躺平是中国犬儒的最新形态：为何不用把「躺平主义」翻译为「摊尸」？

2021 年 6 月 9 日

最近在中国网络兴起的「躺平主义」及官方的审查反击，使这个话题更加流行，连香港人也加入讨论，与日本的「低欲望社会」等现象连系起来。另一方面，亦有网民不欲直接引用大陆用词，尝试作出港式翻译，例如以「摊尸」或「拼䠋」（编按：粤音「本pae」）取代「躺平」。其实这些流行用语之冒起皆有其独特的历史及文化脉络；在中国改革四十年的过程中，「躺平」可说是中国犬儒文化的最新形态。

1. 引起「躺平」话题者「好心的旅行家」讲第欧根尼，就是讲犬儒，但犬儒不只一种。第欧根尼这种不是悠闲晒太阳，而是对国家领导/帝皇露体，叫渠行开，颠覆程度远超对其肖像泼墨。

这篇文会介绍Knynicsm 和Cynicism 两种犬儒的分别。

2. 有「保卫本地文化」意识的人建议作出港式翻译。但按他们的意图，翻译「躺平」为香港用语更危险，为引进外来概念来香港铺路，反而增强潜移默化效果。对其他社会的状况保持外来语的称谓，有助于分辨其文化独特性。

即使有相似及对应的地方，香港处境有香港自己的消极抵抗或隐忍模式，甚至是进退一身，如水无形，发展出自己的用语，不用翻译。