【歌詞翻譯】Winter sleep(겨울잠) -IU(아이유)

(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

作詞: IU

作曲: IU

編曲: 서동환

歌詞:

때 이른 봄 몇 송이 꺾어다 早春時節摘下了幾朵

너의 방 문 앞에 두었어 放在了你的房門前

긴 잠 실컷 자고 나오면 睡了很長的一覺後出來的話

그때쯤엔 예쁘게 피어 있겠다 那時應該已經很美的綻放了吧

별 띄운 여름 한 컵 따라다 在星星閃耀的夏天倒一杯

너의 머리맡에 두었어 放在你的枕頭邊

금세 다 녹아버릴 텐데 應該很快就會全部融化了

너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐 你好像還是想獨自一人休息吧

너 없이 보는 첫 봄이 여름이 沒有你的第一個春天夏天

괜히 왜 이렇게 예쁘니 為什麼會這麼美呢

다 가기 전에 널 보여줘야 하는데 在走之前都要給你看才行呢

음 꼭 봐야 하는데 恩 一定要看到才行呢

내게 기대어 조각잠을 자던 曾依靠著我睡得很香

그 모습 그대로 잠들었구나 原來那個睡著的樣子還是一樣呀

무슨 꿈을 꾸니 在做什麼夢呢

깨어나면 이야기해 줄 거지 醒來的話會告訴我的吧

언제나의 아침처럼 음 跟任何時候一樣的早晨 恩

빼곡한 가을 한 장 접어다 在滿滿的秋天摺起一張

너의 우체통에 넣었어 放進你的郵筒

가장 좋았던 문장 아래 밑줄 그어 在最喜歡的句子底下畫線

나 만나면 읽어줄래 在與我見面時可以念給我聽嗎

새하얀 겨울 한 숨 속에다 在潔白的冬天呼一口氣

나의 혼잣말을 담았어 到你的自言自語當中

줄곧 잘 참아내다가도 就算始終都一直忍得很好

가끔은 철없이 보고 싶어 有時還是會不懂事的想你

새삼 차가운 연말의 공기가 年末冰冷的空氣

뼈 틈 사이사이 시려와 骨頭縫之間也好冰涼

움츠려 있을 너의 그 마른 어깨를 你蜷縮著的那消瘦的肩膀

꼭 안아줘야 하는데 一定要抱住才行呢

내게 기대어 조각잠을 자던 曾依靠著我睡得很香

그 모습 그대로 잠들었구나 原來那個睡著的樣子還是一樣呀

무슨 꿈을 꾸니 在做什麼夢呢

깨어나면 이야기해 줄 거지 醒來的話會告訴我的吧

언제나의 아침처럼 음 跟任何時候一樣的早晨 恩

(歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

目前官方Youtube歌曲尚未發布，若有發布會再進行更新!

到Melon上聽: IU Winter sleep(겨울잠)

原文連結juinjuin韓生活