梅艷芳：蔓珠莎華 (1985) (上) - 彼岸花

• 歌曲：蔓珠莎華
• 歌手：梅艷芳
• 作曲：宇崎龍童
• 作詞：潘偉源
• 編曲：黎小田
• 專輯：梅艷芳
• 年份：1985
• 獎項：十大中文金曲 / 勁歌金曲季選歌

《蔓珠莎華》於1985年收錄在梅艷芳第四張粵語專輯《梅艷芳》內，是一首日文改編歌，由宇崎龍童作曲，潘偉源填詞。此曲不但入選無線電視《勁歌金曲》第一季季選，更榮獲香港電台1985年度《十大中文金曲》其中一首金曲。

《蔓珠莎華》的原曲為山口百惠的同名歌曲《曼珠沙華》，但「蔓」和「莎」字的寫法不同。梅艷芳其他改編自山口百惠的歌，還有《赤的疑惑》、《冰山大火》和《孤身走我路》等。

宇崎龍童是日本創作歌手，改編自他創作的廣東歌，還有張國榮的《風繼續吹》、林志美的《雨夜鋼琴》和譚詠麟的《Maggie》等。

填詞人潘偉源曾為梅艷芳譜寫過不少經典金曲的歌詞，例如《烈焰紅唇》、《愛將》和《淑女》等。

《蔓珠莎華》MV男主角是影視演員陳庭威，他曾經是亞視一哥，也曾主唱過一些電視劇歌曲。在MV中，他有幸和梅姐有親密擁抱鏡頭。陳庭威也在陳美鹷的《愛的Harmony》MV中擔綱男主角。

蔓珠莎華是彼岸花的別名，象徵死亡，是一種不祥之花，它的名稱源自梵語Mañjusaka。傳說蔓珠莎華只開於黃泉路上，花香有魔力，能喚起死者生前的記憶。花的顏色深艷鮮紅，看上去就像血鋪成的地毯。王菲也有一首名為《彼岸花》的國語歌。

註：「梵語」即古代的印度語

《蔓珠莎華》的另一粵語版本是羅文的《淡淡的小野花》，它比梅姐的版本更早出現，下文再談。

(待續)

《蔓珠莎華》歌詞：
曲：Uzaki Ryudo
詞：潘偉源
編︰黎小田

＊夜已輕輕跨進窗　疲勞的小星倚在雲上
風中葉兒紛飛飄滿窗
換上當天的晚裝　塗唇膏彷彿當晚模樣
深宵獨行盼遇路途上

＃像地上遺下廢紙張　給風吹進這心窗
願盡力忘掉卻再想
未淡忘熱浪留在我心上

＋他的眼光似夢樣　不禁令我想
他的臂彎散魅力　不禁又再想
當天夜靜月亮望著我倆漸進夢鄉

％蔓珠莎華　舊日艷麗已盡放
　 蔓珠莎華　枯乾髮上
花不再香　但美麗心中一再想

重唱　＊,＃,＋,％,％