「結婚」中譯連載 第四章 男人之心(二)

   部長抽著煙，一邊凝視著音樂盒。音樂盒的曲子如同流水，逐漸浸潤隱藏在心靈深處的傷痕。

   (飄雪的夜晚......)他反覆的默念著歌詞。(讓人開心的壁爐)

   於是，這首令人感傷的童謠緩緩的將他帶回八年前。

   當日像今天一樣，烏雲密布、寒風徹骨。依稀記得從黃昏開始就雪片紛飛，可是想不起來是像現在一樣正逢耶誕節前夕，還是已過了耶誕節。

   他到柳橋的龜井茶館交際應酬，跟業務主管笠井搭同一部計程車回家。

   「有村君......辛苦你了。」

   笠井常務董事把背膀埋進車子的靠墊，嘉勉他。

   「哪裡，服務不周......不過，是有點累了。」

   「那，去銀座歇一會兒吧！ 我知道一家小酒館......對了，你太太的情況怎麼樣了？」

   「託福......好像有些起色。」

   「那很好啊!你太太生病了，你也很慘耶。兒子怎麼辦？」

   「啊......幸好岳母前來幫忙。」

   他--有村一郎把目光移向車窗外的街燈和細雪。霓虹燈發出的愁糊光影倏忽讓他想到病妻醫院裡淒清的小窗燈。由於惡性糖尿病，老婆已經住院五個月了。

   同時，他也突然想起兒子那圓胖白皙睡臉，現在他應該已經就寢了。今天一早上班前，兒子吵著要他買音樂盒回去，所以現在他公事包裡裝著兒子要的音樂盒。

       飄雪的夜晚 讓人開心的壁爐

         點燃壁爐呀　我們來談笑吧

   從傍晚起開始細雪紛紛，雖未積雪，卻也把銀座八區微微染白，而白雪又被車輪和人們的鞋子弄髒。耶誕節快到了。

   「啊啊!可不可以停在這裡？」

   車子停靠在電通大廈旁邊，笠井常董帶著有村打開酒館後巷的門扉。酒吧特有的溫暖空氣迎面撲向有村，一進門，照例傳來吧女們嬌嗲的聲音：

   「哎呀呀!歡迎光臨！」

   坐上幽暗的包廂，女公關過來打招呼、陪坐，服務生遞毛巾給他們。銀座的酒店都是這個流程，笠井常董和吧女們說著到哪個酒館都通用的會話，有村只能呆呆的望著。

   「笠先生，您這一陣子都沒有賞光耶。」

   「我沒有見異思遷啦!年關一到，貸款和公事讓我忙不過來。」

   「真的嗎?......這一位貴姓?」

   「對了!這是我們公司的有村部長。」

   有村之前也曾經在交際應酬過後，意猶未盡，來到銀座的酒吧。他原本就對這種氣氛不感興趣，覺得像是不斷被迫觀賞毀損影片般的乏味。無論到哪家，都是同樣的裝潢、對話與無趣，他沒辦法理解為什麼和他同年齡、同輩份的朋友們喜歡流連這類場所。

   「這位先生真的很老實耶。跟笠先生大不相同。」

   「他嗎?他是名符其實的好老公、好爸爸。怎麼樣?媽媽桑要不要誘惑他......」。

   聽常董這麼一說，有村才知道眼前穿著和服的女人就是這一家酒店的媽媽桑。她身著黑色衣裝，繫上暗紅腰帶，白皙玉指交疊於膝上，朝著有村嫣然一笑。

   然而，此刻有村腦中浮現的是前天探病時，妻子蒼白的容顏。病房光禿禿的牆壁包圍著她的病榻，病體顯得格外的渺小。

   「孩子好嗎？」

   「當然好，說要寫信給妳哦。」

   他垂下頭，用鞋尖刷刷的磨蹭瀰漫消毒藥味的地板。

   「我這個身子變成這樣......你嫌棄我了吧!」

   「說什麼傻話!」有村罵她。

   「不要胡思亂想。」

   回憶著這些對話，有村想起公事包裡的音樂盒。