。

都築：你在說什麼啊？

村上：把平常在家裡做的事情拿到外面去做，卻被說「咦—，什麼，你們還會做這種事？」之類的。

吉本：「咦，不是本來就是這樣子的嗎？」之類的（笑）

村上：相互交流果然是很難的呢。(P.90)