粒史學加000212《史記》卷七〈項羽本紀〉33：江東子弟今雖在，肯與君王卷土來？

──────────原文──────────

於是項王乃欲東渡烏江。烏江亭長檥船待，謂項王曰：「江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦足王也。願大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無以渡。」項王笑曰：「天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨不愧於心乎？」乃謂亭長曰：「吾知公長者。吾騎此馬五歲，所當無敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公。」乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人。項王身亦被十餘創。顧見漢騎司馬呂馬童，曰：「若非吾故人乎？」馬童面之，指王翳曰：「此項王也。」項王乃曰：「吾聞漢購我頭千金，邑萬戶，吾為若德。」乃自刎而死。王翳取其頭，餘騎相蹂踐爭項王，相殺者數十人。最其後，郎中騎楊喜，騎司馬呂馬童，郎中呂勝、楊武各得其一體。五人共會其體，皆是。故分其地為五：封呂馬童為中水侯，封王翳為杜衍侯，封楊喜為赤泉侯，封楊武為吳防侯，封呂勝為涅陽侯。

──────────翻譯──────────

項羽最終選擇衝出重圍後，雖然一路上遇到不少困境，甚至僅剩下二十八個隨從騎兵而已，但項羽仍向眾人展示著他高超的武力。接下來，項王打算向東渡過烏江(於是項王乃欲東渡烏江)。烏江亭長正停船靠岸等在那裡，對項王說(烏江亭長檥船待，謂項王曰)：

「江東雖然面積小，但土地縱橫各有一千里，民眾仍有幾十萬，也足夠稱王啊(江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦足王也)！希望大王您快快渡江(願大王急渡)。現在只有我這兒有船，漢軍到了，也沒法渡河過去(今獨臣有船，漢軍至，無以渡)。」

項王笑了笑說：

「上天要滅亡我，我還渡烏江做什麼(天之亡我，我何渡為)！再說我項籍和八千江東子弟渡江西征，如今卻沒有一個人回來(且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還)，縱使江東父老兄弟憐愛我讓我稱王，我又有什麼臉面去見他們(縱江東父兄憐而王我，我何面目見之)？縱使他們不說什麼，我項籍難道心中沒有愧疚嗎(縱彼不言，籍獨不愧於心乎)？」

於是項羽對亭長說：

「我知道您是位忠厚長者(吾知公長者)。我騎的這匹馬跟我征戰了五年，所向無敵，曾經日行千里，我不忍心殺掉它，就把牠送給您吧(吾騎此馬五歲，所當無敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公)！」

接著，項羽下令騎兵們都下馬步行，手持短兵器與追兵交戰(乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰)。光項籍一個人就殺掉漢軍幾百人(獨籍所殺漢軍數百人)。項王身上也有十幾處負傷(項王身亦被十餘創)。項王回頭看見漢軍騎司馬「呂馬童」(顧見漢騎司馬呂馬童)，說：

「你不是我認識的老朋友嗎(若非吾故人乎)？」

呂馬童跟項羽面對面看了一眼後，指著項羽對王翳說：「這個人就是項王。」(馬童面之，指王翳曰：「此項王也。」)

項王說：「我聽說漢王用黃金千斤，封邑萬戶懸賞我的腦袋，我就把這份好處送你吧(吾聞漢購我頭千金，邑萬戶，吾為若德)！」

說完，自刎而死。王翳拿下項王的頭，其他騎兵互相踐踏爭搶項王的軀體，由於相爭而被殺死的有幾十人(王翳取其頭，餘騎相蹂踐爭項王，相殺者數十人)。最後，由郎中騎將「楊喜」，騎司馬「呂馬童」，郎中「呂勝」、「楊武」各爭得一個肢體。五人到一塊把肢體拼合，正好都對(五人共會其體，皆是)。因此，把項羽的土地分成五塊；封呂馬童為「中水侯」，封王翳為「杜衍侯」，封楊喜為「赤泉侯」，封楊武為「吳防侯」，封呂勝為「涅陽侯」。

─────────解說與心得─────────

簡單來說，這段史料是要告訴我們：曾經對天下各諸侯呼風喚雨的西楚霸王項羽，最終拒絕渡江的提議下，選擇自刎身亡。但本打算將頭顱「送」給故人的項羽，最終他的頭顱是被這位故人─呂馬童的上司「王翳」搶到。

關於這段司馬遷的這段記載，我有兩個想談論的部分：

首先是「於是項王乃欲東渡烏江」，但為何最終有拒絕了烏江亭長的協助呢？如果項羽至始至終都沒有東渡的念頭，那又為何得突破漢軍重重包圍，一路殺到烏江這裡呢？又如果項羽曾打算東渡，為何會在最後一刻放棄了這個念頭呢？

我想，項羽在「垓下」被包圍之際，聽到四面楚歌後，應該有打算殺出重圍，想親自去看看外面的狀況，進而謀求東山再起的念頭。一開始，在五千追兵下，還有八百人追隨著項羽，然而渡過淮河後，僅剩一百多人還追隨著他，到了東城地區時，甚至僅剩下二十八個騎兵在身邊而已。項羽身旁人數的減少，並不一定是戰死或是被俘虜，很有可能是發現局勢不利，而選擇投奔漢軍。我想，這才是項羽最終選擇放棄渡江的關鍵。

或許項羽原本的想法是，既然四面傳來楚歌，表示外面有不少楚地子弟選擇加入漢軍，倘若他以「英雄」之姿出現在楚地人民面前，這些楚地人民應該會爭先恐後地改支持他才對。畢竟，身為西楚霸王的他，才是楚地的王者代表。

然而，項羽或許忘了，所謂的漢王劉邦，其實也是出身楚地，甚至楚漢相爭外的第三大勢力─韓信，也都是出身楚地呢！楚地人民面對這些出身楚地的領導人時，考慮的應該不是誰才是真正的楚地代表，而是誰能讓他們繼續活命下去。因此，項羽的最終演出，就在掌聲越來越少中度過。後世許多文人都對此感到遺憾，而寫下不少詩篇來記錄，例如：

唐‧胡曾《詠史詩‧烏江》：「爭帝圖王勢已傾，八千兵散楚歌聲。烏江不是無船渡，恥向東吳再起兵。」

唐‧杜牧《烏江亭》：「勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，捲土重來未可知。」

宋‧王安石《烏江亭》：「百戰疲勞壯士哀，中原一敗勢難回。江東子弟今雖在，肯與君王卷土來？」

宋‧李清照《夏日絕句》：「生當作人傑，死亦為鬼雄。至今思項羽，不肯過江東。」

相較於歷代文人對於項羽是否該渡江提出的感慨，我個人是認為：即使項羽最終改選擇渡江，江東父老仍舊會選擇支持此時勢力更加龐大的劉邦陣營，因為項羽並非唯一的楚地代表。

另外，司馬遷在這段史料中特別提到「烏江亭長」以及「呂馬童」，應該是為了突顯項羽重感情的部分吧！雖然英雄項羽獲得的掌聲變少了許多，但是仍有幾位鐵桿的粉絲始終追隨著他，就像那二十八名騎兵，以及這位「烏江亭長」。無論是上一段內容裡，項羽在二十八名騎兵面前帥氣的表現，或是把他的愛馬「騅」賞給希望幫他渡江的亭長，項羽都對鐵桿粉絲都盡可能地給予最熱情的回覆。接著，眼看大勢已去，眼前遇到認識的呂馬童時，項羽也選擇打算把自己的頭顱送給這位故人。雖然最終這份「取得項羽首級」的功勞被呂馬童的上司搶走，但仍可以看出項羽對熟人的照顧。

看到漢軍為了爭奪項羽遺體而自相殘殺時，總讓我想起當初劉邦底下的將領「紀信」，他曾經假冒劉邦並帶領身披鎧甲的兩千女子，用以誤導項羽軍隊的追擊。倘若此時項羽也有用「替身」的話，或許也可以躲過漢軍的追擊吧！不過，項羽最終並沒有用替身，更沒有用女子來逃避追捕。

「沒有用替身而最終自刎的項羽」對比「用替身躲過追殺進而奪取天下的劉邦」，爭奪天下的這兩人形象，透過司馬遷的筆深深刻畫在後世每個人心中。

最終自刎的項羽真的已經沒有人支持了嗎？項羽死後，項氏一族會有什麼樣的命運呢？就讓我們繼續看下去。

以上，就是這一段史料給我的小小收穫。