《鱿鱼游戏》学英文：6大游戏寓意与生存技巧(上)
文章来源:外带英文官网
《鱿鱼游戏》(Squid Game) 在国际上引起轰动的international sensation，不仅是其高度刺激high-octane excitement 和令人毛骨悚然hair-raising tense的剧情，还有它探索的普世主题universal theme——特别是「对资本主义的含蓄批判implicit critique of capitalism」和「对阶级焦虑的探索exploration of class anxiety」。
与其他带有生死搏斗battle-to-the-death tournaments 的反乌托邦惊悚片dystopian thrillers不同，这里多数参赛者contestants 都是被庞大债务压得看不到未来bleak future of living with insurmountable debt，出于绝望out of sheer desperation 而自愿回来参赛。
接下来将用英文简单介绍《鱿鱼游戏》中的前3大关卡，并分享学到的游戏寓意与生存技巧，后3大关卡会在下一集介绍(内容涉及剧透，尚未追的人请自行斟酌喔)。
第一关：一二三木头人Red Light, Green Light「人生没有回头路There's no turning back」
“Red light, green light” requires players to cross the finish line within five minutes. You can run while the huge doll is turned away, but must freeze while the doll is facing you, otherwise, you will be killed when motions are detected by the doll's eyes.
「一二三木头人」要求参赛者五分钟内冲过终点线。你可以在巨大娃娃转身时跑，但当娃娃面向你时必须静止，否则当娃娃的眼睛检测到动作时你会被杀死。
剧中当接连有人被开枪时，每个人开始恐慌往后逃，忘了木头人游戏必须静止不动，反而都被乱枪射死，象征「人生没有回头路」Life is a one-way street. There's no turning back.人可以回头看，但路不可以回头走，所以当主角奇勋被吓到静止不前时，尚佑劝他，只能勇敢向前了，否则五分钟时间一到也是死。这个游戏也让人学到，跟在别人后方可以避免被娃娃侦测被攻击，也是聪明的生存之道。
第二关：椪糖Sugar Honeycomb「人生而不平等We are not born equal」
After the contestants choose a picture, they realize that the Sugar Honeycomb challenge is to cut out the chosen shape carved on the honeycomb candy using just a needle within ten minutes. Because the candy is breakable after it dries, the more complicated the shape is, the more difficult it is to cut it out.
参赛者选择一个图后，才知道原来碰糖游戏是要十分钟内用针取出该图形的碰糖，因为碰糖干掉后容易碎，因此形状越复杂越难取出。
参赛者如果破坏形状，就会死亡。游戏中，有失败者抱怨:「为什么有人拿到简单的形状？」，象征运气也是人生的一部分，戏如人生，人从出生开始就不公平We are not born equal，但尽管如此不能因而怨天尤人。主角奇勋运气最差，选到最复杂的图，紧张到汗水都滴在碰糖上，却意外发现用水融化碰糖更容易裁出形状，也成功救了身旁观察到这点的人，所以社会的生存法则之一，要善用观察力和敏锐度，与其抱怨起跑点不公平，不如努力让一手烂牌变好牌。
椪糖游戏中，111 号参赛者医生，因为与面具人有私下的器官摘除交易，所以事先得知游戏内容，从而选择最好取出的图形顺利过关，隐喻社会中不乏靠着非法等投机取巧手段获取成功，一旦被揭露也会承担相对代价，如剧中医生最后被主办队长发现作弊而被处死。
另外，椪糖游戏一开始，奇勋想要结队行动，询问高学历的尙佑怎么选，尙佑虽猜出关卡，但因私利不想救队友，建议大家分散风险分开行动，暗讽人性倾向服从权威，却可能落入权威者为了中饱私囊而伪装的陷阱。
第三关：拔河Tug of War「智取胜过蛮干Brains over brawns」
Tug of war in groups of ten. There's not much to explain in the rules of tug of war except that this version in Squid Game has the losing team falling to their graves.
十人一组的拔河赛，拔河的规则无须多解释，只是在《鱿鱼游戏》这个版本中，输的队伍会死亡。
小时候玩过拔河，以为力气大就会赢，看完这一集才恍然大悟，原来拔河有这么多技巧。奇勋的团队有三名妇女和一位老人，面对对手都是壮汉，但靠着老人的智慧与经验，除了头尾壮汉布阵，中间左右交错站，将绳子夹在腋下，最重要的是前十秒只要撑着往后仰，等对方站不稳再开始拉，最后赢得胜利。这游戏告诉我们，乱世生存术是不惧战，「智取胜过蛮干Brains over brawns」，手脑并用更能迈向成功。
特别的是有一幕，对方拉力逐渐赢过主角那一队时，尚佑提出一起往前三步，放手让对方跌倒，放手让人心生畏惧，考验着团队的信任，暗喻「人生有时需要放手一搏，有失才有得」，反其道而行，可能会逆转劣势。拔河虽然比的是力气，但斗智也相当重要。
以上简单用英文介绍《鱿鱼游戏》前3大关卡，总结一下游戏寓意
第一关：一二三木头人Red Light, Green Light「人生没有回头路There's no turning back」
第二关：椪糖Sugar Honeycomb「人生而不平等We are not born equal」
第三关：拔河Tug of War「智取胜过蛮干Brains over brawns」
下一次会介绍后3大关卡，你觉得哪些儿时游戏适合用来设计关卡呢？欢迎留言与我分享喔~
喜欢我的文章，或觉得对你有点帮助的话，请帮我在下方按赞并分享出去，您的支持是创作的原动力，也欢迎追踪外带英文官网、 FB或IG ，感谢大家的支持😊 如果有任何想要学习的英文主题，欢迎留言给我喔😉
看完这篇意犹未尽，还可以看下一篇喔~
Netflix《Sweet Tooth 鹿角男孩》奇幻【 影剧金句】亮点解密：疫情下我们都需要希望
喜欢我的作品吗？别忘了给予支持与赞赏，让我知道在创作的路上有你陪伴，一起延续这份热忱！
- 来自作者
- 相关推荐