港語（港式粵語）

有稱如果廣州人和香港人對話，一般寒暄日常生活大概差不多，但再深入一點，也可能出現雞同鴨講的現象。我相信主要是一些背景歷史的影響，而各自的大環境又不同，可以想像，在廣州的媒體用語，必然緊隨國內的媒體用語，可能他們用廣東話讀出來，例如現時香港正苦官員常用「專班」這個詞，是國內傳來，一般香港人不會用。

而且，經歷過百年的演變，香港自然發展出一套自己的生活文化，也和其他香港人約定俗成，大家能互相明白了解的溝通方式。以下三方面，大家可以細細思考。

一、三及第

三及第據說早在清朝時已出現，是一種夾雜文言文、官話白話文以及粤語白話文的一種書寫文體。而在香港更發展到加上英語夾雜一起，當然文言文亦少用。一句說話夾雜幾種語言，而又毫無遣和感。在香港，很多英文字是會直接用，不會翻譯成中文。例如「我download咗啦。」冇乜人會講「我下載咗啦。」（唔係完全冇）。例子多不勝數，所以香港人日常溝通，多數係三及第。

在電腦科技普遍的時代，香港人多直接用英文去表達一些事物，例如keyboard， laptop， mouse等，亦有簡化了的，如Mon（芒）代替monitor（顯示器），而一些專有名詞如iPhone，Windows，Word，Excel，Photoshop之類，很少人用中文。而一些已成慣用的，如check-in，連不懂英文的人也一樣用，「你要幾點check-in?」連公公婆婆都係咁用，如果唔係，用「登記」？「報到」？定係「辦理登機手續」？你同老人家講，佢哋會望住你問：「係咪即係check-in呀。」

所以香港人講嘢夾雜英文係好自然嘅，你冇聽過「同朕check吓」呢個笑話咩？

而再發展下來，英文單字如果有多過一個音節，重可以拆開來用，例如「sor乜嘢ry呀？」（即為甚麼要説sorry對不起？）是不是很advance呢？

而過去幾年，社會怨氣沖天，戾氣重，講嘢加助語好正常，於是出現Sor9ry 同Exact7ly呢啲字，香港人都知點解嘅。

二、外語直接音譯

英國人管治的時候，很多事物都是由英國引入，於是都跟隨那些名稱，巴士，的士，士多，這些是入門級的，以至三文治，士巴拿，沙展，士啤呔等等，還有菲林，咕哩，天拿水等，其實也是如此直接音譯，講足百幾年，用正名公共汽車和計程車，反而不慣。而後來再有其他的東西，都以音譯為主，例如生菓，以前常叫的紅地釐蛇果，就是英文Red Delicious 的音譯（後來簡稱蛇果），士多啤梨自然是由strawberry而來。而來自體育運動的，offside成了恰西（即越位），deuce變成刁時，例子多不勝數。個人覺得最妙是奶昔，由英文Milk Shake譯過來，但又不完全音譯，説成「苗昔」便不知所云，於是Milk 直譯奶，Shake才音譯昔，奶昔便活現眼前。

再下來有些音譯加上原本的中文意象，又是一絕，Fail譯作肥佬，Face變成飛士，真的可圈可點。而且用起上嚟，可以說肥佬咗，或者肥咗佬（代表過去式failed），真的特顯港人的靈活性。

除了英語之外，其他語言也隨時引入使用，早期會將一些內地方言借來應用，例如潮洲話上海話，而後來日本的用語，如放題、課金、人氣這些，也相當深入民心。

然後，文字短訊的興起，由於最初只有英文，大家會在短訊中加上廣東話語氣的單字，例如You eat dinner sin la，I sent you la wor，就是「啦」，「喎」，「囉」之類的廣東話，相信依家多數人都明白點解了。

反過來，又有將一些中文常用語，翻譯回英文使用，最常見的大概是Dim Sum（點心）和Add Oil（加油），據說都已被收進英文字典。而近年間，叩頭這個字經常出現，但又沒有同義的英文字，於是kowtow便被創造出來，外國人也認識了。下一個字，個人認為「辱華」應該是大熱門，至於如何翻譯，暫時是公開討論，例如借用蘇玉華的名字拼音用「YukWah」，大家點睇？

三、潮語

粵語是口語詞，很少見寫出來，甚至有説是有聲冇字。後來有人考究，不少是真有其字，例如講了很多年的「山卡啦」，大家知點讀點解，但後來有考究出，正寫應該是「山旯旮」。比較遺憾的，是一直沒有一本廣東話字典。

而隨着潮流興起，亦會有新字新詞被創造出來，例如Chok，Chur呢啲，大家都知點讀點解，但由何而來，有沒有真有其字，已是無從稽考了。

有時，來自外地的潮流文化如電影音樂，港人轉數快，聯想豐富，一下子便創出新詞。自己記憶所及，例如齋talking，應該是來自當年Bee Gees的一首流行曲《Jive Talking》。當時可能大部分人都不知道歌名是甚麼意思，但跟着節奏，搖頭擺腦地跟着唱Jive, jive, jive talking…便很容易變成齋talking了。而那時已有甚麽齋叉燒，齋鹵味等食物，而港人慣稱黑啡（Black Coffee）為齋啡，於是齋talking就是只講不做的意思（得個講字）。當時另有一個相同意思的流行語叫「大隻講」，現時已很少人用，而發展至現在，今日比較多人用的可能是「廢噏」。

至於原本Jive talking的意思，大概就是胡說八道，說三道四，甚至老套講，即是「黨八股」囉，又會咁巧合嘅？

簡單地約莫講咗三點，我諗都算係港式粵語同其他地區粵語嘅分別。作為香港人，當然希望大家繼續講，繼續用，更加發展落去。不過，我哋亦知道，有人已經開始做緊消滅粵語嘅行動。最近香港圖書館某些書籍被下架的事件，有人發現，原來一些研究粵語文化的書本亦已被下架，不是司馬昭之心嗎？大家必須要用盡力量去抗衡，即使是螳臂擋車，但別無他法了，因為這是我們的母語。