城門水塘>麥理浩徑第6段>城門戰地遺跡徑>金山家樂徑>九龍水塘>金山樹木研習徑

天晴 / 23度 / 濕度69-85%

交通：港鐵荃灣站B1出口，在眾安街 (近兆和街) 乘82號小巴至城門水塘 / 回程有72及81號巴士
感想：路線沒有太多上落，輕鬆易走，有水塘和有軍事設施，有點小趣味。
需時：約三個半小時 / 6.16km

Shing Mun Reservoir>Maclehose Trail Section 6>Shing Mun War Relics Trail>Golden Hill Country Trail>Kowloon Reservoir>Golden Hill Tree Walk

Transport:  Walk from MTR Tsuen Wan Station Exit B1, to Chung On Street (near Shiu Wo Street) and take minibus no. 82  to Shing Mun Reservoir / Return by taking bus no. 72 or 81

Feeling: This trail composes mainly gentle hillside footpaths. It is an easy hike with fun, great views and also can visit the old military sites as well.

Distance and Average Hiking Time: 6.16km, around three and a half hours

交通：MTR 荃灣駅の出口B1を出て眾安街にてミニバス 82 番に乗って城門水塘まで。帰りはバス 72または 81番で。
感想：緩やかな登りで歩きやすくて景色もよくて歴史の溢れる軍事施設も残っていたコースだ。
距離と平均所要時間：6.16キロ、約3.5時間

我們在眾安街與兆和街交界乘82號小巴至城門水塘入口，行至麥理浩徑6段起步。

城門水塘>麥理浩徑6段>金山家樂徑>九龍水塘>金山樹木研習徑，路線沒有太多上落，若有也只是斜度不大，上一會便到平地，輕鬆易走。

在麥理浩徑6段可看到舊有軍事設施，有隧道、觀測台和機槍堡，有點小趣味。

碉堡橫跨葵青和沙田兩區，當中我們走入了其中一條隧道，起初路段要稍為彎腰才能通過。

隧道設有入風位，一點也不局促。好友們和我嘻嘻哈哈遊走了一會。

上次圍著城門水塘走一圈，風景雖好，但全是水泥路。我喜歡這一條全山路的路線。

隨後往大埔道方向離開。

附近的路線：

• 城門水塘畔塘徑
• 城門水塘菠蘿壩自然教育徑>畔塘徑>緩跑徑
• 九龍副水塘>九龍接收水塘>石梨貝水塘>金山家樂徑>九龍水塘
  
• 鷹巢山自然教育徑>筆架山>望夫石>紅梅谷燒烤場
• 鷹巢山自然教育徑>麥理浩徑第5段>筆架山>獅子山>沙田坳道>沙田坳邨
• 鷹巢山自然教育徑>龍欣道>筆架山>麥理浩徑第5段>獅子山>獅子山上村>天馬苑>龍翔道
• 鷹巢山自然教育徑>尖山>鷹巢山自然教育徑
• 城門水塘>龍門郊遊徑>禾秧山>石天門>禾秧石林>妙高台(大帽山山火瞭望台)>響石墳場>川龍
• 城門水塘>龍門郊遊徑>石天門>禾秧山>西南坑橫山徑>麥理浩徑第8段>肥佬麥>龍門郊遊徑>城門水塘
• 荃錦公路>麥理浩徑第8段>禾塘崗>大帽山>四方山>麥理浩徑第7段>衛奕信徑第7段>城門水塘
• 下城門道>下城門水塘>期間限定瀑布>下城門道>美田邨

以下是今天的上下坡幅度及路線資料。

可用 TrailWatch App (IOS, Android) 或在 trailwatch.hk 網站計劃及下載路線，然後開著 TrailWatch App跟著走。