從刪節到原汁原味──《香港簡史》中譯本的出版風波

在早前讀墨舉辦香港主題的閱讀馬拉松，才留意到原來蜂鳥再版了《香港簡史》。所以這次為大家梳理一下當年的出版風波及此書現況。

這是一本值得閱讀的好書，雖然是歷史書，但不會過於枯燥，作者對中英兩國於香港事務上態度及用字也算持平客觀。順道可從文字間緬懷昔日香江.......
*****************************
香港大學歷史系教授高馬可所著的《香港簡史》一書，自2007年英文原版出版以來備受關注。該書記錄了香港從殖民地到特別行政區的政治社會情況，備受推崇，被列為多個香港相關課程的建議教材。在2013年，香港中華書局出版了此書的中文版，作者更專門為這版本續寫了新一章。

然而，《香港簡史》中文版因刪減敏感內容，導致出現兩個版本（原版及刪減版）引起了爭議及作者的不滿。在「刪減版」中，原版的一些「敏感內容」被刪去，包括「香港沒有獲得獨立，而是交還了一個遠比統治此地多年的政府更專制的政府。這個政府之專制，在1989年北京天安門廣場的事件中表露無遺。」；「大多數香港人寧願接受英國的殖民統治，而不想被中國統治。」以及「總理李鵬」等文字。由於兩個版本的書本封面是一樣的，可資辨別的是二的國際書號並不相同，「原著版」的ISBN是 「978-988-8263-20-2」，「刪節版」則為「978-988-8263-34-9」。

這一刪減行為引起了廣泛關注和批評。高馬可本人也對此表示失望和關切，並表示自己事先沒有獲得知會和同意。他還指出，刪減版破壞了內容的完整性，並影響了香港言論自由的聲譽。

對於這一事件，中華書局辯稱這「刪減版」是為了應對內地版權洽談需要而特別製作了一批樣書，並非作銷售用途；還表示會把這版本全部收回，並要求購到樣書的讀者到中華書局所屬門市更換。然而，香港《蘋果日報》記者調查發現，「刪減版」也有送至香港誠品書店銷售，與中華書局的說法不符。最後結果是不了了之（坦白說，香港近年有很多事也是如此收結......）。

在當時，當你走進書局買了這本書，你可能會疑惑自己究竟買了哪個版本。直到2021年，由蜂鳥出版社購下此書中譯本的版權，重新再版「原汁原味的中文譯本」後，才不會再有這擔憂（暫時）。另一個更方便的解決方法是，你可以在網上購買電子書版本，因《香港簡史》在2016年讀墨上架時，已標榜是完整版。而蜂鳥出版的新版現在也能在不同平台購買。順帶一提，這本書在2021年已在香港公共圖書館被下架，館內已不再有庫存。

鼓勵各位香港人及關注香港的人，閱讀這本好書（請緊記是完整版！），客觀而全面地了解香港在這百多年來的發展軌跡，以及其獨特身分的由來。

《香港簡史》中華書局完整版 讀墨連結 （這版本已停售，在讀墨網站已不能搜尋，只能直接用連結才能找到，另外，這版本是不能售至中國地區的。）

《香港簡史》蜂鳥出版 讀墨連結（若是二選一，鼓勵購買這蜂鳥版，也算是對有心的香港出版社的支持。作者高馬可也為這版本寫了新序，簡述了這十年香港的政局發展，包括國安法後的新香港）

（文章原載於E-Reader Pro網誌）

#香港簡史 #高馬可 #刪減版與原版 #香港出版爭議 #讀墨 #蜂鳥出版社 #中華書局 #香港歷史 #言論自由 #中譯本風波 #ereaderpro #EINK新聞

**************************
若你或你的親友人在英國，需要購買電子閱讀器的話，不妨去我經營的網店逛逛：
If you or your friends or family are in the UK and need to purchase an e-reader, feel free to check out my online store：https://www.ereaderpro.co.uk

**************************

若你願意支持我繼續製作影片，歡迎buy me a coffee；想學習硬筆書法的，可成為我的月費會員，感謝。
If you are willing to support me in continuing to make videos, you are welcome to buy me a coffee. For those who want to learn traditional calligraphy, you can become a monthly member. Thank you.

歐楷線上硬筆自習課程介紹 Introduction to Ou-Style Calligraphy Self-Study Course：https://sites.google.com/view/peacefulheart-calligr-intro

**************************
YT頻道：https://www.youtube.com/@JCfromHK
Matters：https://matters.news/@cwpjack6
Facebook：https://www.facebook.com/JustJack614
Blogger：http://justjack06.blogspot.com/
IG：https://www.instagram.com/peacefulheart614/