生命中不可𠄘受之輕

照片來自

https://s3.youthkiawaaz.com/wp-content/uploads/2016/03/06050141/milan-kundera-unbearable-lightness-of-being.jpg

前幾天，一段歷史的謝幕。

「生命中不能承受之輕」作家米蘭昆德拉94歲辭世

米蘭昆德拉的小說我只有的2本，一本是生命中不可承受之輕，一本是永恆。 永恆這本我沒有很欣賞，但生命中不可承受之輕對我而言是本巨著。

那時買到的是一位大陸譯者，韓少功的版本，同篇翻譯行運流水，所以讀者我也沈浸其中，整本書讀了應該有數十次以上。

那時剛好是個大變化的時代，台灣剛解嚴不久，甚至蘇聯不久也解體，對於一個成長在極權時代的年輕人，在面對自由開放的當下，書中很多情境很有共鳴。

如在極權時代，有段描述，“就是在那厭世的臉孔上，也要露出一絲不解的笑容“

還有那時最愛的一詞，媚俗！

電影版也是那時後出現，演員都是一流，但內容很容易被誤導重於情色，沒有把小說的精神展現出來。

書中的主角們，有的從共產捷克逃到法國，後來又從法國回捷克，有的逃到紐約，過著漂泊的日子，中間有自由，極權世界生活的擺盪，展示兩者生活間的矛盾，也對比三個主角間的種種矛盾。

其中有段提到史達林兒子在俘虜營的故事，我才領悟了本書的主題，就是”在意“就是不可承受之輕。

也因如此，後來才看懂了電影最後一段其實要表達是這個含義，只是沒有看過小說，很難想到這段，因為真的不好拍。

只是沒想到，20年後，居然有機會到了布拉格，順手在當地書店買了一本該書，以茲紀念。

紀念一個大時代。

PS: 抱怨馬特市的新系統，在圖片的添加說明文字，居然不能加註來源的網址，有些不方便。