新闻英文笔记：Twitter poll urge Elon Musk sell stake

【原文】

Twitter poll calls on Elon Musk to sell 10% stake in Tesla

Voters in a Twitter poll have urged Elon Musk to sell 10% of his stake in Tesla in order to pay tax.

【单字&佳句】

More than 3.5 million Twitter users voted in the poll, launched by Mr Musk on Saturday, with nearly 58% voting in favour of the share sale.
支持support; approve

He has promised to abide by the result, in response to a "billionaires tax" proposed by US Democrats.
遵守accept; obey

Mr Musk's recent Twitter poll has raised some eyebrows in the world of finance.
让人惊讶to cause surprise or shock

"We are witnessing the Twitter masses deciding the outcome of a $25B coin flip ," Venture investor Chamath Palihapitiya wrote on Twitter.
二择一的随机结果outcomes based on chance.

But some posts have drawn controversy .
引发争议spark/stir controversy

【大纲＆心得】

这篇文章主要在说Tesla创办人兼执行长Elon Musk透过Twitter邀请大家投票，决定他到底要不要把手上一成的Tesla股份卖出。

过去公司大笔股份的持有与转让可能透过开董事会才能决定，要实际了解、预判公司营运可能须参加股东大会，现在都不用：不管你是不是Tesla股东，都能在Elon Musk 的Twitter投下CEO出售股份的赞成或反对票。

Elon Musk的确是极端例子，但这再度显示出：科技发展与金融秩序正处在一个暧昧不清、彼此角力的阶段。不论是之前的Robinhood轧空事件、狗狗币暴涨暴跌，或方兴未艾的虚拟货币与区块链技术应用，我们都能看见科技颠覆过往权力集中的金融系统、萤幕键盘手促成华尔街西装人士下放权力。

适度结合科技与金融（Fintech，Financial Technology）能加速落实惠普金融，但当金融法规跟不上科技发展却又导致投资诈骗、跨国洗钱等犯罪问题。当然，也有不少人提倡以子之矛攻子之盾——透过监管科技（Regtech，Regulation Technology），以科技监管金融市场的非法活动。

科技、金融、政治持续多方较量中，Elon Musk可能是第一个，但不会是最后一个。我们能确定的是：金融市场的典范转移即将、或已经来临。