杯满盈
杯满盈

公众号:Great Hunger 豆瓣:海边一棵树 好想润啊......

【译】《绿皮书》导演谈新作《有史以来最棒的啤酒运送》背后的真实故事

作者:Corey Kilgannon

译者:鸢尾花

校对:易二三

来源:《纽约时报》(2022年9月27日)

【本文首发于《虹膜》公众号】

81岁的奇克·唐诺从十几岁起就开始在沙龙讲故事,但有一个故事已经广为流传到都不用他自己讲了。

他在1967年前往越南,这是一场显得有些荒谬,看上去不可能完成的旅行——为他的士兵朋友带去啤酒,送上拥抱,他和朋友们的家都在曼哈顿北部的英伍德区。

奇克·唐诺的士兵朋友们驻扎在不同的部队,看到他们的邻居穿着破旧的T恤和格子衬衫,突然出现在战壕和营地,从他的行李袋里拿出一瓶温暖的啤酒递给他们时,他们简直不敢相信自己的眼睛。

几十年来,这个故事在英伍德的酒吧和奇克·唐诺的工友们(即在城市基岩深处挖掘火车隧道的城市矿工)中广为流传,很多人不相信这个故事。

但现在,奇克·唐诺和其他人一样,惊讶地看到他口中的故事从纽约的酒吧和泥泞的隧道来到了大银幕上。

这部电影就是《有史以来最棒的啤酒运送》,由彼得·法雷里执导的冒险喜剧,扎克·埃夫隆扮演奇克·唐诺。这部影片已于9月23日登陆院线,并将在30日上线Apple Tv+。

在越南的四个月里,奇克·唐诺见到了四个朋友。他们都在艰苦的战斗中幸存下来,并回到了美国。如今他们依然和唐诺保持着联系,定期在纽约相约见面吃饭。

当《有史以来最棒的啤酒运送》本月在多伦多国际电影节上首映时,制片人让这四个朋友飞过来,并支付了所有费用。这与泥泞的战壕中的口粮相差甚远——豪华的酒店房间,每天250美元的食物津贴,红毯和闪光灯,影片放映结束后,观众起立为这四位朋友鼓掌。

在从多伦多回到纽约的一个工作日里,唐诺将一张100美元的钞票拍在了英伍德一家酒吧的吧台上,他74岁的好友里克·杜根就坐在他旁边。

老板尼尔·亨利拍了拍唐诺的肩膀,说:「你长得也不赖,奇克,但让扎克·埃夫隆来演你?别逗我了。」

「我都没有听说过他,」唐诺说。「这还是我孙女告诉我的,他反而赢得了我家人们的信任。」

奇克·唐诺的教名是约翰,从小在英伍德区长大,当时那里还是一块爱尔兰裔美国人的飞地,到处密布着酒吧。他为民主党俱乐部和博彩公司的老前辈们跑腿。他说,到1967年底,他认识20多个从附近参与到越南战争的年轻人,他们都因为战争永远留在了那里。

也就是在一天夜里,在英伍德的一个沙龙上,当一个绰号为「上校」,信奉爱国主义的酒保(比尔·默瑞在片中出演了这个角色)抨击那些反战的示威者,并提出有人应该给那些士兵送啤酒时,奇克·唐诺自告奋勇,这让他的伙伴们感到震惊。

唐诺26岁时就已经是一名海军陆战队的老兵了,他曾驻扎在日本和其他战地,从事商船的海事工作。他带着一个装满美国啤酒的行李袋,登上了一艘运输弹药的货船,一路从纽约来到越南,找尽办法找到那些参战的伙伴。

唐诺巧妙地穿梭在军事禁区之间,一会儿搭上吉普车,一会儿坐上直升机,偷偷摸摸地在越南各地寻找着伙伴们。

「这个带有传奇色彩的故事传遍了整个社区,但肯定有些人会怀疑这是不是真的,」里克·杜根说,他是一名已退休的纽约警察,与唐诺在英伍德同一栋公寓楼里长大。

杜根向酒吧里的顾客展示了奇克·唐诺和他的伏击巡逻队一起吃着补给的照片,这些照片是他在越南用母亲送给他的柯达Instamatic相机拍摄的。

奇克·唐诺说,这些照片时让自己的传奇故事显得更为可信了,他可以边讲边指着它们。「有段时间,我在英伍德压根就不用买啤酒,他们都会请我喝,只是为了听听这个故事。但我做梦也没想到,它会被拍成电影。」

唐诺的故事从小酒馆来到了大银幕上,这本身就是一个有趣的故事。就像影片的制片人之一安德鲁·穆斯卡托所说,「拍摄这部电影和唐诺的啤酒之旅一样艰难,电影需要的正是啤酒故事的天真和难以置信感。」

唐诺说,这个故事始于1990年的《纽约每日新闻报》的罢工,当时的主管不顾许多员工罢工的事实,仍然打算推出一份「渣滓报纸」。于是,在工会盟友的帮助下,唐诺让报纸位于加拿大的铁路运输链改到了达科他州,从而挫败了管理层。

总之,在罢工期间,奇克·唐诺和他的啤酒故事引起了新闻记者乔安娜·莫洛伊的注意,她最终在2017年和唐诺合作写了一本书,书名就是《有史以来最棒的啤酒运送》。

在写这本书时,她遇到了正在寻找项目的纪录片制作人穆斯卡托。他们安排奇克·唐诺和那四个参与越战的朋友在一家酒吧见面,想听一听这个传奇故事最权威的版本。四位朋友带来了他们留下的照片,唐诺则带来了美国驻西贡大使馆给他签发的盖有印章的护照。

穆斯卡托从蓝带啤酒公司那里筹得了资金,制作了一部简短的纪录片,上传到了公司的Youtube频道上,人们似乎都很喜欢它。

穆斯卡托想要把这个真实的故事拍出来,「否则它就只是一个存在于酒吧里人们口口相传的故事。」虽然这部短片只有13分钟,但它大大增强了这个故事的可信度,并引起了天空之舞(Skydance)公司高管的注意,公司在2017年决定与穆斯卡托一起制作这部电影。

彼时,另外一名导演也被这个故事吸引了——他就是刚凭《绿皮书》拿下奥斯卡最佳影片奖的彼得·法雷里。

「当我听说奇克·唐诺的故事时,我觉得这简直不可思议。」法雷里在一次访谈里对媒体说。

「这个故事听上去很荒谬:一个人从纽约赶赴越南,只是为了给他的朋友送几罐啤酒。」

在开拍前,法雷里问奇克·唐诺,他对越战片了解多少。

唐诺真诚地回答了这个问题:「只看过一部,《阿甘正传》。」

据穆斯卡托说,埃夫隆读过剧本后马上就和天空之舞公司联系,希望扮演唐诺。(埃夫隆未就本文发表评论)。

唐诺的朋友和家人觉得这很有趣,像埃夫隆这样的大明星扮演一个从不看重外表的人,却在被称为「猪舍」的工作现场做着苦力活,和其他矿工一起回到地面,洗个痛快澡,然后清洗他们的工服。

当奇克·唐诺第一次来到《有史以来最棒的啤酒运送》的拍摄现场时,他看着埃夫隆,并且想知道为什么一部电影每场戏都需要拍那么多遍。

「一开始埃夫隆给我的印象并不深,」唐诺说,「我想,他不会听导演的话吗?我也和他聊过很多,但如果要我一遍遍地告诉他怎么去做,我就会立刻被解雇。」

唐诺逐渐感到,埃夫隆是在用这些拍摄,来不断打磨着自己的人物形象。

「他总是问我,你当时会这么做吗,还是会那么做。很显然,他看重我的意见,也需要我的帮助。知道自己对别人来说是有用的,这种感觉很好。」

「我不敢对他的演技做出什么评价,但我觉得他的表演真的吸引了我。」唐诺说,「看着他扮演的我,50多年前的一幕幕往事立刻就在我眼前浮现。」

来源:https://www.nytimes.com/2022/09/27/movies/the-greatest-beer-run-ever-chickie-donohue.html






CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论