阅读《火花》 又吉直树

老实说这本书内容翻得不好，抑或是漫才(日本的相声)段子本应由真实人物使用肢体动作和语气去演绎才能展现其风味，所以单看文字反而不太能体会角色互动的趣味。但是有个地方没翻出来实在可惜，男主角德永所属的漫才团名为「史帕克斯」，其取名意义来自英文的「Sparks」，中译意思就是书封面写的那两个大字：「火花」，书却没有任何注解，我还是看电影版才知道的。

阅读这本书时，一直让我联想到前阵子有一出谈论度很高的日剧《凪的新生活》，讲述一个太注意气氛而委曲求全的女主角凪，后来抛下一切重新找回自己的故事。在那出日剧里，女主角凪学着做自己而不再过度察言观色，但若将此观点放在「火花」这本书上可就有趣了，书中主角德永是以漫才为梦想的演员，而身为一个表演艺术工作者得靠观众买单才吃的饱、穿的暖，观众不喜欢就等着饿死，如何在表演内取悦观众又能坚持自己的艺术呢？如此矛盾的关系，书中出现两个角色来诠释，一个是出道没多久还在摸索的主角德永，和稍比他年长的神谷。神谷是一个和德永完全相反的人，他完全不在意别人的眼光，坚持说自己喜欢的漫才。这点在书一开始安排神谷在烟火大会出场时就表现得很彻底：

他的怒吼几乎意义不明，当时到底是什么情况，我已难以正经记述，「人家我啊通灵能力很强哟，所以我只要看面相，就知道那个人会上天堂还是下地狱！」他一边如此口沫横飞地嘶吼，一边逐一指向每个路过的人，「地狱、地狱、地狱、地狱、地狱、地狱、地狱、地狱、地狱、地狱、地狱、地狱、搞什么鬼！你们怎么通通都是罪人嘛！」—p.24

德永被这个坚持着说自己段子，而且还是个在烟火大会这么喜庆的场合里，指着路人喊着地狱的人(神谷)给吸引了。后来两人展开了亦师亦友的关系，个性如此不同的两人却有者共同的默契：「都非常爱漫才」，爱到日常也使用漫才的方式对话，每每看到德永和神谷的互动，就令人不禁莞尔，这门艺术究竟是在学着饰演别人还是在学着表演自己呢？

随着故事的推移，两人在漫才圈内始终名不见经传，后头又有很多新秀崛起，他们除了力求更多表演机会别无他法，越是感到困顿的德永，在和神谷交流后，越是觉得对方像面镜子残酷地映照出自己的不足。但在这漫漫长路中，大伙也只能随波逐流，仿佛像陷入回圈般地自我怀疑再振作，努力想新题材、甚至去挑战传统。熬着、熬着，坚持自我的神谷迷失了，相反的，主角德永开始闯出知名度，不过作者没有描写主角究竟是找到了属于自己个人特色，还是单纯时机到，就红了，少了这部分的刻划，个人觉得故事不够饱满。但我喜欢最后德永选择解散时的表演内容：

「我们史帕克斯，今天不是最后一次表演相声。今后，想到每天也能和大家见面真的很开心。我不会把这十年光阴当作精神粮食。所以，请大家随便去死吧！」

我老早就想找机会像这样，口沫横飞大吼大叫地表演一次相声。

「去死！去死！去死！去死！去死！去死！去死！去死！」—p.174

德永的漫才被观众理解了，他在讲这段时台下观众是笑的，但他的『去死！ 』其实是和一开始遇到神谷那段『地狱！ 』是前后呼应的，个人看到这段是很激动的！神谷一直是主角憧憬的人，他是这样的不在意世俗眼光，执意走自己的路，神谷有股魔力让身边的人都愿意挺他，直到最后，德永也深深被他影响着。

但是为什么神谷不红呢？这个没有正解，毕竟人生很多未知数嘛，也许不红不是自己的错，只是机会一直和自己错过。