字幕的制作与用途

最近为一些自己在YouTube 的动森微电影加上CC字幕方便观众按需要开启。发现字幕也是一个为影片加分的方法～YT 提供英日自动字幕转录，但是中文广东话或普通话2021年暂时未有支援。

YT预设开启CC字幕，在后台亦可得知观众多用那种语言的字幕作参考之用。有些选用CC字幕观众可能会在一个很吵的通勤环境下观看（删去：或者纯粹不想听我的声音）。

本身影片都有内嵌的字幕，内嵌的字幕可以加上一些显示效果，且一定会显示出来。加上这些外挂CC字幕，原意希望增加受众。中文书面话来让非广东话观众或者能看懂英文的人也可以欣赏。

而CC字幕也可作为SEO 一部分，让YouTube 来分析我所提供的字幕，找出关键字让它推给更相关/潜在有兴趣的新观众。

有时内容出错，但影片不像文章可以修订。所以透过字幕，能标出更正部分让观众知道。

参考一份超详细的BBC Subtitle Guidelines ，内里列出很多要注意的事项或者提升字幕的可读性的方法。有点像写论文要参考的APA规定，以下是一些我觉得较常用的建议

• 尽量逐字逐句出字幕，不用为耳障/读唇观众精简字眼
• 一行最多37个英文字符或最多三行（或者最多占用屏幕约70%宽度/安全显示区域）
• 每句不同句号
• 有逻辑地断句（多在名词、连接词），视乎背景有时一长行比起两短行更为佳
• （轻声说出的话语）、STRESS、讽刺句末加上(!)、反问(?)、 打斜如果是来电/收音机、省略号代表被打断部分
• 延长字幕时间如果画面有太多资讯显示中/多个讲者/难明的字眼
• 尽量与实际对话同步，不要剧透/提示接下来的内容
• 标注出特别的音效，类如例子的「枪声」、「狮子叫」
• 每句开头加上♫ 如果想表达一段较长的音乐（如：「浪漫的音乐」）
• # 歌词# ，如果歌词对该内容是相关
• 用一个破折号「-」或者直接标明人名（「小明：话」）来表达多个说话者
• 1–10 用一至十表达，其他则用回原本数字写法

字幕用最简单的SRT格式。最近考虑用开放格式VTT。有时字幕会阻挡画面，如果用VTT 就可以指定个别行数在屏幕显示的位置。

虽然字幕会增加多一个（很）费时的工序，不过如果这样却可再增加一个订阅者，何乐而不为呢？

更多参考

• 为自己的影片新增隐藏式辅助字幕- YouTube说明