《何谓Stone》

人们常常用Stone来描述食大麻后的感觉，小弟在想有没有中文描述？最后得出是「散」，散文、散人、五石散、懒散的”散”，并不是聚散、不欢而散的”散”。

有朋友会用石人、石头人，但石头太顽固、坚硬，不能表达脑中飞翔的感觉，相反，”散”是有逍遥、随意、不拘小节的意思。

散也解作：平庸无用的人。不为世用的人；闲散自在的人。与英文Stoner一样，是比较负面、眨义的。

同时散，也是指中医的「丸、散、膏、丹」，「散」就是把药物研碎，混合均与，制成粉末状制剂。在内服方面，有服用方便、吸收快、药效好、能节约贵重药材等优点；在外用方面，多应用于疮痈、湿疹或水火烫伤等病症。既可掺撒疮面，也可散布或调敷。 」（这其实真的与现在医学中的大麻应用非常之相当。）

所以小弟认为「散」作为Stone的翻译相当合理，相信比”呆”、”石”等更合适。

但若想把”Stone”变得好一点、有艺术一点，可以叫做”贤人”，如以竹林七贤，也相当合适大麻，如爱好自然、吟诗作对、琴棋书画等。

而食得再High一点，就会变成”仙人”，就如本草纲目所说：「多食，令人见鬼狂走。久服，通神明，轻身。」多食会变”散人”，多服会变”仙人”，那么小而久服呢？是不是很大机会变”贤人”？ （这其实是中文有趣之处，多食与久服，那么小食却久服呢？作者留下了伏笔。）

既然谈开Stone，就再谈谈Chill，Chill也是常常与大麻有关的词语（只是现在”Chill”的使用变流行，令人忘记与大麻的关系），Chill怎么翻译好？就译「超」吧，有音译有意译，超脱、超群，是提升的意思，你的意识、感知、觉知提升了，就是「超」，也是Chill。

其实你们想的话，也可以把这变成古字，说中文流存了「超」很久，近代大麻流行，在大麻的发源地中亚，原来一直用”超”来表达食大麻的放松、放慢一面，最后把「超」传到西方变成了”Chill”，就像当初Marijuana是来自”麻仁花”一样。 （Marijuan来自”麻仁花”是真的，是外国人写的。）

ps 「五石散」，即寒食散。又称五石更生散或单称散。配剂中有紫石英、白石英、赤石脂、钟乳石、硫黄等五石，故名。相传其方始于汉代，盛行于魏·晋。 （根据古人描述，五石散似K他命、MDMA的混合体，已经沟酒饮。）

ps 其实”竹林七贤”会否是”麻林七贤” ，桑麻在古书中经常出现，但在”元，清”之后好像没有了，是否被人焚书坑儒，所有大麻的资料都缺失掉。 （副图都几似，哈哈）

ps其实中国不用大麻真的很古怪，小弟怀疑所有”散”其实暗地里是有大麻成份，或许有些与麻黄调转（麻黄可是安非他命、冰毒、 MDMA等的原材料，所以全球的冰毒都是中国出产的，麻黄能随便使用在那个国家都是不能想像的）……一个拥有最早大麻文献、又研究草药，却不会使用大麻入药，真的太奇怪，所以真的怀疑是被焚书坑儒，或这是道家密法，不能公开，「通神明，轻身」没有可能不钻研。 （冇野High点成就古文明呀）

ps有大麻使用史、文化史是相当重要，是避免被大企业垄断大麻、药厂大麻药垄断市场、侵占本土大麻潜力的最强防具及武器。如：香港大麻香港种，台湾大麻台湾种等，否则到时你只能食欧美次等、劣质大麻，却永远没有HongKong Haze ， Taiwan Kush等。 （虽然欧美的次等都比较好……）

ps这篇要贴堂，神来之笔，可以广传下，哈哈哈。 （又妄想症发作下先）

ps最后送一篇1927年鲁迅谈论用药给大家： 《魏晋风度及文章与药及酒之关系》

photo from： 《竹林七贤|我酗酒我磕药我朋克但我知道我是好男孩》 （好睇）