中文馬克思主義文庫
中文馬克思主義文庫

如果您對馬克思主義有興趣而想學習或研究,或者可以為翻譯馬克思主義的文章作出貢獻,我們真誠地歡迎您的加入。 網址:https://www.marxists.org/chinese/index.html 臉書:https://www.facebook.com/marxists.internet.archive.chinese

安娜·库利肖夫:欧洲社会主义者的非凡生活│Anna Kuliscioff: The Extraordinary Life of a European Socialist

人们基本上没有注意到,今年(2024年)是一位女性诞辰170周年,她的名字曾经为许多人所熟知:欧洲各国的革命者和警察,医生和工人律师,工人运动活动家和议会政治家,无政府主义者和马克思主义者,女权主义者和反法西斯主义者。

﹝乌克兰﹞阿纳托利·杜波维克(Anatolii Dubovyk)

2024年3月8日

马城 译、大壶春花 校

本文首发于乌克兰语:Dubovyk A. Anna Makarevich between Odessa and Italy(意大利社会党创始人之一的人生道路)// Southwest。敖德萨。历史和地方传说科学年鉴。维普。35. 敖德萨:邦达连科 M.O.,2024 年。第142-150页。

原文链接:https://commons.com.ua/en/ganna-makarevich-kulishova-zhittya-socialistki/


人们基本上没有注意到,今年(2024年)是一位女性诞辰170周年,她的名字曾经为许多人所熟知:欧洲各国的革命者和警察,医生和工人律师,工人运动活动家和议会政治家,无政府主义者和马克思主义者,女权主义者和反法西斯主义者。她是米哈伊尔·巴枯宁(Mikhail Bakunin)生命尽头的组织团体的核心成员,彼得·克鲁泡特金(Pyotr Kropotkin)在流亡生活开始时是其组织团体的核心成员。她还非常熟悉俄罗斯帝国革命民粹派、欧洲马克思主义,尤其熟悉意大利社会主义运动的领导人物,从其创始人之一菲利波·图拉蒂(Filippo Turati)到年轻的贝尼托·墨索里尼(Benito Mussolini)。她早年的政治活动发生在今天的乌克兰境内,主要是在敖德萨这个地区。

 

在她生命的不同时期,这篇文章的女主人公都姓马卡列维奇、科斯塔和库利肖夫,但她出生时的姓氏是 罗森施泰因(Rozenshtein)。安娜·莫伊谢耶夫娜·罗森施泰因于1853年12月28日(公历1854年1月9日)出生于辛菲罗波尔的一个商人家庭,世袭荣誉公民[1]。她毕业于辛菲罗波尔女子高级中学并于 1872 年与她的姐妹(可能是表妹)玛丽亚一起前往瑞士继续学业。她表妹进入苏黎世大学哲学系,而安娜则在苏黎世理工学院学习工程学。1872年秋天,她们都加入了苏黎世的俄国巴枯宁主义者组织。然而,安娜并没有积极参与其中:该组织的领导人米哈伊尔·萨津(Mikhail Sazhin)在60年后写的回忆录中从未提到过她;安娜·罗森施泰因(Anna Rozenshtein)仅在萨津回忆录的附录中被提及,该附录在其存在期间编制的组织成员名单中。相反,萨津记得玛丽亚·罗森施泰因是巴枯宁主义忠实拥簇者[2][2,第67、77-78页]。

 

米哈伊尔·萨津(Mikhail Sazhin)

安娜也许出于个人意志或是被动参与萨津团体。她还参加了热布涅夫兄弟团体(“热布主义者”)的会议,在那里她遇到了一位学生彼得·马卡列维奇。1873年初,彼得和安娜结婚,同年2月,他们回到了俄罗斯帝国。玛丽亚·罗森施泰因(Maria Rozenshtein)一直留在苏黎世直到1873年夏天,然后她也离开了她的祖国,之后她就消失了[3]

 

在莫斯科生活了几个月后,马卡列维奇一家定居在敖德萨,并加入了革命民粹派的当地分支柴可夫斯基团体(尼古拉·瓦西里耶维奇·柴可夫斯基)。正是通过他们,敖德萨·柴可夫斯基(Odesa Tchaikovtsy )了解了米哈伊尔·巴枯宁的无政府主义思想,很快他们几乎所有人都成为巴枯宁主义的支持者。只有该组织的创始人费利克斯·沃尔霍夫斯基(Felix Volkhovsky)和所罗门·丘德诺夫斯基(Solomon Chudnovsky )仍然站在国家社会主义的一边,然而,这并没有阻止他们继续与无政府主义者合作。

 

敖德萨柴可夫斯基是乌克兰第一个从自我教育转向群众路线的人——首先是在 1873 年夏天,在城市手工业者中。到 1874 年初,在农民中间开展工作。在1873的秋天,多达200名工人参与了其宣传活动。他们的会议在安德烈·弗兰佐利(Andrey Franzholi)和马卡列维奇(Makarevichs)的公寓举行。报告和演讲通常由彼得·马卡列维奇(Pyotr Makarevich)和安德烈·热利亚博夫(Andrei Zhelyabov)负责[4] [4,第63、66-67页]。安娜帮助她的丈夫完成这项工作,并组织外国出版物的交付,包括巴枯宁的《国家制度和无政府状态》一书。

安娜马卡列维奇(Anna Makarevich)

  

1874起,几乎所有的柴可夫斯基团体离开了乌克兰各省:“人民的运动”(movement to the people)开始了,这是社会主义者试图直接在农民中进行宣传和组织的尝试。根据团体的决定,马卡列维奇人留在了敖德萨:他们被指示与宣传人员和外地团体保持联系,这些人去向人民提供文学作品,并继续在工人中进行宣传[4,第67页]。夫妻俩一直从事这项工作,直到仲夏。

 

1874年7月,安娜前往基辅做一些组织工作,将她的丈夫留在敖德萨。他们的分离本来应该是短暂的,但这对夫妇再也没有见过面。8月,敖德萨宪兵部门接到一份关于马卡列维奇公寓可疑集会的报告,彼得被捕。后来,他在“193审判”中受审,并被判处流放西伯利亚;1883年,彼得·马卡列维奇获得了永久居留权,之后他在西伯利亚和远东各个城市的铁路部门工作[5]。最后一次提到他可以追溯到 1911 年。

 

安娜缺席调查“属于敖德萨革命团体并分发禁书的案件”,但仍然无法追踪。她躲藏起来,用假名住在赫尔松和基辅。1874年10月,她来到敖德萨,试图组织费利克斯·沃尔霍夫斯基(Felix Volkhovsky)越狱,但没有成功。回到基辅后,她加入了逃脱逮捕的“基辅公社”团体的巴枯宁主义者,并在 1874-5 年冬天加入了新成立的“Pivdenni Buntari”(南方叛军)[6] [6,第 62 页]。

安娜马卡列维奇(Anna Makarevich)1870 年代中期

 

  

1876 年 3 月,Pivdenni Buntari 在切尔卡瑟区的 Smila 镇召开了一次大会,在那里他们制定了一项准备农民起义的行动计划。该组织的大多数成员将定居在Chyhyryn地区的不同村庄,与当地农民建立联系,并在他们中间建立“战斗小队”。几个“buntars”接受了特殊任务,特别是安娜·马卡列维奇(Anna Makarevich)不得不出国为该小组购买印刷设备。安娜从她的朋友基辅巴枯宁主义者奥莱娜·科萨奇(Lesya Ukrainka 的姨妈)那里收到了护照。

 

1876年春天,马卡列维奇回到了瑞士。她在巴枯宁的家里呆了一段时间,告诉他皮夫登尼·本塔里(Pivdenni Buntari)的计划,包括打算用假的沙皇宣言在农民中宣传。巴枯宁只剩下几个星期的生命,他对这些计划非常消极:“你不能用白线缝制黑色西装,否则它们会立即从所有的缝制的地方露出来”[7] [引自:7,第 163 页]。

 

1876 年 6 月,购买的印刷机被拆解运往罗马尼亚,但安娜无法将其走私到边境。印刷机不得不被抛在后面(它直到第二年才到达目的地),马卡列维奇本人空手而归俄罗斯帝国。8月,她参加了在哈尔科夫附近的奥斯诺维安斯基森林举行的Pivdenni Buntari第二次代表大会。事实证明,该小组的成员几乎没有完成任何一个任务,巴枯宁的批评完全破坏了该小组的战斗精神。事实上,大会以该组织的崩溃而告终,其前成员前往不同的乌克兰城市,成立了几个相互独立的巴枯宁主义团体,所有这些团体都有同一个名字:“Pivdenni Buntari”[4,第 125-126 页;6,第 64 页]。

 

1876 年底,安娜·马卡列维奇住在敖德萨,1877 年,她住在基辅的奥莱娜·科萨赫 (Olena Kosach) 的公寓里,使用安娜·伊万诺娃 (Anna Ivanova) 名下的护照。此时,她没有参与革命团体,但她与他们的成员保持着联系,包括继续在Chyhyryn地区准备农民起义的Pivdenni Buntari的一部分。1877 年 8 月下旬,当有关部门追查“Chyhyryn 密谋”并开始逮捕其组织者时,安娜不得不再次躲藏起来。就像一年半前一样,科萨奇帮她办了护照。事实证明,1877年9月,安娜·马卡列维奇(Anna Makarevich)永远离开了这个国家。

奥莱娜·科萨赫 (Olena Kosach)

 

从 1877 年秋天开始,现在拥有这个姓氏的安娜·库利肖夫 (Anna Kuliscioff) 住在巴黎。在那里,她遇到了意大利移民安德里亚·科斯塔(Andrea Costa),她是意大利无政府主义运动的创始人之一,并很快嫁给了他。到 1878 年 3 月,前俄罗斯贵族彼得·克鲁泡特金也定居在巴黎,他立即开始了最艰巨的复兴法国社会主义运动的工作,该运动在 1871 年巴黎公社垮台后被镇压。儒勒·盖斯德(Jules Guesde)和安德里亚·科斯塔(Andrea Costa)在宣传和建立工人团体方面成为克鲁泡特金最亲密的同志[8] [8,第386页]。安娜·科斯塔·库利肖夫(Anna Kosta-Kuliscioff)最积极地参与了她丈夫的工作,法国警方当然不能忽视这种“颠覆活动”。

 

1878 年 4 月,安德里亚和安娜·科斯塔因属于第一国际(一年前已不复存在)的指控而被捕。他们面临长期监禁,但公共干预有所帮助;在请愿法国政府释放这对无政府主义夫妇的人中,有著名的俄罗斯作家伊万·屠格涅夫[9]。1878 年 5 月,科斯塔夫妇被释放并作为外国臣民被“永久”驱逐出法国。

 
从1878年夏天开始,这对夫妇住在佛罗伦萨。像巴枯宁的许多学生一样,在1870年代后期,科斯塔夫妇改变了他们的革命信仰:巴枯宁主义组织被压迫者立即起义的经典策略显然行不通,但马克思主义组织工人政党和选举社会主义者进入议会的方法似乎带来了切实的成果。最终,在1879年,这对夫妇宣布与无政府主义决裂,转向社会民主主义。

安德里亚·科斯塔(Andrea Costa)

 

同年,科斯塔再次被捕。在接下来的13个月,他们在佛罗伦萨的一所监狱里度过,安娜在那里感染了肺结核。1880年,这对夫妇被释放并被驱逐出意大利。他们在瑞士停留了里大约一年,然后回到意大利。在这里,在安德里亚·科斯塔(Andrea Costa)的出生地伊莫拉(Imola)小镇,安娜(Anna)生下了女儿安德烈娜(Andreina)。

 

有时,孩子的出生并没有邻凝聚庭成员间的关系,反而导致了家庭的破裂。1881 年或 1882 年,安娜断绝了与科斯塔的关系,搬回瑞士,在那里她进入了伯尔尼大学医学院。当然,她的学业和年幼的女儿不允许她积极参与社会政治生活,但安娜并没有放弃。在离伯尔尼不远的日内瓦,当时有一小群无政府民粹主义组织土地平分社(Black Repartition(“Chornyi peredel”))的俄罗斯移民成员。安娜很了解它的成员维拉·扎苏利奇(Vera Zasulich)和卢·戴奇(Lew Deitsch),她曾经和他们一起在皮夫登尼·邦塔里(Pivdenni Buntari)小组中,现在她遇到了土地平分社的领导人格奥尔基·普列汉诺夫(Georgi Plekhanov)。整个日内瓦社区正在经历安娜早些时候所做的从无政府主义到马克思主义的意识形态转变,而她与普列汉诺夫的联系很可能加速了这一演变。1883 年 10 月,日内瓦社区宣布成立社会民主主义团体“劳动解放社”,并打算用俄语出版马克思主义文献。安娜在小组成立之初就尽其所能地帮助了这个出版项目[10] [10,第170页]。

 

1884年,安娜·库利肖夫(Anna Kuliscioff)(她与科斯塔离婚后一直使用这个姓氏直到她生命的尽头)出于健康原因搬到了意大利南部。她住在那不勒斯,一年后她在那里获得了医学学位,然后在都灵和帕多瓦学习了额外的妇科课程;她研究了产褥热(产褥期)热,并撰写了几篇关于该主题的科学论文。1885年,她遇到了一位名叫菲利波·图拉蒂(Filippo Turati)的年轻律师,并成为他的同居妻子(这对夫妇没有孩子,因此他们认为没有必要正式登记结婚)。

菲利波·图拉蒂(Filippo Turati),1880年代早期

  

 

到 1880 年代末,这对夫妇定居在米兰,安娜在那里开设了自己的诊所。与此同时,库利肖夫恢复了积极的政治生活。因此,在 1889 年,她和她的丈夫组织了米兰社会主义联盟,她成为其中的主要思想家,以及 Critica sociale(社会批评;米兰,1891-1926 年)“社会、政治、哲学和文学研究杂志”(“Rivista dei studi sociali, politici, filosofici e letterari”;后来的“科学社会主义双周刊”/“Rivista quindicinale del socialismo scientifico”)。该杂志在意大利的马克思主义宣传中发挥了重要作用,并使安娜·库利肖夫在欧洲社会民主党团体中广受欢迎。她与奥古斯特·倍倍尔、卡尔·考茨基甚至弗里德里希·恩格斯本人等知名人物通信,他们高度赞赏她的工作。

 

1892年,意大利工人社会党(意大利语:Partito Socialista dei Lavoratori Italiani,PSLI)从米兰社会主义同盟中脱颖而出,1893年,库利肖夫作为其代表参加了社会党国际苏黎世代表大会,并当选为其联合主席之一。早在1894年11月,PSLI就被禁止,Kuliscioff和Turati被判处驱逐出意大利,但他们的案件很快得到审查,这对夫妇被判处三个月监禁。

菲利波·图拉蒂(Filippo Turati)

1895年,前PSLI活动家发起了意大利社会党(意大利语:Partito Socialista Italiano,PSI)的成立。图拉蒂和库利肖夫是创始人之一,但《社会批评》杂志仍然是他们的“私人”而不是党派出版物,同时是意大利社会主义者最有影响力的出版物之一。关于女权主义和妇女解放的文章在库利肖夫发表在该杂志上的作品中占有特殊的地位。《社会批评》出版了几十年,在1898-1899年中断了:当时,库利肖夫和图拉蒂因大规模罢工和劳工骚乱而被捕并受审。法院认定他们犯有反政府活动罪,但仅判处巨额罚款和2年有期徒刑;然而,这对夫妇在一年后被大赦释放。

 


在 1900 年代初期,图拉蒂和库利肖夫成为 PSI “改革派”的领导人,该派在 1902 年党代会后控制了该党。安娜参与了关于妇女和童工的法案的起草,社会主义者设法在议会中通过;1911年,她是社会主义妇女选举权委员会的组织者之一。

安娜马卡列维奇(Anna Makarevich),1908年

对PSI活动的详细描述将使我们远离安娜·库利肖夫的传记。我们将仅限于该党经历了几次分裂的事实,其中一次发生在 1921 年。改良主义者被驱逐出社会党,图拉蒂和库利肖夫成为统一社会党(意大利语:Partito Socialista Unitario,PSU)的组织者。一年后,在1922结束时,法西斯主义者在意大利上台,社会主义政党随后被禁止。从那时起,安娜·库利肖夫停止了她的政治活动。她只剩下不到三年的生命了。

 

1925 年 12 月 27 日,安娜·库利肖夫在米兰去世,享年 72 岁。葬礼伴随着示威游行,这可能是墨索里尼独裁统治下社会主义者们的最后一次合法抗议并与法西斯分子发生激烈冲突[11] [11,第105-106页]。


注:

[1]马卡列维奇·安娜·莫伊谢耶夫娜/俄罗斯革命运动的人物:生物书目词典。从十二月党人的前辈到沙皇制度的垮台。第 2 卷。七十 年 代。卷。3. 先生莫斯科:VOPKIS出版社。1931.

[2] Sazhin M.P. 苏黎世的俄罗斯人。刑罚奴役和流放。1932 年第 10 期。第20-78条。

[3] Rozenshtein Maria Yakovlevna / 俄罗斯革命运动人物:生物书目词典。从十二月党人的前辈到沙皇制度的垮台。第 2 卷。七十 年 代。卷。3. 先生莫斯科:VOPKIS出版社。1931.

[4] Rudko N.P. 乌克兰的革命民粹主义者(11 世纪 70 年代)。–基辅。KSU出版社。1973.

[5] 马卡列维奇·彼得·马克洛维奇/俄罗斯革命运动的人物:生物书目词典。从十二月党人的前辈到沙皇制度的垮台。第 2 卷。七十 年 代。卷。3. 先生莫斯科:VOPKIS出版社。1931.

[6] Debogoriy-Mokrievich V.K. [自传] / 苏联人物和俄罗斯革命运动。莫斯科,1989年。第57-67页。

[7] Kanev S.N. 革命与无政府主义。来自革命民主主义者和布尔什维克反对无政府主义的斗争历史(1840-1917)。– M. Mysl。1987.

[8] 克鲁泡特金,P.A.革命者的笔记。– M. Mysl。1990.

[9] Deutsch L. 犹太人在革命运动中的作用。第 1 卷。– M., L. GIZ.1925.

[10] 别列任斯基 A.S. G.V. 普列汉诺夫:从民粹主义到马克思主义。–沃罗涅日。沃罗涅日国立大学出版社。1990.

[11] 金茨堡 N.我们曾经说过的话。– 街机出版。1999.


CC BY-NC-ND 4.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Loading...

Comment