47秒半-Slam Dunk (下）

紅光一閃，原本背部受創的櫻木毫不猶豫的就橫身衝出去救球，把球傳給流川。

在他救球的一刻，現場一切的觀眾都是一聲驚嘆，加一臉擔憂。

落地後的畫面更是讓彩子都揪心不已，要知道脊背的傷是直接影響櫻木的球員生涯，嚴重的話，甚至是以後的生活。

接過球後的流川，先運球壓過深津，在籃底下跳射得分。

這一刻，萬籟無聲。

俯伏在地上的櫻木，看著得分板跳動。

77比76。

湘比反超前！

時間剩下：

24秒

隔了一會，觀眾才反應過來，場上爆發起一片熱烈的歡呼及喝采聲，如雷如雨。

23...22...21...20..

山王發起總攻擊，成敗的最後一擊。

山王教練堂本五郎正猶疑是否在此時運用最後一次的暫停，讓指示球員如何部署最後一擊。

19...18...17...16..

但此時，湘北教練安西光義發出了換人申請，準備用木暮換走櫻木。

15...14...

因為這舉動，令堂本打消要求暫停的想法，因為他已堅信10號櫻木已是强弩之末，場上實際已是五人對四人的局面，暫停只會令湘木得到換人喘息的機會。

賽事繼續，冷靜的深津負起組織最後攻勢的責任。

13...12...

他利用手號指示河田為澤北單檔，原來負責防守澤北的流川被河田檔著前路，令澤北順利將他擺脫，在罰球線前接應到深津的妙傳，

起跳，投籃。

遲了一步的流川及赤木勉強地起跳阻檔。

11...10...

被稱為高校第一球員的澤北，其中一個為人津津樂道的能力就是他的滯空時間，澤北靜待慌忙起跳欄阻的流川失位後，才不慌不忙地出手。

9...

球進！得分！

澤北振臂吶喊，山王其他球員已陷入勝利的歡樂！

湘北卻已跌進失敗的谷底。

77比78。

比賽只剩下9秒，已常識來言勝負已分。

但這些常識對櫻木來說並不適合，因為他只是個新丁。

就在赤木拾回籃球時，他早已一馬當先越過了半場。

別人心死，他不死心。

山王球員從歡樂中驚醒，慌忙起回防追趕櫻木，身形龐大但速度緩慢的美紀男放棄追趕，利用身體盡量阻礙赤木，防止他直接將球長傳到前場。

8...7...6...5...

就在赤木徬徨之際，流川走近赤木附近幫忙接應，他榨壓身體內最後的力量，將球運到前場罰球線附近。

4...

但早已回防的河田及澤北嚴陣以待，但歸功於美紀男的拖延。

3...

流川起跳，準備投籃。

河田及澤北雙雙起跳阻檔，勢要將流川可投籃的蓋掉。

兩人的手如烏雲般將籃框覆蓋，正當流川打算將球硬投出去，放手一搏，卻在此時看到在右側45度的櫻木無人看管，雙手已預備好接球。

「左手只需輕輕扶著」櫻木喃喃地默念 。

2...1...

身在半空的流川將球傳出，櫻木接球，跳投，就如之前二萬次投籃集訓時般。

過程流暢迅速，兩人配合天衣無縫！

這只是他們第一次配合對方！

1...0...

嚓！

球穿過籃框，時間到。

裁判手勢一揮，兩分有效。

79比78

櫻木花道完成絕殺！

櫻木慢慢地步向流川，原本水火不容的二人，雙手擊掌！

擊掌聲如同宣佈勝利的禮炮，晴子早已感動得淚流滿面。

所有湘北的球員相擁一起，這刻他們創造了所有人都想不到的奇蹟，第一次出席全國大賽的隊伍戰勝了常勝軍山王工業。

雖然只是大賽的第二輪，但在他們心中已和奪得全國冠軍無異。

引用櫻木在脊背受傷時對教練安西說的話：

「老頭子，你最光輝的時刻是何時？全日本時代麼？而我呢？就是現在了。」

******

作者的話： 一直想將一此漫畫名場面以文字的方式演譯紀錄，Slam Dunk 是最喜歡的漫畫之一，希望以後有機會將其他漫畫（如港漫）名場面表現出來。