方方日记在美国翻译出版Ｂｉｇ　Ｄｅａｌ？

恕我直言，为什么会有人对方方（中国专家）在美国发表、翻译发表她的疫情期间’日记‘会有那么大的意见？在美国，除非是宣扬‘仇恨’或种族歧视的东西，谁能能发表东西。当然，要想赚钱不那么容易－－一定要有一定数量卖出才能把成本先赚回来。你要是明人，比如前第一夫人（美国的当然，外国的，比如，中国的，当然也有噱头），某Ｘ球大赛冠军，出版社会预付你一大笔稿费－－要么赌你的书会有很多读者，要么用这些钱买一个关系或名气，赔钱也值，反正打入出版社成本。总而言之，出书出日记是ｎｏ　ｂｉｇ　ｄｅａｌ，不是什么大不了的事！

回到方方日记。看各种中文新闻讲，好像是找好了美国的出版社和翻译人（都是大牌的），而且讲到稿费全部或部分捐出去。这也许是因为卖书没多少钱可赚；而且专家们都不缺钱，落个好名声也挺好。从ＣＮＤ上我读了大概方方日记3/4以上的内容。字面上没有什么读不懂的，有时觉得有’无聊‘的感觉，不痛不痒的，没话找话；有时带点小小’炫耀‘，尤其是吃的东西，感觉作者人缘很好，关键时候都用上了；有时觉得作者在自我‘ｃｅｎｓｏｒ＇，尽量婉转地讲一些，考虑到国情可以理解。但是不少隐晦部分翻译成英文需要有很多注释，需要交代背景，否则‘外国’人较难读懂。我不会去买英文版，也许会被那些研究现代中国历史的专家们收藏。大出版社加上名教授翻译，也许会被公立图书馆采购，这样销量会增大些。有中国人能赚到美国纳税人或公家机构的钱，是好事：１.有钱赚，资本主义被社会主义打败；２.有影响力，可以改变华人不发声的影响，也算是为华人争光，何乐而不为？