[太空偽新聞] 幾百顆StarLink有問題?

#偽新聞

網路媒體大紀元在2022年1月18日發布了一則新聞「星鏈衛星將超2000顆 新增衛星激光通訊功能」(https://www.epochtimes.com/b5/22/1/18/n13513501.htm)。裡面提到"SpaceX總裁伊隆‧馬斯克（Elon Musk）16日發布的推文說，已經有幾百顆衛星有些問題，被調整到維修軌道上等待處理。"

這則新聞被中文航太群組大量轉播，而這句話也被大量轉述。其中在Youtuber 馬克時空於2月10日的影片 (https://www.youtube.com/watch?v=Z_QK7u-WD4Q&loop=0&start=09:52&end=10:01) 中提到SpaceX總裁馬斯克在1月16日發推說，已經有上百顆衛星有些問題，被調整到維修軌道上等待處裡。」

所以幾百顆StarLink有問題嗎?

#破解偽新聞
Musk馬斯克到底1月16日發了什麼twitter (https://twitter.com/elonmusk/status/1482424984962101249?s=20&t=aQZMGgvoPH70QAex_R6xgw)

"1469 Starlink satellites active"

# 新聞誤解處
中文媒體誤解幾百顆或上百顆衛星有問題來自於這句話"272 moving to operational orbits"。而一般人以為的operational是維修站的意思，但在太空界，operational是營運的意思，而operational orbit就是營運軌道。換句話說，衛星在發射到太空後，一般來說會經過數週甚至數個月的軌道調整，才能抵達到能執行任務的軌道。這就是moving to operational orbits的意思。
所以正確翻譯應該是，有1469顆衛星運行中，272顆衛星正在佈署中。

#偽新聞破解!!!