archive | the baffler周常综述[2021.03.26]

受译者水平所限，译文多有错漏及不通，欢迎无偿校对。

本文遵循404条例 ver.2且禁止其中的强背反行为，感谢配合。

原文：Fresh Hell

Jim Crow, Meet Jim Eagle

jim crow的伟大复兴

jim crow：种族隔离法律

在两个把佐治亚州搞到了左边、把joe biden提上了白宫、把两个民主党送进了国会的选举的余波中，该州的共和党以充满决心的表决与清晰的意图，开展了一个神圣的特别行动来祛除操纵本州选举系统的鬼魂并确保今后的选举“公开公平公正”，就是指“旨在剥夺黑人市民选举权并巩固多年来的少数统治”。周四，他们成功了：州长kemp在引入更严格缺席投票人鉴定、限制票箱、扩张立法机构凌驾于选举的权力的深远法律改革上签了字，所有这些，州长声称，会“让舞弊困难”。州长坐在一幅绘有臭名昭著的佐治亚州奴隶种植园的画作下将这种露骨的选民压制编入法典，这真的只是个巧合。joe biden总统为他在记者前首次脱稿的露面中少数几个完整的句子中的扯淡攒了一些坏话，称这倡议是“不美国的”、是让“jim crow变得像jim eagle”的东西。但压制选民当然是或许美国爱好中最美国的，如果不算推翻民主选举政府与刺杀公民权利领袖的话。

Very Fine and Good and Nice!

同时，约75,000名与Amazon签约以向美国人运送垃圾的运输司机本周被迫填一个“生物许可”表，给了该公司用AI驱动相机收集与储存司机的定位、动作与生物数据的许可。如果他们拒绝签许可，他们就被炒了。除此以外，Amazon的袭击工会者向我们保证所有可用证据都表明是严酷且不人道的工作环境实际上好得不能再好。如果所有那些恶事是真的——如果例如运输司机被迫在瓶子里小便因为他们不能得到足够如厕的休息时间——“就没人会给我们干活了”，它的官方Twitter账户声称。

Shot to Shit

一剂粪便

谈到人体功能，旧金山一对夫妇的uBiome——曾经承包了被Goop公司大加赞颂的“肠道探索者”，其据称能分析你大便中的微生物，并在之后对肠道与阴道微生物作“临床”检测——在一大pu pu platter量词的联邦起诉中被控告，罪名包括密谋证券欺诈、密谋庸医骗术及洗钱。美国证券交易委员会抱怨地写道，这对夫妇“渲染了一幅uBiome是一个蓬勃发展、业绩茁壮、收入可靠地来自由健康保险报销的检测的公司的虚假图景。然而，uBiome据称的创收成功，是个骗局。”不仅如此，那些检测——那公司为之从私人与公共健康保险投保人身上报销了数千万美元的东西——既没有被认可也不是医学上必需的！

Tinker Tailor Soldier Meme-maker

梗影行动

为了帮助这个国度融入万圣节精神，美国赛博司令部的赛博国家任务部队贴了一张画了一只苏联熊掉了一个满是恶意软件的南瓜灯的小梗图，配上了一段费解的字幕：“一个称作 #ComRATv4 的植入程序最近被@CISAgov与@FBI认为属于俄资APT(高级长期威胁)Turla。”不幸的是，这个梗并没有爆火。数月后，有了一个详述赛博司令部制作这张图花费的22天的23页报导，这些日子是让俄罗斯黑客们在网上不那么酷的努力的一部分。

A Breath of Fresh Air!

清新空气

deborah birx博士，在前总统trump鼓吹喝漂白剂的益处时以时尚围巾与神秘的表情激起大量自由派空想同人小说灵感的女士，从公职退休——并加入了私营产业的行列。birx博士现在是ActivePure Technology的“首席医学与科学顾问”，该公司致力于创造“北美最健康室内环境”，其具备用臭氧消毒的能力，它在加利福尼亚是被禁止的、并与哮喘的发病与恶化相联系。ActivePure Technology恰巧是如此振聋发聩从而能在联邦政府开启的疫情抒困拨款中逮住一些十亿美钞，这绝对又是一个巧合！

Debt Collectors

讨债人

在制药部门欢庆我们covid-19“从全国流行病到地方流行病”的退潮，这真是我们回到正常生活并为联邦政府债务收集机器注入润滑油的该死时机。上周较晚，大量“自由派”智库与非盈利机构——包括美国进步中心、New America、皮尤慈善信托基金会——向白宫送了备忘录，提供我们如何“成功过渡”学生贷款债主回只要biden的收债的暂缓在9月末失效就永远还不完的债的建议。“密集、针对性的济贫”被鼓励。