【中文翻译】<碎片集29岁的冬天> 采访

原文连结: 【中文翻译】 <碎片集29岁的冬天>采访| juinjuin韩生活

碎片集专辑歌词翻译: 碎片集(조각집) | juinjuin韩生活

中文翻译出自IU台湾守护团-Panny패니，转载请务必注明出处。

Q.下定决心要推出这张专辑的理由?

:从今年初就开始计画了,是粉丝们都知道的歌,有的只知道一句、有的则是整首都知道了,一直都有请我推出正式音源的请求。像是<Drama>没有正式推出,自己留着十年了。但是在踏入三十代前,有种想把二十代自己的练习曲全部发出来再往前走的想法?想当作礼物送给粉丝们,也有在音乐上想要重新开始的想法,所以最后出了这张专辑。

Q.<碎片集>专辑介绍

:一直来进行音乐活动的、对大众所展示的我的各种面貌中的碎片们?用还没有公开的、特意不公开的那些碎片们集合而成的,所以取名叫做<碎片集>。

Q.<碎片集>的歌曲介绍

:前面的歌是<Drama>和<你>,分别是二十岁和二十四岁左右写的歌;<车站>是二十五岁开始写,到二十六岁才写完的歌;然后<冬眠>和和后半的<冬眠>和<Love Letter>是在二十袋后半左右，大概是二十七、八岁的那时候写的，开了头之后花了一年多才写完的歌蛮多的。

没有正式推出的想法，就像我说的只是练习曲，所以花了很多时间的歌有像是二十代中段写的<车站>和后半的<冬眠>及<Love Letter>。

Q.和准备以往专辑的不同点?

:因为是多少已经向粉丝们公开过的歌…压力没有那么大。其实我对于「大家会怎么去听这首歌呢?」有很大的压力，但<碎片集>因为是完全为了粉丝们而做的专辑,已经知道是粉丝们喜欢的歌,所以未知数首先就减少了,毕竟做专辑不能不去担心成绩,作为制作人不可能完全不去想专辑销量或是音源网站的反响,但这张专辑从一开始就是为了粉丝们去做的专辑,所以和制作其他专辑比起来是真的有点不一样。

Q.<碎片集>曲目顺序的意义?

:基本上大家会先听完整张专辑再去决定歌单的顺序,我个人是以「作为听众去听一本书」的感觉去设定我自己的起承转合再决定顺序的,首先专辑的开头是非常重要的。第一首歌到底要排哪一首也是战略性要思考的,对于去开展我的故事来说是非常重要的点,所以最后决定用粉丝们最期待的<Drama>作为开始。这首歌本身就非常开心,我觉得是最能展示出这张专辑想展现的主题的一首歌。我也一直在跟粉丝们说为什么那么久都不发专辑,我觉得这张专辑光是以收录了这首歌,对粉丝们来说就有了意义,所就建议把<Drama>放在第一首,然后第二首则是最想强调的,一般来说会把觉得大家听最多的歌放在第二或第三首,所以就安排了<车站>和<冬眠>,接下来就是比较轻松地放了<Love Letter>和<你>,我是用这样的标准去决定顺序的。

Q.<碎片集>这个词是怎么诞生的呢?

:就是突然想到的,本来想着「还是要叫小品集呢?」,但觉得名字叫小品集好像有种简单的感觉?因为是常用的词,所以想着「没有其他的吗?」然后想到的。

这些对我来说当然都是非常珍贵的、有着回忆的、非常爱的歌曲们,但没能放进正式专辑里,所以与其说是一幅完美的画,不如说是那幅画的碎片会更准,所以把这些碎片拼起来,这五首歌合起来倒变成了一副画?

是和收录在正式专辑里的歌有些不同意义的歌。

想着如果叫做<碎片集>的话,是不是更能把我想传递的意思明地表达出呢?所以就决定叫<碎片集>了。

Q.<Drama>这么晚发行的理由?

:因为好像没有适合<Drama>的舞台,虽然一直有在尝试,但毕竟是二十岁时写的歌而且还是有点玩笑性质下写的歌,和收录在以往正规专辑里的其他自作曲比起氛围不太一样。但是粉丝们非喜欢这首歌,每次演唱会安安可的时候都会有人要我唱这首歌,所以虽然我做了总有一天会发行这首歌的约定,但站在制作人的立场整体来看,如果把这首歌放进制作中的专辑的话会有种硬放的感觉,所以就一直想着「下一次,下一次」不断往后延。

Q.单看<Drama>的歌词会觉得是现在即将要三十岁的U也能写出的歌词

:也有可能,歌词不太像是二十岁的情感,歌的感觉比较像儿歌、比较欢快,没有什么技巧就只是开朗地去唱,歌曲氛围本身比较有童,但歌词就比较有点年纪,有种然套用了偶像剧的念,但是是用某个老演员画的画去写的词,所以我觉得是比起二十岁更适合三十岁,比起三十岁又更适合四十岁的内容。

Q.20代画下句点再唱<Drama>的感想?

:声音有点变了。那个时候的确年小,用唱儿的概念唱也不会特别奇怪,我记得那个时候唱起来没那么难。虽然随着年纪一年一年长在演唱会也有唱过,但正式录音和现场演唱是完全不同的领域,唱的时候要小心注意细节,和其他歌比起来也更难找到感觉。因为想着「天真烂漫的年少时特有的单纯,对现在的我来说已经是得要思考一番才能表现出得领域了呀」,所以觉得有点难,而且声音本身和那个时候相比也成熟了许多,也过「像唱儿歌一样唱是不是有点奇怪?」,虽然可能只有我这样想啦..所以我唱得没有那个时候那么轻快。

Q.录音的气氛很好呢

:录音的当下会随着歌曲的氛围走,唱悲伤的歌的时候会干脆把灯关掉,安静地集中在唱歌上;唱开心的歌的时候,则是会跳舞或是表现出心情很的样子。 (Drama)是这次参与的五首歌曲中唯一一首欢快的歌,所以特意更开心地去录音,实际上心情也得更好了。

Q.亲自吹奏了直笛呢

:非常满意(笑),还有「阿~我专门学直笛的话做得到呢?」「声音很令人满意呢!」这样的想法。

Q.唱<车站>的时候,是边想着至安边唱的吗?

:这次没有,万一这首歌真的用在电视剧上的话,那时候是会那么唱的,但很可惜地最后没用上,所以是想着二十五、六岁那时候的我进行演唱的。当然那当中也是有着至安的影子,但要说全都是以至安为主还是有点不同的,就单纯是我的个人情感,是用至安来结尾的一首歌。

Q.制作<车站>当时的情感

:说实话我记得不是很清楚,这次专辑里的歌大部分都是那样。因为不是最近才做的歌,有些甚至都要十年了,所以想不太起来当时到底是以什么样的心境写的,但我大略记得<车站>应该是曲比词先写好的。啊!!好像真的是那样!那时候很喜欢一个人搭公跑跑去喜欢自己去光化门附近走一走然后再回家,我搭的当下是没有明确的目的地的,就只觉得有点闷想要出门走一走,所以是没有目的地的小旅行。一直想着「要在这里下吗?是在里下?」结果下不了车,这是一首把「会不会有我更满意的目的地呢?」

「除了这里,会不会有更适合我的地方呢?」这种心境用更直白的方式表现出来的歌。

但是<车站>不是单纯象征公站或是火车站,而是蕴含着在面对我的人生时「何时我才能习惯并接受『在我的人生中现在就是我该待的地方』这件事?」这样象征性的内容,歌词的核心本身就是从某天搭着公无法决定要在哪里下歌的二十五岁的我那里得到的启示,我记得我是因为这样才开始写这首歌的。

Q.<车站>是什么意思呢

:目的地?关于如何决定我人生的方向性,老实说这不是长大就会自然而然知道的事,我觉得就是会对此不断地感到苦恼,虽然已经过了4~5年,但目的地好像还是没法决定,我觉得这是一首关于「想下车的方」、「我最终想去到的地方」、「我的人生归属的地方」这些的徨苦恼的歌曲。

Q.还在苦恼下车的站点吗?

:对,不知道会变得如何,我也想过「这辈子真的找得到明确的答案吗?」。

Q.<冬眠>是未公开曲吗?

:这首歌应该是粉丝们最不了解的一首歌吧,我记得大概是2018年德鲁纳>酒店结束后,在见面会上粉丝们要我现场唱一首已经写好的自作曲,那时候唱了一小段,那是第一次也是最后一次有关这首歌的消息,另外其实在今年出的U周边日记也有关于这首歌的提示,第一页写着「一朵春、一杯夏、一页秋、一口冬」,因为日记是要用一整年的,这也算是对收到日记的人的一年的重要介吧所写下了对我来说四季的意义、一年的意义然后作为周边推出,那是有关<冬眠>的提示,是在歌里的表达。然后很庆幸大家很喜欢,虽然大家没有联想到<冬眠>这首歌…但正式推出之后大家应该就会知道了吧?

Q.<冬眠>曲目介绍

:最开始的时候这是一首关于死亡的歌曲,结尾的时候也是。那时候是以没办法接受某个对我来说重要的人死了、离开这个世界了,而努力想要去记得他(?)想着那个人还在我身边的想法写的。把那个人离开后的那一年春、夏、秋、冬,对那个离开的人诉说「虽然你看不到,但我在你房门口放了一支含苞的春,还倒了一杯夏、撕了一页秋和一口冬气,其中蕴含了想你的真心」可能像是牢骚般的话语,也可能是「我没事的。」的问候,还可能是「我想你。」的意思。

与其说是特指某个人的离去,我是用像对于宠物跨过彩虹桥的主人们的心境,还有面对亲友突然离世的人会不会是用这样的方式去接受呢?这样的心境去写的。虽然可能会悲伤、可能会崩溃,但以「没有你的这一年十二个我用样的方式和你一起度过。」这样的心境,觉得「应该也可能这样吧?」而写下的歌曲。

Q.把歌名取作<你>的理由?

:因为当初没有打算要正式推出这首歌(笑)所以就没有必要硬是想个歌名,但粉丝非常喜欢这首歌,甚至在粉丝见面会还帮他了名字,是受到很多福气的一首歌,还有了名字。

Q.歌名或是专辑名称是什么时候决定的呢?

:像<车站>我就是想着「除了这个还有其他适合的歌名吗?」上就定好了,我自己命名的歌曲中有一首<夜信>是很后面才决定好歌名,<Love Letter>也是一直苦恼到很后面才定的名,每首歌都不太一样。

中文翻译出自IU台湾守护团-Panny패니，转载请务必注明出处。

Q.以身边的人为灵感作曲的理由?

:就自然而然地,我要对某个人事物有兴趣的话,就会自然而然涌现出关于那方面的故事,当然如果是正规专辑那要要写十几首歌的话,就会有「果然专业的填人是没办法倚靠偶然而来的想法工作的阿」的感悟。那些不太自然但还是好的文字虽然不会主动找上门,但我还是有自己提前去找来的那些文字可以写,因为写给那些我爱的人会比较有灵感,所写起来感觉也更好,写起更松、起来松,也更容易喜欢那些歌。

爱情呢,总能成为我美好的灵感。

Q.「自然而来的语句」和「自己去找的语句」的差异?

:自然而来的语句呢,「不是我写的,而是它来找我的」很偶尔会有这样的语句。让我有「好神奇啊,这种时刻」这样的感觉的代表性歌词就是<夜信>,甚至会想这真的是出自于我吗?那些语句在某个瞬间突然就自己来到我身边,甚至连位子都自己找好了,所以有过「一下子就写完第一段了耶?」这样的经验,虽然在那之后就几乎没有过这样的情况,但那是自然而来的语句中最多的一次了,是觉得「在这么短的时间内,居然有这么多的语句向我而来…」这样的时刻另外然不是这么长的语句一次找来,但以短剧、词的方式来的状况也很多,这次专辑里的歌大部分都是这样完成的歌。

与此相反,自己去找来的语句则是不同的情况,这种情况一般要花非的时间,在句出现之前,我会先留好位子,然后去找一些可以放进去的语句去试试看各种排列。

Q.第一次把歌给别的歌手,<Love Letter>意义是?

:这不是我自己的故事,而是像虚构的小说、电视剧那样写的歌。时在想这就是一对老夫妇的故事吧?离开的那个人和留下的那个人说没有我也不要难过的内容,所以用了阶体去写,因为是老夫妇的故事,特意用了那样的表现方式。诉说有关在我们的人生中因存在而最耀眼,重要到想要用书标起的那些瞬间,抱着「因为有这些回忆,所以不要因为我的离开,而在想起我的时候感到悲伤,请在想起那些回忆时微笑吧,请用那样的方式来记住我吧。」这样的境写下了这一首歌。

Q.又再唱了<Love Letter>

:是我很喜欢的歌,这张专辑里的五首歌虽然都很喜欢,但这首让我有种更爱的感觉。承焕实在唱得太好了,用完全不同的氛围去编曲,节奏也不同,我觉得承焕对这首歌的表现方式和我的版本有很大的不同,更现代也更简练,我喜欢的理由是因为和我传给他的导唱有很大的差异,有「阿!还可以这样唱啊」的感觉,这是我第一次给其他歌手我写的歌,是我有信心的歌手,去感受个歌手演绎去为这首歌曲增添了多少色彩,真的很棒。会推出我的版本也是想着「即便是同一首歌,会不会也有完全不同的感觉?」,以承焕的角度看的<Love Letter>和我的角度看的<Love letter>一起听的话,应该会有明是同一个故事,好像是一对但有所不同的感觉,是抱着「希望这首歌的完成也包含了我的版本」的心演唱的。

Q.IU的二十岁

:老实说我的二十岁完~全没有任何意义而感到怅,十几岁的时候不都会对二十岁有种特别的感觉吗?因为也算是个代表性的年纪,所以我也有所期待,但最后果然什么特别的事都没有,那个时候和现在相比更为不懂事也更没社会性,我记得我还因为「变成十岁,也没有魔法让人生突然变有或变得不同嘛而有点失望,那个时候也有很多人这样的问题,因为不能这样回答,对于我因此了「很棒,很兴奋」去回答觉得有点罪恶感。

Q.被工作填满的二十代,有后悔吗?

:其实没有特别后悔。小时候就是要到处玩呀,但这样想一想又会去想「我又不喜欢到处玩或阿没错」,就算有机会我应该也不会开心,因为我不太喜欢到处玩.不论是之前还是现在。要是不工作的话,我应该会每天躺在家,但觉得我比起那样更有生产力地运用时间好好度过了,认真当然是好事,所以比起遗憾,「阿,我十代的时候很认真,所以三十代的候能放松一点了吧。」会有这样感激的想法,感激二十代很认真的自己。在我能做的是里面工作是最有趣的,身边的人看我也说我是那种闲不下来的类型,常听到「真的闲不下来,叫妳休息也只是坐着然后想工作的事」,再次回到二十岁好像也不会有什么改变。虽然过了十年,但二十岁的我和三十岁的我在组成上并没有太大的不同,依然不喜欢出门,也不喜欢人多的地方,把那些时间给我的话,我应该还是会拿来工作吧?

Q.IU二十代的代表曲目

:要说代表二十代的歌的话(苦恼)准不同答案就会不一样,一定要的歌首先是《星期五见面》,还有

《夜信》…..10首会不会有点多?接来如果是这首好像也得放进去来的话,现在到的是《星期五面》、《夜信》、《Palette》、《23》和呃..再加一首《FullStop》,《膝盖》还有《心》差不多了吧?《Celebrity》、《终曲》《致名字》这样10首。

Q.不会担心失去客观性吗?

:虽然现在不知道明年的我会是怎么样的,但这工作做了15年来我对自己点有自信,我很会自我客观化,所以不会被没意义的话影响,也不会因此受伤,我觉得我这点做得很棒。现在在这个世界上一起生活的人之中,我觉得「我是最了解我的人」、「工作很了解」,而且真的有(笑)好像的是正确的判断。

Q.变得彻底自我客观化的理由

:好像小时候就这样了,在歌手之前,非小的时候就..就一直满准确的,自我评价满准确的,小时候比较严苛一些,但现在没那么严苟了。这应该是父母教我的。

Q.人类李知恩,如果聚光灯消失的话?

:这个问题从我开始获得人气直到现在,好像没有任何一个瞬间不在想这个问题,要说是哪个方面的话,我到现在对于我是个很受欢迎的艺人的这件事还是没有实感,如果到现在还没有实感,感觉之后也不会有了,我虽然接受到大家的爱,但那也只是我的某一个碎片,我不觉得那是我的全部…不是谦虚,我是真心这么想。可能是因为这样想,所以我才能健康才能感到自由,在我和粉丝们间也才能有健康的关系。我觉得我能够长久的工作,果然是因为自我客观化的关系吧?所以像是「整人企划!其实这是假装U受欢迎的整人企划!」类似楚门秀一样的.我真的有过很多「明天开始就没有人气了!」这样的想像。常常想…那个时候就会警戒到「我的人生还是得有留下的东西」,我出生在这个世界上,不是以「我」而诞生,是以「IU」诞生,然后以「IU」消失,这样不是太难过了吗?

李知恩做的这么多事的其中一件就是「IU」。是李知恩的其中一片碎片,我是个法单纯用IU去说明白的人,要说是自爱吗?我一直有那样的。也可能很难过(嘀咕)但其实像也没那么难(哈哈哈哈哈哈)好像没有那么难过。只是啊,我十年来这么努力,这么愉快地享受了,好好地享受后好好地结束了~」这样的法可能更接近的真实想法,因为作为IU活着的每一天不是全都是快乐的啊,一点点的解放感?一点点的难过?这样的感情应该是会同时存在的吧?不会被悲伤主导,也不会被痛快敢主导,应该会恼「那我现在要干嘛?」、「接下来空闲的时间要做些什么?」像这样的问题。

Q.李知恩觉得的大人是?

:(仔细)不太清楚,我好像记得我在以前回答这个问题,但现在来看真的不太清楚大人到底是什么,虽然可以用年纪来区分,不是未成年就是大人小时候曾懂想过的大人,我现在也到了差不多的年纪,但还是不清楚,不知道我是不是已经成为我以前想的那样的大人。 「我身边真的有那样的大人吗?」当然如果我一直说年纪的话,可能某些人看来会觉得很假单看年纪的话,现在已经都长大了,随着一岁一岁长大感受到的是「对世界和对人的理解宽容变广了?」,所以更能全面性地去了理解他人,也进而能发现他人内心里的小孩「啊!那个人也还…!」不是这样负面的意思,而是即便变成大人,但在某个角落还是会存在着自己独有的小孩,一定连那部分都变得完美才算是大人吗?

世界上的有这样的人吗?至少我在我身也发了孩大家都有的种幻想吗?空想?难道不是世界上所有小孩都有的一场幻想吗?像是「我到了某个特定时期,也会变成比现在更成熟的大人!」这样的幻

想,现在硬要回答的话,应该就是不要对比我年的人更装年轻?(哈哈)这是我现在能想到的。

Q.李知恩算是大人了吗?

:是的,用那样的标准来看的话,应该是的。我是那种在比我年的人面前会努力装大人的类型,所以我想坚持(那个标准)。

Q.想快点三十岁的理由

:二十岁时没迎来的魔法,三十岁的时候会出现吗?虽然到了四十岁应该还是一样会期待,但当然就不是那么深切地期待。不过到了三十岁,物理上来说已经不是年的年纪了,对于这点总有(虽然用词有点强烈)某种像是被害妄想……因为年很小就出道,对于人们总看我像小孩一样的这件事有点被害妄想「虽然年纪轻轻,但我做事也没有随随便便啊」、「不是应该把我当作职场人士对待吗?」、「虽然我年纪轻,但我很认真在进行社会生活耶.」、「三十岁的话,终于是和与我经历相符的年纪更近一些的岁数了吧?」、「已经不再是二十代了,不会再有人把我作年轻女孩了吧?」,对这些还是有些期待的。

Q.对三十岁的第一天的计画

:没有没有计划,应该就是和往常完~全一样吧(笑)就和平常一样睡觉,起来之后没事做的话就耍废到吃晚餐然后去睡觉?

Q.想度过怎么样的三十代?

:没什么事的三十代?(大笑)希望没什么特别的事,希望我不要被某件事牵着走,希望是平安的三十代,作为艺人平稳的三十代,作为勤劳的艺人也希望会是勤劳的三十代。

Q.对于失败的想法

:有啊,虽然有点讨厌(轻笑)虽然这个话题有点讨厌…

要是我觉得好像会失败,那我一开始就不会去做啊哈哈,是有计画也有某种程度的信心才会下决定,「啊..这个不好说耶?」,虽然以「我」这个人来说总是会觉得没有信,但作为制作人来说,不会被人们接受的作品我从一开始就不会发出来的哈哈哈哈哈,我好像一直都是跟着那个感觉走的。

Q.这次<碎片集>也有孕育后生出来的感觉吗?

:其实没那么崇高…(笑)这些歌反而是相反的概念呢?

结语

:今天做了采访,还拍了说短不短说长不长两个月得纪录片…原本在纪录片里面想给你们看更多的全~部,也想给你们看更鲜明的我,结果还是「这个到头来也还是成为了我的碎片了啊」的感觉,好的意思来说,好得意思来说,很难把我全部放进一个地方然后说「我就是这样!!!」,以后也会觉得「那样很难啊」,我边制作<碎片集>边把我的碎片们像提示一般展示出来,虽然先前曾给过粉丝们稍大一些的那些碎片,那些没有这个碎片就无法完整的部分,我用音乐用这个纪录片把它补上的感觉,觉得「从各种层面来说是很符合<碎片集>这个名字的事。」

所以我想说,即使不是今天,总有一天…

中文翻译出自IU台湾守护团-Panny패니，转载请务必注明出处。

碎片集专辑歌词翻译: 碎片集(조각집) | juinjuin韩生活