[翻譯] 禁用面部識別技術能夠對抗現代監視嗎？

翻譯鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s/j1m0HXAcl_g55pu-4fbmNw

原文鏈接：https://www.schneier.com/essays/archives/2020/01/were_banning_facial_.html

感謝706 社區的朋友們提供了這個翻譯和發表的平台，並感謝非常仔細的校對。在這裡認識了很多很有趣很有想法的朋友。

原文作者Bruce Schneier 是知名的密碼學家，有多部關於密碼學的權威著作，是電子前哨基金會董事會成員，多年來就數據安全、隱私等話題並發表多篇博客、評論等。他的書《數據與格利亞》層深入介紹過關於數據和隱私方面的話題。 （我的讀後感。 ）

這篇關於面部識別技術的文章，作者肯定了今年來大眾對面部識別技術的關注和謹慎，但同時也指出了：僅僅關注面部識別的表像是不夠的。基於大數據的監控能夠幾乎無孔不入地監視現代人的所有言行決策。

所以，只有認識不同系統的監視範圍，了解並問責不同機構對數據的處理方式，嚴格管制任何方面基於大數據對人進行的區別對待甚至歧視，才是對抗現代監視的根本。