[翻译]妖精芥川龙之介

很久以前，中国的某个农村里住着一个书生。总之是中国发生的事，所以在桃花盛开的窗边一直读著书也是想当耳。于是乎，这位书生家的隔壁一位年少女子——那也是一位美丽女子，没有佣人独自一人住。书生会认为这少女不可思议也是理所当然地。其因又要

从女子身上说起，少女靠什么维生？这是谁也不知道的事。

某个春日无风的黄昏，书生忽然出门一看，就好像可以听见这位少女的喧哗声。那是不知道在哪的鸡悠闲的嬉闹，从中可以听出一丝异样。书生边想着怎么了，一边往女子家前去看看。竖着眉毛的女子按着年长的樵夫爷爷坐下，敲着满是白发的头。然而樵夫爷爷满脸流着泪，不是低着头在道歉吗?

「这到底是怎么一回事？怎么说也不能打老人不是吗！——」

书生按住女子的手，用心地劝阻。

「无论如何，打长辈这事，就偏离修身之道。」

「长辈？这樵夫辈分比我还小。」

「不可开玩笑。」

「不，不是玩笑。我是这樵夫的母亲。」

书生一时惊呆，不经意地盯着女子的脸看着。终于推开樵夫的女子是多么美丽，——倒不如说英姿焕发的面容上气血红润，令人目不转睛。

「我为了这孩子，都不知道都付出了多少辛劳。但是这孩子不听我的话，一直任性，终于年纪都老了。」

「那，……这樵夫应该已经七十多岁了。那身为樵夫的母亲的你，到底到了多少岁了？」

「我吗？我三千六百岁。」

这话一出，书生意识到邻居这位美丽的女子是仙人。可是到这时，多么神圣的女子身姿忽然不知向何处消失去了。春日煦煦的阳光照射下留下樵夫爷爷。

原文网址︰ https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/1031_14564.html