讓《校對女王》告訴你「校對」不是件簡單的工作

前言

　　日劇《校對女王》的主角是一名想要闖進時尚雜誌編輯部卻陰錯陽差轉入校閱部的女孩——河野悅子——的故事。因為這個契機，反倒讓河野悅子發現看似簡單的「校閱（意同校對）」其實深藏不簡單的作用，因此，對於校閱工作越來越著迷，甚至，認真的態度超越了原本心心念念的編輯理想。一般來說，普遍都會認為「校閱」只是改改錯字，或檢查格式等細微不重要的小事，可是，透過《校對女王》的深入描繪，才驚覺原來「校閱」並不如一般人想像的那樣不重要，而是關係到整部作品質感的關鍵工程。沒有耐得住枯燥煩悶的本領，沒有細膩敏銳的本質，缺乏將心比心的固執，是無法完成「校閱」這項工作的真正發揮。

作品必須對其文字「負責」，必須用嚴謹的態度面對，這就是「校閱」的意義。

　　《校對女王》透過河野悅子傳達「校閱」的重要性，一開始，河野悅子只是當「校閱」這項工作是晉升到編輯部的跳板，因此非常認真地思考與計較「校閱」這件事情的價值。或許是誤打誤撞的緣故，在一次又一次的「校閱」過程中，河野悅子漸漸體會到作者寫作文章時的意義，進一步藉由「校閱」去與作者對話，讓「校閱」的工作不僅僅只是改錯字等粗糙的制式規矩的實踐，而是必須細膩深入到作者內在心思的衡量之中去協助，找到最恰當的文字詮釋。所以，河野悅子走訪小說裡的畫面，親自去體會情節裡的情緒，由此可見，河野悅子想要「校閱」的是故事的存在。

　　我非常欣賞河野悅子的態度，很單純地去為作品思考，深入到字裡行間探索作家不為人知的心思與態度，了解了作家之後，才能夠針對作品的「校閱」有更加精準的判斷與修正，可以說專注與投入的精神超越了一般人對於「校閱」的刻板印象，讓「校閱」這項工作，強調作品必須對其文字「負責」，必須用嚴謹的態度面對，這就是「校閱」存在的意義與價值。

關於作者：與其高高在上，不如謙卑地自省

　　《校對女王》不僅僅透過河野悅子的視角與行動去觀察和詮釋「校閱」這件事，也暴露出作家對待自己作品的態度與省思也是必須被「校閱」的對象。「校閱」這件事，彰顯出作者在發揮想像力的當下，在運用靈感書寫文章的時刻，難免會犯下用字錯誤的問題，可是，相較於「校閱」人員的檢視，作者自我的檢討也是不可避免的需要被討論。在文學作品中，一個字的錯誤，有可能造成整篇文章的誤讀，雖然只是一個用字的不適當，有可能會削弱或反轉文章用意的現象。因此，作家自身不只是寫好作品就好，還必須對於自己書寫的文字負起責任，若是出版發生問題，作者也無法置身事外，自己也必須負擔起錯誤的責任。

　　在劇中，經常看到河野悅子與作家交涉的對話，用同理心去理解作者的書寫心態，讓創作意識能夠完美的呈現在作品的描寫之中。這種行為，感動了作者，也一一改變了校閱部的眾位同事，讓「校閱」這項工作重新找回應有的職場尊嚴與價值。在看不見的地方努力，成為隱藏在榮耀背後的支撐關鍵，這就是「校閱」的真相與實力的展現。

結語

　　我個人非常喜歡這部日劇，讓我對於「校閱」的工作完全改觀，透過劇中人物的各種詮釋，讓我深刻的明白「校閱」是出版書籍中不可或缺的重要關鍵。戲劇呈現了一般人接觸不到的人事物，代替了親身經歷的實踐，形成經驗的二手資訊，即便如此，還是相當重要且寶貴的學習。此外，對於作者的心態也有相當的感觸，必須再度檢視自己寫作的意圖與手法，讓作品呈現出更負責的表現，才能獻給讀者最好的閱讀經驗，切記自己不要成為「慣作者」，隨時都要謹慎自己的書寫。這些心得都是這部日劇帶給我的思考。最後，還是忍不住要說：「石原聰美真漂亮！大辣辣的性格真是討人喜歡！」。

2021.08.09　初稿，讀雨居
2021.08.09　首發，方格子
2021.09.18　分享，馬特市