中文馬克思主義文庫
中文馬克思主義文庫

如果您對馬克思主義有興趣而想學習或研究,或者可以為翻譯馬克思主義的文章作出貢獻,我們真誠地歡迎您的加入。 網址:https://www.marxists.org/chinese/index.html 臉書:https://www.facebook.com/marxists.internet.archive.chinese

伊朗:群众抗议与罢工的新浪潮(Iran: A New Wave of Mass Protests and Strikes)

任何声援伊朗内部群众斗争的努力,不仅要从呼吁取消美国的制裁和结束以色列的攻击开始,还要同时要使伊朗政权为其镇压、盘剥人民和榨取地区环境负责。

弗里达·阿发里(Frieda Afary)

张维尔 译、凡人 校


伊朗正在经历又一轮群众抗议与罢工的波涌,经济、社会、政治、环境和卫生的问题使得人口的大多数无法获取满足生存最低限度最基本的需要。

伊朗正在经历又一轮群众抗议与罢工的波涌,经济、社会、政治、环境和卫生的问题使得人口的大多数无法获取满足生存最低限度最基本的需要。


石化工业罢工,反缺水抗议

就严重缺水,(2021年)7月15日在阿拉伯族为主的胡泽斯坦省(Khuseztan)发起了新一轮的群众抗议。抗议者的口号包括:“打倒独裁”、“打倒哈梅内伊”、“我们不要伊斯兰共和国”、“人民要政权完蛋”。政府安全部队至少已经射杀了8名抗议者,打伤和逮捕了更多人。但是在阿塞拜疆[1]、库尔德斯坦、伊斯法罕、锡斯坦-俾路支斯坦(Sistan & Baluchistan)和德黑兰,响应团结的抗议已然开启。伊朗电影制作人、教师和作家的诸团体共同签署了一份联合声明,以示对抗议的支持。[2]

德黑兰公共汽车工人互助会(Tehran Bus Workers’ Syndicate)的团结声明所述:“胡泽斯坦今天的缺水是以往数十年来资本主义在石油开采和钢铁工业用水上外行、贪婪又唯利是图政策的结果,而其所获却并未流向人民。这些贪得无厌的政策夺走了胡泽斯坦人民安全的饮用水。水源断绝已久,不敷基本用度。农民和牛养殖户业受摧残而丧失生计。” [3]

最近的抗议还伴随着一系列伊朗油气工业临时合同工人在全国范围内的罢工,这些产业也是大量聚集在胡泽斯坦。6月19号开始的罢工已经扩展到了上百个生产点,要求正式工地位、五百美元月薪、安全生产条件和组织权与免除警察监视的权利。胡泽斯坦正在罢工的哈夫塔佩(Haft Tapeh)甘蔗工人要求接种新冠疫苗,并且表达了与反缺水抗议的团结。


经济危机与新冠流行

伊朗持续遭受的大规模经济危机来自于它在叙利亚、伊拉克、黎巴嫩、也门进行帝国主义地区干涉的花费,来自其核能与导弹计划的花费,也来自美国经济制裁的影响。官方最低工资大约是120美元,而在这个国家里一家四口人每个月基本必须的开支是500美元。供电日常中断若干小时。网络通路因为成本和政府压制愈加受限乃至对很多人甚不可能。

在这种情况下新冠流行已经成为了大众的浩劫。新冠病毒的Delta型变种继续广为传播。超过95%的人口没有接种疫苗也没有获得任何疫苗的途径,安全有效的就更少了。[4]官方死亡数字大约是88000,而真实数字还要更高。[5]伊朗八千三百万人口中很大一部分已经感染了。但是由于政府管制并无准确数字。

新冠病毒正在伊朗的监狱里快速蔓延,官方的监狱人数数字是190000人。女囚同样因新冠而受折磨与死去。他们中有记者、教师、女权与劳工活动分子、学生、环保分子、库尔德和阿拉伯民权活动分子,也有巴哈伊派(Baha)和苏菲派(Sufi)的女性。


女囚和阿富汗难民

受押在狱的女性人权律师、“革命之路的女孩们”(Girls of Revolution Avenue)的捍卫者纳斯林·索托德(Nasrin Sotoudeh),除了新冠,还受到其它种种健康问题的戕害。曾获诺贝尔和平奖提名、反对死刑的女权活动家纳杰斯·莫哈马迪(Narges Mohammadi)度过漫长监禁后终于在去年获释,结果只是再遭判刑,包括因为仍旧反对死刑和“危害国家安全”而处80记鞭笞。她一直与这场判决抗争,还参加了与胡泽斯坦人民、罢工工人和政治犯家属展示团结的抗议。在最近的采访中,她号召伊朗妇女与“伊朗政权的阿喀琉斯之踵”(the Achilles heel of the Iranian regime)斗争。[6]关押在胡泽斯坦监狱的女权劳工活动家塞派德·霍莱安(Sepideh Gholyan)坚持叙写阿拉伯族女囚的苦难。她在狱中遭受野蛮殴打,现在正绝食抗议。

在伊朗大约有三百万阿富汗移民和难民仍受到驱赶(2020年起有450000人被逐)。伊朗政权在伊朗外交部长贾瓦德·扎里夫(Javad Zarif )的指挥下一直有主持塔利班与阿富汗政府的协商[7]而且正在帮助塔利班加强力量,即使塔利班杀害阿富汗的什叶派哈扎拉族群(Shi’a Hazara)的人。[8]


伊朗不断的地区野心与美帝国主义的“解决方案”

在以上所有危机与反抗之中,伊朗政府仍然维持它在叙利亚、伊拉克和黎巴嫩的帝国主义地区干涉。它推进着绑架和刺杀那些流亡反对者的阴谋。[9]它继续发展着它的核能与导弹计划而且停止与拜登政府就重返JCPOA核协议(JCPOA,Joint Comprehensive Plan of Action,联合全面行动计划,即伊朗核协议)进行协商。

选出易卜拉欣·莱希(Ebrahim Raisi )为下一任伊朗总统的这场“选举”,有着即使以打从一开始就低得很的伊朗标准来看都更底的民众参与度。莱希原先是伊朗司法部门的长官,再之前是戈尔博(GHORB)集团的首脑,该集团是伊斯兰革命卫队的工程建设联合企业。1988年的“死亡委员会”下令处决了数以千计的政治犯,他作为其成员臭名昭彰。在他的督视下,2019年11月的起义期间有大约1500人被政府武装杀害。[10]国际特赦组织就犯下反人类罪行对其进行了谴责。[11]

美国纽约时报专栏作家托马斯·弗里德曼(Thomas Freedman)在他最近的专栏里昭示出帝国主义的麻木不仁,他提出一个“人们可以指望的最好的与伊朗”的“解决方案”[12]他声称美国在海湾诸国的支持下应该给予阿萨德政权更多经济援助以将伊朗逐出叙利亚,维持俄罗斯和土耳其为主宰力量并确保阿萨德政权的延续。他说这样既会降低伊朗的威胁也能满足美国和以色列。对他来说,这地区的人民,叙利亚阿拉伯人与库尔德人和伊朗人,只是美国和世界帝国主义棋盘上的走卒。


伊朗国内的群众需要跨国进步团结

国际上那些把伊朗政权当作“反帝”因而支持之或绝口不予批判的左翼分子与所谓社会主义者实在是天大的讽刺。

那些将其声援伊朗的活动只限制在呼吁取消美国制裁的人,就是在拒绝认识到伊朗国内问题的复杂性。他们并没有面对事实,即这些问题既根植于外部的美、俄、中的帝国主义,也在于伊朗内部的资产阶级军国主义与宗教原教旨主义(religious fundamentalism)。

任何声援伊朗内部群众斗争的努力,不仅要从呼吁取消美国的制裁和结束以色列的攻击开始,还要同时要使伊朗政权为其镇压、盘剥人民和榨取地区环境负责。这就要求号召立即释放政治犯,与罢工工人、与女权和环境斗争、与民族、性别、宗教少数群体表达团结,以及要求伊朗撤出叙利亚、伊拉克和终止干涉阿富汗、黎巴嫩与也门。

2021年7月25日

注:

[1] 译注:为伊朗境内地区,分东西两省

[2] https://iranwire.com/en/features/9985

[3] https://www.akhbar‑rooz.com/%d8%b3%d9%86%d8%af%db%8c%da%a9%d8%a7%db%8c‑%d8%b4%d8%b1%da%a9%d8%aa‑%d9%88%d8%a7%d8%ad%d8%af‑%d8%b3%d8%b1%da%a9%d9%88%d8%a8‑%d9%88‑%da%a9%d8%b4%d8%aa%d8%a7%d8%b1%d9%85%d8%b1%d8%af%d9%85-%d8%ac%d8%a7/

[4] https://graphics.reuters.com/world-coronavirus-tracker-and-maps/countries-and-territories/iran/

[5] https://www.cnn.com/interactive/2020/health/coronavirus-maps-and-cases/

[6] https:// www.facebook.com/voicesofwomenforchange/videos/241864884051720 。译者按:阿喀琉斯之踵,原指阿喀琉斯的脚跟,因是其唯一一个没有浸泡到神水的地方,是他唯一的弱点。后来在特洛伊战争中被人射中致命,现在一般是指致命的弱点,要害。

[7] https://www.radiozama

neh.com/676068/

[8] https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/afghanistan-hazara-taliban/2021/06/30/fae16a60-d815-11eb-8c87-ad6f27918c78_story.html

[9] https://iranhumanrights.org/2021/07/foiled-kidnapping-of-dissident-part-of-irans-ramped-up-campaign-to-crush-dissent/

[10] https://www.reuters.com/article/us-iran-protests-specialreport/special-report-irans-leader-ordered-crackdown-on-unrest-do-whatever-it-takes-to-end-it-idUSKBN1YR0QR

[11] https://www.amnesty.org/en/latest/news/2021/06/iran-ebrahim-raisi-must-be-investigated-for-crimes-against-humanity/

[12] https://www.nytimes.com/2021/06/15/opinion/iran-biden-nuclear-deal.html?searchResultPosition=1


原文链接:https://iranianprogressives.org/iran-a-new-wave-of-mass-protests-and-strikes/




CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论