hktranslate
hktranslate

翻譯文章;好懶,別預期這裡會有定期更新

聖公會領袖、坎特伯雷大主教韋爾比在英女王喪禮之悼辭

(编辑过)
生前侍奉大眾,生後仍抱希望。世人凡欲效女王榜樣,秉信上帝者,皆可與女王同道一聲︰「我們會再次見面。」

以下是韋爾比 Justin Welby 大主教於2022年9月19日英女王喪禮所致之悼辭,原文為:

https://www.archbishopofcanterbury.org/speaking-writing/sermons/archbishop-canterburys-sermon-state-funeral-her-majesty-queen-elizabeth-ii

聖靈,求祢降臨,以能醫治人之愛來膏抹和充滿我們。阿門。


觀乎世間許多領袖,多是生前獲尊崇,死後遭遺忘。所有侍奉上帝之人——不論名揚四海抑或默默無聞,不論備受尊崇或是被人忽視——他們則是以死亡為通往榮耀的大門。


先女王陛下於廿一歲生辰之廣播中,誓言將終生不渝,侍奉英國和英聯邦人民。


鮮有許諾者遵履如斯!亦鮮有領袖所獲之愛戴滿溢如斯!


《聖經》中耶穌沒告訴門徒如何跟隨,而是告訴他們跟隨何人。耶穌說︰「我就是道路、真理和生命」。先女王陛下成世間之榜樣,非藉彼之地位或抱負,乃藉彼所跟隨之人。余深知國王陛下與先女王一樣,對耶穌基督有同樣信仰與盼望;同樣有為民服務之心、具責任感。


1953年,女王以默禱作加冕儀式之開始,地點就在大祭壇。她宣誓效忠上帝,先於任何人宣誓效忠她。她服侍我國、英聯邦以至世界,所倚者乃追隨基督——上帝本身——祂說祂來「不是要受人的服事,乃是要服事人,並且要捨命,作多人的贖價」。


各行各業中,熱愛服務之人,今已罕見。熱愛服務之領袖,更是少之又少。但無論如何,獻身服務之人會獲世人愛戴,深深銘記,而緊握權力和特權之人則被遺忘。


今日之悲痛不僅為先女王家人所感,亦為全國、英聯邦以至世界所感。悲痛者,皆因她生命豐盛,熱愛服務,如今她已經先我們一步而去。


她不僅充滿喜樂,亦與許多人同在,接觸了無數人的生活。


大家尤為她家人祈禱,彼等一如每個參加葬禮的家庭悲傷——包括世上許多最近失去至親的家庭。但這一家,卻是在最明亮的鎂光燈下悲傷。


願主治癒她家人之傷痛,願他們生命中留下之空白可由生活中開懷之記憶所填補。


新冠肺炎封城期間,先女王陛下之廣播以「我們將會再聚」作結,乃歌手Vera Lynn一曲中希望之語。基督徒的盼望,意味著對將來未見之事的確信期待。


基督從死裡復活,為世人獻上生命——現世豐足的生命和永恆中與上帝的生命。


正如一首聖誕詩歌所唱:「謙卑、溫順的靈魂將接受祂。在這,基督將平安帶入他們的心中。 」


大家都會面對上帝仁慈的審判:我們都可與女王有同樣的希望,不論生前生後,均啟迪著她的謙卑領導。


生前侍奉大眾,生後仍抱希望。世人凡欲效女王榜樣,秉信上帝者,皆可與女王同道一聲︰「我們將會再聚。」

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论